commit: ad64b91d66b9b8a53d4cf6687a7b404b97bf2932
parent 4988268f5f317638474daf06f9fd0d9d75761f61
Author: Hồ Nhất Duy <kantcer@gmail.com>
Date: Sun, 5 Sep 2021 10:21:47 +0000
Translated using Weblate (Vietnamese)
Currently translated at 100.0% (716 of 716 strings)
Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/vi/
Diffstat:
| M | src/i18n/vi.json | 439 | ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- |
1 file changed, 435 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/src/i18n/vi.json b/src/i18n/vi.json
@@ -51,7 +51,7 @@
"scope_options": "Đa dạng kiểu đăng"
},
"finder": {
- "error_fetching_user": "Lỗi người dùng",
+ "error_fetching_user": "Lỗi khi nạp người dùng",
"find_user": "Tìm người dùng"
},
"shoutbox": {
@@ -149,7 +149,7 @@
"no_more_notifications": "Không còn thông báo nào",
"migrated_to": "chuyển sang",
"reacted_with": "chạm tới {0}",
- "error": "Lỗi xử lý thông báo: {0}"
+ "error": "Lỗi khi nạp thông báo {0}"
},
"polls": {
"add_poll": "Tạo bình chọn",
@@ -197,7 +197,7 @@
"text/bbcode": "BBCode"
},
"content_warning": "Tiêu đề (tùy chọn)",
- "default": "Just landed in L.A.",
+ "default": "Đời người con gái không muốn yêu ai được không?",
"direct_warning_to_first_only": "Người đầu tiên được nhắc đến mới có thể thấy tút này.",
"posting": "Đang đăng tút",
"post": "Đăng",
@@ -427,9 +427,440 @@
"no_rich_text_description": "Không hiện rich text trong các tút",
"hide_follows_count_description": "Ẩn số lượng người tôi theo dõi",
"nsfw_clickthrough": "Cho phép nhấn vào xem các tút nhạy cảm",
- "reply_visibility_following": "Chỉ hiện những trả lời có nhắc tới tôi hoặc từ những người mà tôi theo dõi"
+ "reply_visibility_following": "Chỉ hiện những trả lời có nhắc tới tôi hoặc từ những người mà tôi theo dõi",
+ "autohide_floating_post_button": "Ẩn nút viết tút khi xem bảng tin (di động)",
+ "saving_err": "Thiết lập lỗi lưu",
+ "saving_ok": "Đã lưu các thay đổi",
+ "search_user_to_block": "Tìm người bạn muốn chặn",
+ "search_user_to_mute": "Tìm người bạn muốn ẩn",
+ "security_tab": "Bảo mật",
+ "scope_copy": "Chép phạm vi khi trả lời (tin nhắn luôn được chép sẵn)",
+ "minimal_scopes_mode": "Tùy chọn thu nhỏ phạm vi tút",
+ "set_new_avatar": "Đổi ảnh đại diện",
+ "set_new_profile_background": "Đổi ảnh nền",
+ "set_new_profile_banner": "Đổi ảnh bìa",
+ "reset_profile_background": "Đặt lại ảnh nền",
+ "reset_profile_banner": "Đặt lại ảnh bìa",
+ "reset_banner_confirm": "Bạn có chắc chắn muốn đặt lại ảnh bìa?",
+ "reset_background_confirm": "Bạn có chắc chắn muốn đặt lại ảnh nền?",
+ "settings": "Cài đặt",
+ "subject_input_always_show": "Luôn hiện vùng tiêu đề",
+ "subject_line_behavior": "Chép tiêu đề khi trả lời",
+ "subject_line_email": "Giống email: \"re: subject\"",
+ "subject_line_mastodon": "Giống Mastodon: copy as is",
+ "subject_line_noop": "Đừng chép",
+ "sensitive_by_default": "Mặc định tút là nhạy cảm",
+ "stop_gifs": "Chỉ phát GIF khi chạm vào",
+ "streaming": "Tự động tải tút mới khi cuộn lên trên",
+ "user_mutes": "Người dùng",
+ "useStreamingApiWarning": "(Tính năng thử nghiệm, không đề xuất sử dụng)",
+ "text": "Văn bản",
+ "theme": "Theme",
+ "theme_help": "Dùng mã màu hex (#rrggbb) để tự chế theme.",
+ "tooltipRadius": "Tooltips/alerts",
