commit: bf31a270e50e622c8f4dd12117b91369c1e2bd92
parent: 73e9a3585167ae6e4f27b1013c53780c22623824
Author: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>
Date: Mon, 16 Feb 2015 16:07:55 +0100
Merge pull request #234 from dimqua/master
small update of russian translation
Diffstat:
1 file changed, 31 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "видео"
#: searx/webapp.py:106
msgid "it"
-msgstr "it"
+msgstr "IT"
#: searx/webapp.py:107
msgid "news"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "новости"
#: searx/webapp.py:108
msgid "map"
-msgstr "карта"
+msgstr "карты"
#: searx/webapp.py:361
msgid "{minutes} minute(s) ago"
@@ -140,19 +140,19 @@ msgstr "Авто-подсказки"
#: searx/templates/default/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:74
msgid "Image proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Прокси для картинок"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
#: searx/templates/default/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Включен"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
#: searx/templates/default/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:79
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Выключен"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
#: searx/templates/default/preferences.html:55
@@ -164,25 +164,25 @@ msgstr "Метод"
#: searx/templates/default/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
msgid "SafeSearch"
-msgstr ""
+msgstr "Безопасный поиск"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/default/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "Строгий"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
#: searx/templates/default/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Умеренный"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
#: searx/templates/default/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Выключен"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
#: searx/templates/default/preferences.html:74
@@ -192,31 +192,31 @@ msgstr "Темы"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Синий (по-умолчанию)"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Фиолетовый"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Зелёный"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Бирюзовый"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Оранжевый"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Красный"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
#: searx/templates/default/preferences.html:84
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Статистика движков"
#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/default/result_templates/images.html:4
msgid "original context"
-msgstr ""
+msgstr "в контексте"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
@@ -348,13 +348,13 @@ msgstr "Личер"
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:21
msgid "magnet link"
-msgstr ""
+msgstr "магнет-ссылка"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/oscar/macros.html:22
msgid "torrent file"
-msgstr ""
+msgstr "торрент-файл"
#: searx/templates/default/categories.html:8
msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Поисковые предложения при наборе"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:75
msgid "Proxying image results through searx"
-msgstr ""
+msgstr "Проксировать найденные изображения с помощью searx"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
msgid ""
@@ -415,13 +415,13 @@ msgid ""
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr ""
-"Изменяет способ отправки запросов, <a "
+"Изменяет способ отправки запросов (<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
-" rel=\"external\">более подробно о методах запросов</a>"
+" rel=\"external\">подробней о методах запросов</a>")
#: searx/templates/oscar/preferences.html:93
msgid "Filter content"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать ли фильтр контента"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:103
msgid "Change searx layout"
@@ -542,31 +542,31 @@ msgstr "скрыть подробности"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
msgid "Filesize"
-msgstr ""
+msgstr "Размер файла"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Байт"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
msgid "kiB"
-msgstr ""
+msgstr "Кбайт"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "Мбайт"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "Гбайт"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
msgid "TiB"
-msgstr ""
+msgstr "Тбайт"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
msgid "Number of Files"
-msgstr ""
+msgstr "Число файлов"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
msgid "show video"
@@ -577,5 +577,4 @@ msgid "hide video"
msgstr "скрыть видео"
#~ msgid "Filter explicite content"
-#~ msgstr ""
-
+#~ msgstr "Скрыть непристойный контент"
