blog

commit: 1ecb34def3f559041c15728dc8e99f559dbe1c16
parent 11b48dac8c9af1d69dfbb39eacbd0889551d82c3
Author: Haelwenn (lanodan) Monnier <contact@hacktivis.me>
Date:   Sun, 29 Oct 2023 19:40:12 +0100

notes/vocabulary-jp: better translation

Diffstat:
M
notes/vocabulary-jp: Tetris-CC-Sakura-EH.xhtml
6
+++---

1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/notes/vocabulary-jp: Tetris-CC-Sakura-EH.xhtml b/notes/vocabulary-jp: Tetris-CC-Sakura-EH.xhtml
@@ -95,7 +95,7 @@
 		<dt>
 			<ruby>ち<rp>(</rp><rt>chi</rt><rp>)</rp>が<rp>(</rp><rt>ga</rt><rp>)</rp>う<rp>(</rp><rt>u</rt><rp>)</rp>ス<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp>テ<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ジ<rp>(</rp><rt>ji</rt><rp>)</rp></ruby>
 		</dt>
-		<dd>different/wrong stage</dd>
+		<dd>different stage</dd>
 		<!-- ゲームをやめる -->
 		<dt>
 			<ruby>ゲ<rp>(</rp><rt>ge</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ム<rp>(</rp><rt>mu</rt><rp>)</rp>を<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>や<rp>(</rp><rt>ya</rt><rp>)</rp>め<rp>(</rp><rt>me</rt><rp>)</rp>る<rp>(</rp><rt>ru</rt><rp>)</rp></ruby>
@@ -114,12 +114,12 @@
 		<dt>
 			<ruby>お<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>な<rp>(</rp><rt>na</rt><rp>)</rp>じ<rp>(</rp><rt>ji</rt><rp>)</rp>テ<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>ト<rp>(</rp><rt>to</rt><rp>)</rp>ラ<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp>ミ<rp>(</rp><rt>mi</rt><rp>)</rp>ノ<rp>(</rp><rt>no</rt><rp>)</rp>で<rp>(</rp><rt>de</rt><rp>)</rp>や<rp>(</rp><rt>ya</rt><rp>)</rp>リ<rp>(</rp><rt>ri</rt><rp>)</rp>な<rp>(</rp><rt>na</rt><rp>)</rp>お<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>す<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp></ruby>
 		</dt>
-		<dd>same-tetriominoes</dd>
+		<dd>same tetriominoes</dd>
 		<!-- おがうテトラミノでやリなおす -->
 		<dt>
 			<ruby>お<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>が<rp>(</rp><rt>ga</rt><rp>)</rp>う<rp>(</rp><rt>u</rt><rp>)</rp>テ<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>ト<rp>(</rp><rt>to</rt><rp>)</rp>ラ<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp>ミ<rp>(</rp><rt>mi</rt><rp>)</rp>ノ<rp>(</rp><rt>no</rt><rp>)</rp>で<rp>(</rp><rt>de</rt><rp>)</rp>や<rp>(</rp><rt>ya</rt><rp>)</rp>リ<rp>(</rp><rt>ri</rt><rp>)</rp>な<rp>(</rp><rt>na</rt><rp>)</rp>お<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>す<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp></ruby>
 		</dt>
-		<dd>different-tetriominoes</dd>
+		<dd>reroll tetriominoes</dd>
 		<!-- ステージをかえる -->
 		<dt>
 			<ruby>ス<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp>テ<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ジ<rp>(</rp><rt>ji</rt><rp>)</rp>を<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>か<rp>(</rp><rt>ka</rt><rp>)</rp>え<rp>(</rp><rt>e</rt><rp>)</rp>る<rp>(</rp><rt>ru</rt><rp>)</rp></ruby>