commit: ad917cda106d779f0af776c1c856da43d1770524
parent: f398ad1994c30c7c221e4f0e705f5c6b7cd0b36d
Author: Anna e só <contraexemplos@gmail.com>
Date: Thu, 12 Oct 2017 18:16:43 -0300
l10n: PT-BR translation updated (#5362)
* PT-BR translation updated
* Testing
* Indentation error fixed
* More indentation errors fixed
Diffstat:
3 files changed, 97 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
@@ -45,7 +45,7 @@
"column_subheading.navigation": "Navegação",
"column_subheading.settings": "Configurações",
"compose_form.lock_disclaimer": "A sua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode te seguir e visualizar postagens direcionadas a apenas seguidores.",
- "compose_form.lock_disclaimer.lock": "trancado",
+ "compose_form.lock_disclaimer.lock": "trancada",
"compose_form.placeholder": "No que você está pensando?",
"compose_form.publish": "Publicar",
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
@@ -66,17 +66,17 @@
"embed.instructions": "Incorpore esta postagem em seu site copiando o código abaixo:",
"embed.preview": "Aqui está uma previsão de como ficará:",
"emoji_button.activity": "Atividades",
- "emoji_button.custom": "Custom",
+ "emoji_button.custom": "Customizados",
"emoji_button.flags": "Bandeiras",
"emoji_button.food": "Comidas & Bebidas",
"emoji_button.label": "Inserir Emoji",
"emoji_button.nature": "Natureza",
- "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+ "emoji_button.not_found": "Não tem emojos! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
"emoji_button.objects": "Objetos",
"emoji_button.people": "Pessoas",
- "emoji_button.recent": "Frequently used",
+ "emoji_button.recent": "Usados frequentemente",
"emoji_button.search": "Buscar...",
- "emoji_button.search_results": "Search results",
+ "emoji_button.search_results": "Resultados da busca",
"emoji_button.symbols": "Símbolos",
"emoji_button.travel": "Viagens & Lugares",
"empty_column.community": "A timeline local está vazia. Escreva algo publicamente para começar!",
@@ -148,7 +148,7 @@
"onboarding.page_six.read_guidelines": "Por favor, leia as {guidelines} do {domain}!",
"onboarding.page_six.various_app": "aplicativos móveis",
"onboarding.page_three.profile": "Edite o seu perfil para mudar o seu o seu avatar, bio e nome de exibição. No menu de configurações, você também encontrará outras preferências.",
- "onboarding.page_three.search": "Use a barra de buscas para encontrar pessoas e consultar hashtahs, como #illustrations e #introductions. Para procurar por uma pessoa que não estiver nesta instância, use o nome de usuário completo dela.",
+ "onboarding.page_three.search": "Use a barra de buscas para encontrar pessoas e consultar hashtags, como #illustrations e #introductions. Para procurar por uma pessoa que não estiver nesta instância, use o nome de usuário completo dela.",
"onboarding.page_two.compose": "Escreva postagens na coluna de escrita. Você pode hospedar imagens, mudar as configurações de privacidade e adicionar alertas de conteúdo através dos ícones abaixo.",
"onboarding.skip": "Pular",
"privacy.change": "Ajustar a privacidade da mensagem",
@@ -165,15 +165,15 @@
"report.submit": "Enviar",
"report.target": "Denunciar",
"search.placeholder": "Pesquisar",
- "search_popout.search_format": "Advanced search format",
- "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
- "search_popout.tips.status": "status",
- "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
+"search_popout.search_format": "Advanced search format",
+"search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
+"search_popout.tips.status": "status",
+ "search_popout.tips.text": "Texto simples retorna nomes de exibição, usuários e hashtags correspondentes",
"search_popout.tips.user": "user",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
"standalone.public_title": "Dê uma espiada...",
"status.cannot_reblog": "Esta postagem não pode ser compartilhada",
- "status.delete": "Eliminar",
+ "status.delete": "Excluir",
"status.embed": "Incorporar",
"status.favourite": "Adicionar aos favoritos",
"status.load_more": "Carregar mais",
@@ -201,15 +201,15 @@
"tabs_bar.notifications": "Notificações",
"upload_area.title": "Arraste e solte para enviar",
"upload_button.label": "Adicionar mídia",
- "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
- "upload_form.undo": "Anular",
+ "upload_form.description": "Descreva a imagem para deficientes visuais",
+ "upload_form.undo": "Desfazer",
"upload_progress.label": "Salvando...",
"video.close": "Fechar vídeo",
"video.exit_fullscreen": "Sair da tela cheia",
"video.expand": "Expandir vídeo",
"video.fullscreen": "Tela cheia",
"video.hide": "Esconder vídeo",
- "video.mute": "Silenciar vídeo",
+ "video.mute": "Silenciar",
"video.pause": "Parar",
"video.play": "Reproduzir",
"video.unmute": "Retirar silêncio"
diff --git a/config/locales/activerecord.pt-BR.yml b/config/locales/activerecord.pt-BR.yml
@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+pt-BR:
+ activerecord:
+ errors:
+ models:
+ account:
+ attributes:
+ username:
+ invalid: apenas letras, números e underscores
+ status:
+ attributes:
+ reblog:
+ taken: do status já existe
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
pt-BR:
about:
about_mastodon_html: Mastodon é uma rede social baseada em protocolos abertos e software gratuito e de código aberto. É descentralizada como e-mail.
