logo

blog

My website can't be that messy, right? git clone https://hacktivis.me/git/blog.git

vocabulary-jp: Tetris-CC-Sakura-EH.xhtml (10202B)

    

  1. <!DOCTYPE html>
  2. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  3. 	<head>
  4. <!--#include file="/templates/head.shtml" -->
  5. 		<title>Japanese Vocabulary: Tetris with Card Captor Sakura - Eternal Heart — lanodan’s cyber-home</title>
  6. 	</head>
  7. 	<body>
  8. <!--#include file="/templates/en/nav.shtml" -->
  9. 	<main class="inline-sections">
  10. 		<h1>Japanese Vocabulary: Tetris with Card Captor Sakura - Eternal Heart</h1>
  11. 		<a href="https://tetris.wiki/Tetris_with_Cardcaptor_Sakura_Eternal_Heart">https://tetris.wiki/Tetris_with_Cardcaptor_Sakura_Eternal_Heart</a>
  13. 		<p>Couldn't find an English Patch so here is vocabulary notes.</p>
  15. 	<section>
  16. 		<h2>Generic</h2>
  17. 		<!-- モード -->
  18. 		<dt>
  19. 			<ruby>モ<rp>(</rp><rt>mo</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ド<rp>(</rp><rt>do</rt><rp>)</rp></ruby>
  20. 		</dt>
  21. 		<dd>mode</dd>
  22. 		<!-- イ-ジ- -->
  23. 		<dt>
  24. 			<ruby>イ<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>-<rp>(</rp><rt>-</rt><rp>)</rp>ジ<rp>(</rp><rt>ji</rt><rp>)</rp></ruby>
  25. 		</dt>
  26. 		<dd>Easy</dd>
  27. 		<!-- ノ-マル -->
  28. 		<dt>
  29. 			<ruby>ノ<rp>(</rp><rt>no</rt><rp>)</rp>-<rp>(</rp><rt>-</rt><rp>)</rp>マ<rp>(</rp><rt>ma</rt><rp>)</rp>ル<rp>(</rp><rt>ru</rt><rp>)</rp></ruby>
  30. 		</dt>
  31. 		<dd>Normal</dd>
  32. 		<!-- はい -->
  33. 		<dt>
  34. 			<ruby>は<rp>(</rp><rt>ha</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp></ruby>
  35. 		</dt>
  36. 		<dd>yes</dd>
  37. 		<!-- いいえ  -->
  38. 		<dt>
  39. 			<ruby>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>え<rp>(</rp><rt>e</rt><rp>)</rp></ruby>
  40. 		</dt>
  41. 		<dd>no</dd>
  42. 	</section>
  44. 	<section>
  45. 		<h2>Main Menu</h2>
  46. 		<!-- ストーリーモード -->
  47. 		<dt>
  48. 			<ruby>ス<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp>ト<rp>(</rp><rt>to</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>リ<rp>(</rp><rt>ri</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>モ<rp>(</rp><rt>mo</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ド<rp>(</rp><rt>do</rt><rp>)</rp></ruby>
  49. 		</dt>
  50. 		<dd>Story Mode</dd>
  51. 		<!-- たいせんテトリス -->
  52. 		<dt>
  53. 			<ruby>た<rp>(</rp><rt>ta</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>せ<rp>(</rp><rt>se</rt><rp>)</rp>ん<rp>(</rp><rt>n</rt><rp>)</rp>テ<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>ト<rp>(</rp><rt>to</rt><rp>)</rp>リ<rp>(</rp><rt>ri</rt><rp>)</rp>ス<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp></ruby>
  54. 		</dt>
  55. 		<dd>battle-tetris (taisen-tetris)</dd>
  56. 		<!-- ブラフィッワギャラリー -->
  57. 		<dt>
