commit: ccaf3dbc5ad2df867fe05fa5291d62cf2bc377d2
parent: 1ea662963f447bd7a1682afb939f8ff3886aa062
Author: Thor Harald Johansen <thj@thj.no>
Date: Thu, 13 Apr 2017 02:17:26 +0200
Adjustments to the Norwegian translation (#1648)
* Working translation for Norwegian.
* Fixes to Norwegian translation.
* Further adjustments to Norwegian translation.
* Further adjustments to Norwegian translation.
Diffstat:
3 files changed, 28 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/no.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/no.jsx
@@ -6,7 +6,7 @@ const no = {
"status.delete": "Slett",
"status.reply": "Svar",
"status.reblog": "Reblogg",
- "status.favourite": "Favoritt",
+ "status.favourite": "Lik",
"status.reblogged_by": "{name} reblogget",
"status.sensitive_warning": "Sensitivt innhold",
"status.sensitive_toggle": "Klikk for å vise",
@@ -32,12 +32,14 @@ const no = {
"getting_started.open_source_notice": "Mastodon er programvare med fri kildekode. Du kan bidra eller rapportere problemer på GitHub på {github}. {apps}.",
"column.home": "Hjem",
"column.community": "Lokal tidslinje",
- "column.public": "Føderert tidslinje",
+ "column.public": "Forent tidslinje",
"column.notifications": "Varslinger",
+ "column.blocks": "Blokkerte brukere",
+ "column.favourites": "Likt",
"tabs_bar.compose": "Komponer",
"tabs_bar.home": "Hjem",
"tabs_bar.mentions": "Nevninger",
- "tabs_bar.public": "Føderert tidslinje",
+ "tabs_bar.public": "Forent tidslinje",
"tabs_bar.notifications": "Varslinger",
"compose_form.placeholder": "Hva har du på hjertet?",
"compose_form.publish": "Tut",
@@ -49,8 +51,11 @@ const no = {
"navigation_bar.edit_profile": "Rediger profil",
"navigation_bar.preferences": "Preferanser",
"navigation_bar.community_timeline": "Lokal tidslinje",
- "navigation_bar.public_timeline": "Føderert tidslinje",
+ "navigation_bar.public_timeline": "Forent tidslinje",
"navigation_bar.logout": "Logg ut",
+ "navigation_bar.blocks": "Blokkerte brukere",
+ "navigation_bar.info": "Utvidet informasjon",
+ "navigation_bar.favourites": "Likt",
"reply_indicator.cancel": "Avbryt",
"search.placeholder": "Søk",
"search.account": "Konto",
@@ -64,7 +69,7 @@ const no = {
"notifications.column_settings.alert": "Skrivebordsvarslinger",
"notifications.column_settings.show": "Vis i kolonne",
"notifications.column_settings.follow": "Nye følgere:",
- "notifications.column_settings.favourite": "Favouritter:",
+ "notifications.column_settings.favourite": "Likt:",
"notifications.column_settings.mention": "Nevninger:",
"notifications.column_settings.reblog": "Reblogginger:",
};
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
---
'no':
about:
- about_mastodon: Mastodon er et <em>gratis, åpen kildekode</em> sosialt nettverk. Et <em>desentralisert</em> alternativ til kommersielle plattformer. Slik kan det unngå risikoene ved å ha et enkelt selskap med monopol på din kommunikasjon. Velg en tjener du stoler på — uansett hvilken du velger så kan du interagere med alle andre. Alle kan kjøre sin egen Mastodon og delta sømløst i det sosiale nettverket.
+ about_mastodon: Mastodon er et sosialt nettverk laget med <em>fri programvare</em>. Et <em>desentralisert</em> alternativ til kommersielle plattformer. Slik kan det unngå risikoene ved å ha et enkelt selskap som monopoliserer din kommunikasjon. Velg en tjener du stoler på — uansett hvilken du velger så kan du kommunisere med alle andre. Alle kan kjøre sin egen Mastodon og delta sømløst i det sosiale nettverket.
about_this: Om denne instansen
apps: Applikasjoner
business_email: 'Bedriftsepost:'
@@ -10,24 +10,24 @@
domain_count_after: andre instanser
domain_count_before: Koblet til
features:
- api: Åpent api for applikasjoner og tjenester
- blocks: Rikholdige blokkerings verktøy
- characters: 500 tegn per post
+ api: Åpent API for applikasjoner og tjenester
+ blocks: Rikholdige blokkeringsverktøy
+ characters: 500 tegn per status
chronology: Tidslinjer er kronologiske
ethics: 'Etisk design: Ingen reklame, ingen sporing'
- gifv: GIFV sett og korte videoer
- privacy: Finmaskete personvernsinnstillinger
- public: Offentlige tidslinjer
+ gifv: Støtte for GIFV og korte videoer
+ privacy: Finmaskede personvernsinnstillinger
+ public: Forente tidslinjer
features_headline: Hva skiller Mastodon fra andre sosiale nettverk
get_started: Kom i gang
links: Lenker
other_instances: Andre instanser
source_code: Kildekode
status_count_after: statuser
- status_count_before: Hvem skrev
+ status_count_before: Som skrev
terms: Betingelser
user_count_after: brukere
- user_count_before: Hjem til
+ user_count_before: Her bor
accounts:
follow: Følg
followers: Følgere
@@ -116,8 +116,8 @@
body: 'Du ble nevnt av %{name} i:'
subject: Du ble nevnt av %{name}
reblog:
- body: 'Din status fikk en boost av %{name}:'
- subject: "%{name} ga din status en boost"
+ body: 'Din status ble reblogget av %{name}:'
+ subject: "%{name} reblogget din status"
pagination:
next: Neste
prev: Forrige
@@ -142,10 +142,10 @@
visibilities:
private: Vis kun til følgere
public: Offentlig
- unlisted: Offentlig, men vis ikke på offentlig tidslinje
+ unlisted: Offentlig, men vis ikke på forent tidslinje
stream_entries:
click_to_show: Klikk for å vise
- reblogged: boostet
+ reblogged: reblogget
sensitive_content: Sensitivt innhold
time:
formats:
diff --git a/config/locales/simple_form.no.yml b/config/locales/simple_form.no.yml
@@ -29,14 +29,15 @@
setting_default_privacy: Leserettigheter for poster
type: Importeringstype
username: Brukernavn
+ setting_boost_modal: Vis bekreftelsesdialog før reblogging
interactions:
- must_be_follower: Blokker meldinger fra ikke-følgere
- must_be_following: Blokker meldinger fra folk du ikke følger
+ must_be_follower: Blokker varslinger fra ikke-følgere
+ must_be_following: Blokker varslinger fra folk du ikke følger
notification_emails:
- digest: Send oppsummerings eposter
+ digest: Send oppsummeringseposter
favourite: Send e-post når noen liker din status
follow: Send e-post når noen følger deg
- follow_request: Send e-post når noen spør om å få følge deg
+ follow_request: Send e-post når noen ber om å få følge deg
mention: Send e-post når noen nevner deg
reblog: Send e-post når noen reblogger din status
'no': 'Nei'
