commit: d3f46a77c34d45cc5ce90c906a53558844785bc2
parent: a7893153618566ee250d27e4f47f47818cd90150
Author: Andreas Drop <andy@remline.de>
Date: Sun, 3 Sep 2017 15:17:24 +0200
Make german translation more gender neutral #4755 (#4789)
Diffstat:
4 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -26,12 +26,12 @@
"bundle_modal_error.close": "Schließen",
"bundle_modal_error.message": "Etwas ist beim Laden schiefgelaufen.",
"bundle_modal_error.retry": "Erneut versuchen",
- "column.blocks": "Blockierte Benutzer",
+ "column.blocks": "Blockierte Profile",
"column.community": "Lokale Zeitleiste",
"column.favourites": "Favoriten",
"column.follow_requests": "Folgeanfragen",
"column.home": "Startseite",
- "column.mutes": "Stummgeschaltete Benutzer",
+ "column.mutes": "Stummgeschaltete Profile",
"column.notifications": "Mitteilungen",
"column.public": "Gesamtes bekanntes Netz",
"column_back_button.label": "Zurück",
@@ -46,7 +46,7 @@
"compose_form.lock_disclaimer": "Dein Profil ist nicht {locked}. Jeder kann dir jederzeit folgen, um deine privaten Beiträge einzusehen.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "gesperrt",
"compose_form.placeholder": "Worüber möchtest du schreiben?",
- "compose_form.privacy_disclaimer": "Dein privater Status wird an die genannten Benutzer auf den Domains {domains} zugestellt. Vertraust du {domainsCount, plural, one {diesem Server} other {diesen Servern}}? Private Beiträge funktionieren nur auf Mastodon-Instanzen. Wenn {domains} {domainsCount, plural, one {keine Mastodon-Instanz ist} other {keine Mastodon-Instanzen sind}}, wird es dort kein Anzeichen geben, dass dein Beitrag privat ist und er könnte geteilt oder anderweitig für unerwünschte Empfänger sichtbar gemacht werden.",
+ "compose_form.privacy_disclaimer": "Dein privater Status wird an die genannten Profile auf den Domains {domains} zugestellt. Vertraust du {domainsCount, plural, one {diesem Server} other {diesen Servern}}? Private Beiträge funktionieren nur auf Mastodon-Instanzen. Wenn {domains} {domainsCount, plural, one {keine Mastodon-Instanz ist} other {keine Mastodon-Instanzen sind}}, wird es dort kein Anzeichen geben, dass dein Beitrag privat ist und er könnte geteilt oder anderweitig für unerwünschte Empfänger sichtbar gemacht werden.",
"compose_form.publish": "Tröt",
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
"compose_form.sensitive": "Medien als heikel markieren",
@@ -77,18 +77,18 @@
"emoji_button.travel": "Reise und Orte",
"empty_column.community": "Die lokale Zeitleiste ist leer. Schreibe etwas öffentlich, um den Ball ins Rollen zu bringen!",
"empty_column.hashtag": "Es gibt noch nichts unter diesem Hashtag.",
- "empty_column.home": "Du folgst noch niemandem. Besuche {public} oder benutze die Suche, um zu starten oder andere Benutzer anzutreffen.",
+ "empty_column.home": "Du folgst noch niemandem. Besuche {public} oder benutze die Suche, um zu starten oder andere Profile zu finden.",
"empty_column.home.inactivity": "Deine Zeitleiste ist leer. Falls du eine längere Zeit inaktiv gewesen bist, wird sie für dich so schnell wie möglich wiedererstellt.",
"empty_column.home.public_timeline": "die öffentliche Zeitleiste",
"empty_column.notifications": "Du hast noch keine Mitteilungen. Interagiere mit anderen, um die Konversation zu starten.",
- "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Benutzern von anderen Instanzen, um es aufzufüllen.",
+ "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Instanzen, um es aufzufüllen.",
"follow_request.authorize": "Erlauben",
"follow_request.reject": "Ablehnen",
"getting_started.appsshort": "Anwendungen",
"getting_started.faq": "Häufig gestellte Fragen",
"getting_started.heading": "Erste Schritte",