  58. 			<ruby>ブ<rp>(</rp><rt>bu</rt><rp>)</rp>ラ<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp>フ<rp>(</rp><rt>fu</rt><rp>)</rp>ィ<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>ッ<rp>(</rp><rt>tsu</rt><rp>)</rp>ワ<rp>(</rp><rt>wa</rt><rp>)</rp>ギ<rp>(</rp><rt>gi</rt><rp>)</rp>ャ<rp>(</rp><rt>ya</rt><rp>)</rp>ラ<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp>リ<rp>(</rp><rt>ri</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp></ruby>
  59. 		</dt>
  60. 		<dd>
  61. 			cutscenes (ending graphics)
  62. 		</dd>
  63. 		<!-- せってい -->
  64. 		<dt>
  65. 			<ruby>せ<rp>(</rp><rt>se</rt><rp>)</rp>っ<rp>(</rp><rt>tsu</rt><rp>)</rp>て<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp></ruby>
  66. 		</dt>
  67. 		<dd>Settings</dd>
  68. 		<!-- きろく -->
  69. 		<dt>
  70. 			<ruby>き<rp>(</rp><rt>ki</rt><rp>)</rp>ろ<rp>(</rp><rt>ro</rt><rp>)</rp>く<rp>(</rp><rt>ku</rt><rp>)</rp></ruby>
  71. 		</dt>
  72. 		<dd>Records/Saves</dd>
  73. 	</section>
  75. 	<section>
  76. 		<h2>Records/Saves</h2>
  77. 		<!-- よみニみ -->
  78. 		<dt>
  79. 			<ruby>よ<rp>(</rp><rt>yo</rt><rp>)</rp>み<rp>(</rp><rt>mi</rt><rp>)</rp>ニ<rp>(</rp><rt>ni</rt><rp>)</rp>み<rp>(</rp><rt>mi</rt><rp>)</rp></ruby>
  80. 		</dt>
  81. 		<dd>Read</dd>
  82. 		<!-- ほぞん -->
  83. 		<dt>
  84. 			<ruby>ほ<rp>(</rp><rt>ho</rt><rp>)</rp>ぞ<rp>(</rp><rt>zo</rt><rp>)</rp>ん<rp>(</rp><rt>n</rt><rp>)</rp></ruby>
  85. 		</dt>
  86. 		<dd>Save</dd>
  87. 		<!-- -->
  88. 		<!-- うわがきしていいかな? -->
  89. 		<dt>
  90. 			<ruby>う<rp>(</rp><rt>u</rt><rp>)</rp>わ<rp>(</rp><rt>wa</rt><rp>)</rp>が<rp>(</rp><rt>ga</rt><rp>)</rp>き<rp>(</rp><rt>ki</rt><rp>)</rp>し<rp>(</rp><rt>shi</rt><rp>)</rp>て<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>か<rp>(</rp><rt>ka</rt><rp>)</rp>な<rp>(</rp><rt>na</rt><rp>)</rp>?<rp>(</rp><rt>?</rt><rp>)</rp></ruby>
  91. 		</dt>
  92. 		<dd>Overwrite save?</dd>
  93. 	</section>
  95. 	<section>
  96. 		<h2>Story Mode</h2>
  97. 		<!-- はじめから  -->
  98. 		<dt>
  99. 			<ruby>は<rp>(</rp><rt>ha</rt><rp>)</rp>じ<rp>(</rp><rt>ji</rt><rp>)</rp>め<rp>(</rp><rt>me</rt><rp>)</rp>か<rp>(</rp><rt>ka</rt><rp>)</rp>ら<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp></ruby>
  100. 		</dt>
  101. 		<dd>Begining</dd>
  102. 		<!-- つづきから -->
  103. 		<dt>
  104. 			<ruby>つ<rp>(</rp><rt>tsu</rt><rp>)</rp>づ<rp>(</rp><rt>zu</rt><rp>)</rp>き<rp>(</rp><rt>ki</rt><rp>)</rp>か<rp>(</rp><rt>ka</rt><rp>)</rp>ら<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp></ruby>
  105. 		</dt>
  106. 		<dd>Sequel</dd>
  107. 		<!-- よみこみから -->
  108. 		<dt>
  109. 			<ruby>よ<rp>(</rp><rt>yo</rt><rp>)</rp>み<rp>(</rp><rt>mi</rt><rp>)</rp>こ<rp>(</rp><rt>ko</rt><rp>)</rp>み<rp>(</rp><rt>mi</rt><rp>)</rp>か<rp>(</rp><rt>ka</rt><rp>)</rp>ら<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp></ruby>
  110. 		</dt>
  111. 		<dd>Load/Save</dd>
  112. 		<h2>Battle mode</h2>
  113. 		<!-- サバイバルモード -->
  114. 		<dt>
