commit: c8a700eb8df4cfa4b37c82dc06941029df34b1af
parent 1ecb34def3f559041c15728dc8e99f559dbe1c16
Author: Haelwenn (lanodan) Monnier <contact@hacktivis.me>
Date: Sun, 29 Oct 2023 20:28:37 +0100
notes/vocabulary-jp: save/load menu translation
Diffstat:
1 file changed, 45 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/notes/vocabulary-jp: Tetris-CC-Sakura-EH.xhtml b/notes/vocabulary-jp: Tetris-CC-Sakura-EH.xhtml
@@ -29,6 +29,16 @@
<ruby>ノ<rp>(</rp><rt>no</rt><rp>)</rp>-<rp>(</rp><rt>-</rt><rp>)</rp>マ<rp>(</rp><rt>ma</rt><rp>)</rp>ル<rp>(</rp><rt>ru</rt><rp>)</rp></ruby>
</dt>
<dd>Normal</dd>
+ <!-- はい -->
+ <dt>
+ <ruby>は<rp>(</rp><rt>ha</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp></ruby>
+ </dt>
+ <dd>yes</dd>
+ <!-- いいえ -->
+ <dt>
+ <ruby>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>え<rp>(</rp><rt>e</rt><rp>)</rp></ruby>
+ </dt>
+ <dd>no</dd>
</section>
<section>
@@ -43,10 +53,43 @@
<ruby>た<rp>(</rp><rt>ta</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>せ<rp>(</rp><rt>se</rt><rp>)</rp>ん<rp>(</rp><rt>n</rt><rp>)</rp>テ<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>ト<rp>(</rp><rt>to</rt><rp>)</rp>リ<rp>(</rp><rt>ri</rt><rp>)</rp>ス<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp></ruby>
</dt>
<dd>battle-tetris (taisen-tetris)</dd>
- <!-- ブラフイッワヂャラリー -->
+ <!-- ブラフィッワギャラリー -->
+ <dt>
+ <ruby>ブ<rp>(</rp><rt>bu</rt><rp>)</rp>ラ<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp>フ<rp>(</rp><rt>fu</rt><rp>)</rp>ィ<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>ッ<rp>(</rp><rt>tsu</rt><rp>)</rp>ワ<rp>(</rp><rt>wa</rt><rp>)</rp>ギ<rp>(</rp><rt>gi</rt><rp>)</rp>ャ<rp>(</rp><rt>ya</rt><rp>)</rp>ラ<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp>リ<rp>(</rp><rt>ri</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp></ruby>
+ </dt>
+ <dd>
+ cutscenes (ending graphics)
+ </dd>
+ <!-- せってい -->
+ <dt>
+ <ruby>せ<rp>(</rp><rt>se</rt><rp>)</rp>っ<rp>(</rp><rt>tsu</rt><rp>)</rp>て<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp></ruby>
+ </dt>
+ <dd>Settings</dd>
+ <!-- きろく -->
+ <dt>
+ <ruby>き<rp>(</rp><rt>ki</rt><rp>)</rp>ろ<rp>(</rp><rt>ro</rt><rp>)</rp>く<rp>(</rp><rt>ku</rt><rp>)</rp></ruby>
+ </dt>
+ <dd>Records/Saves</dd>
+ </section>
+
+ <section>
+ <h2>Records/Saves</h2>
+ <!-- よみニみ -->
+ <dt>
+ <ruby>よ<rp>(</rp><rt>yo</rt><rp>)</rp>み<rp>(</rp><rt>mi</rt><rp>)</rp>ニ<rp>(</rp><rt>ni</rt><rp>)</rp>み<rp>(</rp><rt>mi</rt><rp>)</rp></ruby>
+ </dt>
+ <dd>Read</dd>
+ <!-- ほぞん -->
+ <dt>
+ <ruby>ほ<rp>(</rp><rt>ho</rt><rp>)</rp>ぞ<rp>(</rp><rt>zo</rt><rp>)</rp>ん<rp>(</rp><rt>n</rt><rp>)</rp></ruby>
+ </dt>
+ <dd>Save</dd>
+ <!-- -->
+ <!-- うわがきしていいかな? -->
<dt>
- <ruby>ブ<rp>(</rp><rt>bu</rt><rp>)</rp>ラ<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp>フ<rp>(</rp><rt>fu</rt><rp>)</rp>イ<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>ッ<rp>(</rp><rt>tsu</rt><rp>)</rp>ワ<rp>(</rp><rt>wa</rt><rp>)</rp>ヂ<rp>(</rp><rt>ji</rt><rp>)</rp>ャ<rp>(</rp><rt>ya</rt><rp>)</rp>ラ<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp>リ<rp>(</rp><rt>ri</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp></ruby>
+ <ruby>う<rp>(</rp><rt>u</rt><rp>)</rp>わ<rp>(</rp><rt>wa</rt><rp>)</rp>が<rp>(</rp><rt>ga</rt><rp>)</rp>き<rp>(</rp><rt>ki</rt><rp>)</rp>し<rp>(</rp><rt>shi</rt><rp>)</rp>て<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>か<rp>(</rp><rt>ka</rt><rp>)</rp>な<rp>(</rp><rt>na</rt><rp>)</rp>?<rp>(</rp><rt>?</rt><rp>)</rp></ruby>
</dt>
+ <dd>Overwrite save?</dd>
</section>
<section>