"getting_started.open_source_notice": "Mastodon ist quelloffene Software. Du kannst auf {github} dazu beitragen oder Probleme melden.",
- "getting_started.userguide": "Nutzeranleitung",
+ "getting_started.userguide": "Bedienungsanleitung",
"home.column_settings.advanced": "Fortgeschritten",
"home.column_settings.basic": "Einfach",
"home.column_settings.filter_regex": "Filter durch reguläre Ausdrücke",
@@ -101,14 +101,14 @@
"loading_indicator.label": "Lade…",
"media_gallery.toggle_visible": "Sichtbarkeit einstellen",
"missing_indicator.label": "Nicht gefunden",
- "navigation_bar.blocks": "Blockierte Benutzer",
+ "navigation_bar.blocks": "Blockierte Profile",
"navigation_bar.community_timeline": "Lokale Zeitleiste",
"navigation_bar.edit_profile": "Profil bearbeiten",
"navigation_bar.favourites": "Favoriten",
"navigation_bar.follow_requests": "Folgeanfragen",
"navigation_bar.info": "Erweiterte Informationen",
"navigation_bar.logout": "Abmelden",
- "navigation_bar.mutes": "Stummgeschaltete Benutzer",
+ "navigation_bar.mutes": "Stummgeschaltete Profile",
"navigation_bar.preferences": "Einstellungen",
"navigation_bar.public_timeline": "Föderierte Zeitleiste",
"notification.favourite": "{name} favorisierte deinen Status",
@@ -132,7 +132,7 @@
"onboarding.page_four.home": "Die Startseite zeigt dir Beiträge von Leuten, denen du folgst.",
"onboarding.page_four.notifications": "Wenn jemand mir dir interagiert, bekommst du eine Mitteilung.",
"onboarding.page_one.federation": "Mastodon ist ein soziales Netzwerk, das aus unabhängigen Servern besteht. Diese Server nennen wir auch Instanzen.",
- "onboarding.page_one.handle": "Du bist auf der Instanz {domain}, also ist dein vollständiger Nutzername im Netzwerk {handle}",
+ "onboarding.page_one.handle": "Du bist auf der Instanz {domain}, also ist dein vollständiger Profilname im Netzwerk {handle}",
"onboarding.page_one.welcome": "Willkommen bei Mastodon!",
"onboarding.page_six.admin": "Für deine Instanz ist {admin} zuständig.",
"onboarding.page_six.almost_done": "Fast fertig…",
@@ -143,11 +143,11 @@
"onboarding.page_six.read_guidelines": "Bitte mach dich mit den {guidelines} von {domain} vertraut!",
"onboarding.page_six.various_app": "mobile Anwendungen",
"onboarding.page_three.profile": "Bearbeite dein Profil, um dein Bild, deinen Namen oder deine Beschreibung anzupassen. Dort findest du auch andere Einstellungen.",
- "onboarding.page_three.search": "Benutze die Suchfunktion, um Leute oder Themen zu finden. Zum Beispiel, die Hashtags {illustration} oder {introductions}. Um eine Person zu finden, die auf einer anderen Instanz ist, benutze den vollständigen Nutzernamen.",
+ "onboarding.page_three.search": "Benutze die Suchfunktion, um Leute oder Themen zu finden. Zum Beispiel, die Hashtags {illustration} oder {introductions}. Um eine Person zu finden, die auf einer anderen Instanz ist, benutze den vollständigen Profilnamen.",
"onboarding.page_two.compose": "Schreibe Beiträge aus der Schreiben-Spalte. Du kannst Bilder und kurze Videos hochladen, Sichtbarkeitseinstellungen ändern und Inhaltswarnungen hinzufügen.",
"onboarding.skip": "Überspringen",
"privacy.change": "Privatsphäre des Status anpassen",
- "privacy.direct.long": "Beitrag nur an erwähnte Benutzer",
+ "privacy.direct.long": "Beitrag nur an erwähnte Profile",
"privacy.direct.short": "Direkt",
"privacy.private.long": "Beitrag nur an Folgende",
"privacy.private.short": "Privat",
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
@@ -12,15 +12,15 @@ de:
source_code: Quellcode
status_count_after: Beiträge verfassten
status_count_before: die
- user_count_after: Benutzer
+ user_count_after: Profile
user_count_before: Heimat für
accounts:
follow: Folgen
followers: Folgende
following: Folgt
nothing_here: Hier gibt es nichts!