  115. 			<ruby>サ<rp>(</rp><rt>sa</rt><rp>)</rp>バ<rp>(</rp><rt>ba</rt><rp>)</rp>イ<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>バ<rp>(</rp><rt>ba</rt><rp>)</rp>ル<rp>(</rp><rt>ru</rt><rp>)</rp>モ<rp>(</rp><rt>mo</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ド<rp>(</rp><rt>do</rt><rp>)</rp></ruby>
  116. 		</dt>
  117. 		<dd>Survival-mode</dd>
  118. 		<!-- ノーマルモード -->
  119. 		<dt>
  120. 			<ruby>ノ<rp>(</rp><rt>no</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>マ<rp>(</rp><rt>ma</rt><rp>)</rp>ル<rp>(</rp><rt>ru</rt><rp>)</rp>モ<rp>(</rp><rt>mo</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ド<rp>(</rp><rt>do</rt><rp>)</rp></ruby>
  121. 		</dt>
  122. 		<dd>Normal-mode</dd>
  123. 	</section>
  125. 	<section>
  126. 		<h2>Game Over</h2>
  127. 		<!-- ゲーム オーバー -->
  128. 		<dt>
  129. 			<ruby>ゲ<rp>(</rp><rt>ge</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ム<rp>(</rp><rt>mu</rt><rp>)</rp> <rp>(</rp><rt> </rt><rp>)</rp>オ<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>バ<rp>(</rp><rt>ba</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp></ruby>
  130. 		</dt>
  131. 		<dd>Game Over</dd>
  132. 		<!-- おなじステージ -->
  133. 		<dt>
  134. 			<ruby>お<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>な<rp>(</rp><rt>na</rt><rp>)</rp>じ<rp>(</rp><rt>ji</rt><rp>)</rp>ス<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp>テ<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ジ<rp>(</rp><rt>ji</rt><rp>)</rp></ruby>
  135. 		</dt>
  136. 		<dd>restart stage</dd>
  137. 		<!-- ちがうステージ -->
  138. 		<dt>
  139. 			<ruby>ち<rp>(</rp><rt>chi</rt><rp>)</rp>が<rp>(</rp><rt>ga</rt><rp>)</rp>う<rp>(</rp><rt>u</rt><rp>)</rp>ス<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp>テ<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ジ<rp>(</rp><rt>ji</rt><rp>)</rp></ruby>
  140. 		</dt>
  141. 		<dd>different stage</dd>
  142. 		<!-- ゲームをやめる -->
  143. 		<dt>
  144. 			<ruby>ゲ<rp>(</rp><rt>ge</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ム<rp>(</rp><rt>mu</rt><rp>)</rp>を<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>や<rp>(</rp><rt>ya</rt><rp>)</rp>め<rp>(</rp><rt>me</rt><rp>)</rp>る<rp>(</rp><rt>ru</rt><rp>)</rp></ruby>
  145. 		</dt>
  146. 		<dd>Quit game</dd>
  147. 	</section>
  149. 	<section>
  150. 		<h2>Pause Menu</h2>
  151. 		<!-- ゲームにもどる -->
  152. 		<dt>
  153. 			<ruby>ゲ<rp>(</rp><rt>ge</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ム<rp>(</rp><rt>mu</rt><rp>)</rp>に<rp>(</rp><rt>ni</rt><rp>)</rp>も<rp>(</rp><rt>mo</rt><rp>)</rp>ど<rp>(</rp><rt>do</rt><rp>)</rp>る<rp>(</rp><rt>ru</rt><rp>)</rp></ruby>
  154. 		</dt>
  155. 		<dd>Resume game</dd>
  156. 		<!-- おなじテトラミノでやリなおす -->
  157. 		<dt>