+ about_hashtag_html: Estes são toots públicos com a hashtag <strong>#%{hashtag}</strong>. Voce pode interagir com eles se tiver uma conta em qualquer lugar no fediverso.
about_this: Sobre
closed_registrations: Cadastros estão atualmente fechados nesta instância. No entanto! Você pode procurar uma instância diferente na qual possa criar uma conta e acessar a mesma rede por lá.
contact: Contato
@@ -10,7 +11,9 @@ pt-BR:
description_headline: O que é %{domain}?
domain_count_after: outras instâncias
domain_count_before: Conectado a
- extended_description_html: "<h3>Um bom lugar para as regras</h3> <p>A descrição extendida ainda não foi definida.</p>"
+ extended_description_html:
+ <h3>Um bom lugar para regras</h3>
+ <p>A descrição da instância ainda não foi feita.</p>
features:
humane_approach_body: Aprendendo com erros de outras redes, Mastodon tem como objetivo fazer decisões éticas de design para combater o desuso de redes sociais.
humane_approach_title: Uma abordagem mais humana
@@ -56,8 +59,9 @@ pt-BR:
domain: Domínio
edit: Editar
email: E-mail
- feed_url: Feed URL
+ feed_url: URL do feed
followers: Seguidores
+ followers_url: URL de seguidores
follows: Segue
inbox_url: Inbox URL
ip: IP
@@ -72,6 +76,7 @@ pt-BR:
silenced: Silenciados
suspended: Suspensos
title: Moderação
+ moderation_notes: Notas de moderação
most_recent_activity: Atividade mais recente
most_recent_ip: IP mais recente
not_subscribed: Não inscrito
@@ -79,7 +84,7 @@ pt-BR:
alphabetic: Alfabética
most_recent: Mais recente
title: Ordem
- outbox_url: Outbox URL
+ outbox_url: URL da Outbox
perform_full_suspension: Efetue suspensão total
profile_url: URL do perfil
protocol: Protocolo
@@ -91,6 +96,7 @@ pt-BR:
resubscribe: Reinscrever-se
salmon_url: Salmon URL
search: Pesquisar
+ shared_inbox_url: URL da Inbox Compartilhada
show:
created_reports: Relatórios criados por esta conta
report: relatórios
@@ -104,6 +110,34 @@ pt-BR:
unsubscribe: Desinscrever-se
username: Nome de usuário
web: Web
+
+ account_moderation_notes:
+ account: Moderador
+ created_at: Data
+ create: Criar
+ created_msg: Nota de moderação criada com sucesso!
+ delete: Excluir
+ destroyed_msg: Nota de moderação excluída com sucesso!
+
+ custom_emojis:
+ copied_msg: Cópia local do emoji criada com sucesso!
+ copy: Copiar
+ copy_failed_msg: Não foi possível criar uma cópia local deste emoji
+ created_msg: Emoji criado com sucesso!
+ delete: Excluir
+ destroyed_msg: Emoji deletado com sucesso!
+ disable: Desabilitar
+ disabled_msg: Emoji desabilitado com sucesso!
+ emoji: Emoji
+ enable: Habilitar
+ enabled_msg: Emoji habilitado com sucesso!