- people_followed_by: Nutzer, denen %{name} folgt
- people_who_follow: Nutzer, die %{name} folgen
+ people_followed_by: Profile, denen %{name} folgt
+ people_who_follow: Profile, die %{name} folgen
posts: Beiträge
remote_follow: Folgen
unfollow: Entfolgen
@@ -67,7 +67,7 @@ de:
title: Konten
undo_silenced: Stummschaltung zurücknehmen
undo_suspension: Sperre zurücknehmen
- username: Benutzername
+ username: Profilname
web: Web
domain_blocks:
add_new: Neu hinzufügen
@@ -124,7 +124,7 @@ de:
settings:
contact_information:
email: Eine öffentliche E-Mail-Adresse angeben
- username: Einen Benutzernamen angeben
+ username: Einen Profilnamen angeben
registrations:
closed_message:
desc_html: Wird auf der Frontseite angezeigt, wenn die Registrierung geschlossen ist<br>Du kannst HTML-Tags benutzen
@@ -208,7 +208,7 @@ de:
following: Folgeliste
muting: Stummschaltungsliste
upload: Hochladen
- landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> ist ein Benutzer auf %{link_to_root_path}. Du kannst ihm folgen oder mit ihm interagieren, sofern du ein Konto irgendwo in der Fediverse hast."
+ landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> hat ein Profil auf %{link_to_root_path}. Du kannst folgen oder interagieren, sofern du ein Konto irgendwo im Fediversum hast."
landing_strip_signup_html: Wenn nicht, kannst du dich <a href="%{sign_up_path}">hier anmelden</a>.
media_attachments:
validations:
@@ -244,7 +244,7 @@ de:
prev: Zurück
truncate: "…"
remote_follow:
- acct: Dein Nutzername@Domain, von dem aus du dieser Person folgen möchtest.
+ acct: Dein Profilname@Domain, von dem aus du dieser Person folgen möchtest.
missing_resource: Die erforderliche Weiterleitungs-URL konnte leider in deinem Profil nicht gefunden werden.
proceed: Weiter
prompt: 'Du wirst dieser Person folgen:'
diff --git a/config/locales/doorkeeper.de.yml b/config/locales/doorkeeper.de.yml
@@ -77,7 +77,7 @@ de:
invalid_grant: Die bereitgestellte Autorisierung ist inkorrekt, abgelaufen, widerrufen, ist mit einem anderen Client verknüpft oder der Redirection URI stimmt nicht mit der Autorisierungs-Anfrage überein.
invalid_redirect_uri: Der Redirect-URI in der Anfrage ist ungültig.
invalid_request: Die Anfrage enthält einen nicht-unterstützten Parameter, ein Parameter fehlt oder sie ist anderweitig fehlerhaft.
- invalid_resource_owner: Die angegebenen Zugangsdaten für den "Resource Owner" sind inkorrekt oder dieser Benutzer existiert nicht.
+ invalid_resource_owner: Die angegebenen Zugangsdaten für den "Resource Owner" sind inkorrekt oder dieses Profil existiert nicht.
invalid_scope: Der angeforderte Scope ist inkorrekt, unbekannt oder fehlerhaft.
invalid_token:
expired: Der Zugriffstoken ist abgelaufen
@@ -108,6 +108,6 @@ de:
application:
title: OAuth-Autorisierung nötig
scopes:
- follow: Nutzer folgen, blocken, entblocken und entfolgen
+ follow: Profil folgen, blocken, entblocken und entfolgen
read: deine Daten lesen
write: Beiträge von deinem Konto aus veröffentlichen
diff --git a/config/locales/simple_form.de.yml b/config/locales/simple_form.de.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ de:
avatar: PNG, GIF oder JPG. Maximal 2MB. Wird auf 120x120px herunterskaliert
display_name: '<span class="name-counter">%{count}</span> Zeichen verbleiben'
header: PNG, GIF oder JPG. Maximal 2MB. Wird auf 700x335px herunterskaliert
- locked: Erlaubt dir, Nutzer zu überprüfen, bevor sie dir folgen können
+ locked: Erlaubt dir, Profile zu überprüfen, bevor sie dir folgen können
note: '<span class="note-counter">%{count}</span> Zeichen verbleiben'
imports:
data: CSV-Datei, die von einer anderen Mastodon-Instanz exportiert wurde
@@ -33,10 +33,10 @@ de:
setting_default_privacy: Beitragsprivatspäre
severity: Gewichtung
type: Importtyp
- username: Nutzername
+ username: Profilname
interactions:
must_be_follower: Benachrichtigungen von Nicht-Folgern blockieren
- must_be_following: Benachrichtigungen von Nutzern blockieren, denen ich nicht folge
+ must_be_following: Benachrichtigungen von Profilen blockieren, denen ich nicht folge
notification_emails:
digest: Schicke Übersichts-E-Mails
favourite: E-Mail senden, wenn jemand meinen Beitrag favorisiert