  158. 			<ruby>お<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>な<rp>(</rp><rt>na</rt><rp>)</rp>じ<rp>(</rp><rt>ji</rt><rp>)</rp>テ<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>ト<rp>(</rp><rt>to</rt><rp>)</rp>ラ<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp>ミ<rp>(</rp><rt>mi</rt><rp>)</rp>ノ<rp>(</rp><rt>no</rt><rp>)</rp>で<rp>(</rp><rt>de</rt><rp>)</rp>や<rp>(</rp><rt>ya</rt><rp>)</rp>リ<rp>(</rp><rt>ri</rt><rp>)</rp>な<rp>(</rp><rt>na</rt><rp>)</rp>お<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>す<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp></ruby>
  159. 		</dt>
  160. 		<dd>same tetriominoes</dd>
  161. 		<!-- おがうテトラミノでやリなおす -->
  162. 		<dt>
  163. 			<ruby>お<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>が<rp>(</rp><rt>ga</rt><rp>)</rp>う<rp>(</rp><rt>u</rt><rp>)</rp>テ<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>ト<rp>(</rp><rt>to</rt><rp>)</rp>ラ<rp>(</rp><rt>ra</rt><rp>)</rp>ミ<rp>(</rp><rt>mi</rt><rp>)</rp>ノ<rp>(</rp><rt>no</rt><rp>)</rp>で<rp>(</rp><rt>de</rt><rp>)</rp>や<rp>(</rp><rt>ya</rt><rp>)</rp>リ<rp>(</rp><rt>ri</rt><rp>)</rp>な<rp>(</rp><rt>na</rt><rp>)</rp>お<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>す<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp></ruby>
  164. 		</dt>
  165. 		<dd>reroll tetriominoes</dd>
  166. 		<!-- ステージをかえる -->
  167. 		<dt>
  168. 			<ruby>ス<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp>テ<rp>(</rp><rt>te</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ジ<rp>(</rp><rt>ji</rt><rp>)</rp>を<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>か<rp>(</rp><rt>ka</rt><rp>)</rp>え<rp>(</rp><rt>e</rt><rp>)</rp>る<rp>(</rp><rt>ru</rt><rp>)</rp></ruby>
  169. 		</dt>
  170. 		<dd>stage return</dd>
  171. 		<!-- ゲームをやめる -->
  172. 		<dt>
  173. 			<ruby>ゲ<rp>(</rp><rt>ge</rt><rp>)</rp>ー<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp>ム<rp>(</rp><rt>mu</rt><rp>)</rp>を<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>や<rp>(</rp><rt>ya</rt><rp>)</rp>め<rp>(</rp><rt>me</rt><rp>)</rp>る<rp>(</rp><rt>ru</rt><rp>)</rp></ruby>
  174. 		</dt>
  175. 		<dd>abandon game</dd>
  176. 		<!-- TLS; オン/オフ -->
  177. 		<dt>
  178. 			TLS; 
  179. 			<font color="green"><ruby>オ<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>ン<rp>(</rp><rt>n</rt><rp>)</rp>/<rp>(</rp><rt>/</rt><rp>)</rp>オ<rp>(</rp><rt>o</rt><rp>)</rp>フ<rp>(</rp><rt>fu</rt><rp>)</rp></ruby></font>
  180. 		</dt>
  181. 		<dd>Ghost Piece (Temporary Landing System) <font color="green">on/off</font></dd>
  182. 		<!-- しんどう; しない/する -->
  183. 		<dt>
  184. 			<ruby>し<rp>(</rp><rt>shi</rt><rp>)</rp>ん<rp>(</rp><rt>n</rt><rp>)</rp>ど<rp>(</rp><rt>do</rt><rp>)</rp>う<rp>(</rp><rt>ー</rt><rp>)</rp></ruby>;
  185. 			<font color="green"><ruby>し<rp>(</rp><rt>shi</rt><rp>)</rp>な<rp>(</rp><rt>na</rt><rp>)</rp>い<rp>(</rp><rt>i</rt><rp>)</rp>/<rp>(</rp><rt>/</rt><rp>)</rp>す<rp>(</rp><rt>su</rt><rp>)</rp>る<rp>(</rp><rt>ru</rt><rp>)</rp></ruby></font>
  186. 		</dt>
  187. 		<dd>new route; <font color="green">?/make</font></dd>
  188. 	</section>
  189. 	</main>
  190. <!--#include file="/templates/en/footer.shtml" -->
  191. 	</body>
  192. </html>