+ image_hint: PNG de até 50KB
+ new:
+ title: Adicionar novo emoji customizado
+ shortcode: Atalho
+ shortcode_hint: Pelo menos 2 caracteres, apenas caracteres alfanuméricos e underscores
+ title: Emojis customizados
+ upload: Enviar
domain_blocks:
add_new: Adicionar novo
created_msg: Bloqueio de domínio está sendo processado
@@ -136,9 +170,21 @@ pt-BR:
undo: Retirar
title: Bloqueios de domínio
undo: Retirar
+ email_domain_blocks:
+ add_new: Adicionar novo
+ created_msg: Bloqueio de domínio de e-mail criado com sucesso
+ delete: Excluir
+ destroyed_msg: Bloqueio de domínio de e-mail excluído com sucesso
+ domain: Domínio
+ new:
+ create: Criar bloqueio
+ title: Novo bloqueio de domínio de e-mail
+ title: Bloqueio de Domínio de E-mail
instances:
account_count: Contas conhecidas
domain_name: Domínio
+ reset: Resetar
+ search: Buscar
title: Instâncias conhecidas
reports:
action_taken_by: Ação realizada por
@@ -191,6 +237,9 @@ pt-BR:
desc_html: Você pode escrever a sua própria política de privacidade, termos de serviço, entre outras coisas.Você pode usar tags HTML.
title: Termos de serviço customizados
site_title: Nome da instância
+ thumbnail:
+ desc_html: Usada para prévias via OpenGraph e API. Recomenda-se 1200x630px
+ title: Thumbnail da instância
timeline_preview:
desc_html: Exibir a timeline pública na página inicial
title: Prévia da timeline
@@ -199,8 +248,8 @@ pt-BR:
back_to_account: Voltar para página da conta
batch:
delete: Deletar
- nsfw_off: NSFW OFF
- nsfw_on: NSFW ON
+ nsfw_off: NSFW ATIVADO
+ nsfw_on: NSFW DESATIVADO
execute: Executar
failed_to_execute: Falha em executar
media:
@@ -224,7 +273,7 @@ pt-BR:
subject: Nova denúncia sobre %{instance} (#%{id})
application_mailer:
salutation: "%{name},"
- settings: 'Change e-mail preferences: %{link}'
+ settings: 'Mudar e-mail de preferência: %{link}'
signature: Notificações do Mastodon de %{instance}
view: 'Visualizar:'
applications:
@@ -289,7 +338,10 @@ pt-BR:
content: A verificação de segurança falhou. Você desativou o uso de cookies?
title: Falha na verificação de segurança
'429': Muitas requisições
- noscript_html: Para usar o aplicativo web do Mastodon, por favor ative o JavaScript. Alternativamente, experimente um dos <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">apps nativos</a> para o Mastodon para a sua plataforma.
+ '500':
+ content: Desculpe, algo deu errado.
+ title: Esta página não está certa
+ noscript_html: Para usar o aplicativo web do Mastodon, por favor ative o JavaScript. Ou, se quiser, experimente um dos <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">apps nativos</a> para o Mastodon em sua plataforma.
exports:
blocks: Você bloqueou
csv: CSV
@@ -369,6 +421,11 @@ pt-BR:
next: Próximo
prev: Anterior
truncate: "…"
+ preferences:
+ languages: Idiomas
+ other: Outro
+ publishing: Publicação
+ web: Web
push_notifications:
favourite:
title: "%{name} favoritou a sua postagem"
@@ -420,7 +477,7 @@ pt-BR:
ios: iOS
linux: Linux
mac: Mac
- other: unknown platform
+ other: Plataforma desconhecida
windows: Windows
windows_mobile: Windows Mobile
windows_phone: Windows Phone
@@ -436,6 +493,7 @@ pt-BR:
export: Exportar dados
followers: Seguidores autorizados
import: Importar
+ notifications: Notificações
preferences: Preferências
settings: Configurações
two_factor_authentication: Autenticação em dois passos
@@ -444,6 +502,7 @@ pt-BR:
open_in_web: Abrir na web
over_character_limit: limite de caracteres de %{max} excedido
pin_errors:
+ limit: Muitos toots fixados
ownership: Toots de outras pessoas não podem ser fixados
private: Toot não-público não pode ser fixado
reblog: Um compartilhamento não pode ser fixado
@@ -461,7 +520,7 @@ pt-BR:
reblogged: compartilhado
sensitive_content: Conteúdo sensível
terms:
- body_html: |
+ body_html:
<h2>Política de privacidade</h2>
<h3 id="collect">Que informações nós coletamos?</h3>
@@ -530,6 +589,8 @@ pt-BR:
<p>Originalmente adaptado da <a href="https://github.com/discourse/discourse">política de privacidade do Discourse</a>.</p>
title: "%{instance} Termos de Serviço e Política de Privacidade"
+ themes:
+ default: Mastodon
time:
formats:
default: "%b %d, %Y, %H:%M"