+ "type_domains_to_mute": "Tìm máy chủ để ẩn",
+ "upload_a_photo": "Tải ảnh lên",
+ "user_settings": "Thiết lập người dùng",
+ "values": {
+ "false": "không",
+ "true": "có"
+ },
+ "virtual_scrolling": "Render bảng tin",
+ "fun": "Vui nhộn",
+ "greentext": "Mũi tên meme",
+ "notifications": "Thông báo",
+ "notification_setting_filters": "Bộ lọc",
+ "notification_setting_block_from_strangers": "Chặn thông báo từ những người bạn không theo dõi",
+ "notification_setting_privacy": "Riêng tư",
+ "notification_setting_hide_notification_contents": "Ẩn người gửi và nội dung thông báo đẩy",
+ "notification_mutes": "Sử dụng ẩn nếu muốn dừng nhận thông báo từ một người cụ thể.",
+ "notification_blocks": "Chặn một người ngừng toàn bộ thông báo cũng giống như hủy đăng ký họ.",
+ "more_settings": "Cài đặt khác",
+ "style": {
+ "switcher": {
+ "keep_shadows": "Giữ bóng đổ",
+ "keep_color": "Giữ màu",
+ "keep_opacity": "Giữ trong suốt",
+ "keep_roundness": "Giữ bo tròn góc",
+ "reset": "Đặt lại",
+ "clear_all": "Xóa hết",
+ "clear_opacity": "Xóa trong suốt",
+ "load_theme": "Tải theme",
+ "keep_as_is": "Giữ như là",
+ "use_snapshot": "Bản cũ",
+ "use_source": "Bản mới",
+ "help": {
+ "upgraded_from_v2": "PleromaFE đã được nâng cấp, theme có thể khác hơn một chút so với bản cũ.",
+ "v2_imported": "Tập tin bạn nhập là từ phiên bản PleromaFE cũ. Chúng tôi sẽ cố làm nó tương thích nhưng có thể sẽ có xung đột.",
+ "older_version_imported": "Tập tin bạn vừa nhập được tạo ra từ phiên bản PleromaFE cũ.",
+ "snapshot_present": "Đã tải theme snapshot, mọi giá trị sẽ bị chép đè. Thay vào đó, bạn có thể tải dữ liệu chắc chắn của theme.",
+ "fe_upgraded": "Theme của PleromaFE được nâng cấp sau mỗi phiên bản.",
+ "fe_downgraded": "Theme của phiên bản PleromaFE đã được hạ cấp.",
+ "migration_snapshot_ok": "Theme snapshot đã tải xong. Bạn có thể thử tải dữ liệu theme.",
+ "migration_napshot_gone": "Nếu thiếu snapshot, một số thứ sẽ khác với ban đầu.",
+ "future_version_imported": "Tập tin bạn vừa nhập được tạo ra từ phiên bản PleromaFE mới.",
+ "snapshot_missing": "Không có theme snapshot trong tập tin cho nên có thể nó sẽ khác với bản gốc đôi chút.",
+ "snapshot_source_mismatch": "Xung đột phiên bản: hầu hết Pleroma FE đã hạ cấp và cập nhật lại, nếu bạn đổi theme sử dụng phiên bản cũ hơn của FE, bạn gần như muốn sử dụng phiên bản cũ, thay vào đó sử dụng phiên bản mới."
+ },
+ "keep_fonts": "Giữ phông chữ",
+ "save_load_hint": "Giúp giữ nguyên các tùy chọn hiện tại khi chọn hoặc tải theme khác, nó cũng lưu trữ các tùy chọn đã nói khi xuất một theme. Khi tất cả các hộp kiểm bị bỏ trống, việc xuất theme sẽ lưu mọi thứ."
+ },
+ "common": {
+ "color": "Màu sắc",
+ "opacity": "Trong suốt",
+ "contrast": {
+ "hint": "Tỉ lệ tương phản là {ratio}, nó {level} {context}",
+ "level": {
+ "aa": "đạt mức AA (tối thiểu)",
+ "aaa": "đạt mức AAA (đề xuất)",
+ "bad": "không đạt yêu cầu"
+ },
+ "context": {
+ "18pt": "cỡ chữ lớn (18pt+)",
+ "text": "cho chữ"
+ }
+ }
+ },
+ "common_colors": {
+ "_tab_label": "Chung",
+ "main": "Màu sắc chung",
+ "foreground_hint": "Mở tab \"Nâng cao\" để có nhiều tùy chọn hơn",
+ "rgbo": "Icons, accents, badges"
+ },
+ "advanced_colors": {
+ "_tab_label": "Nâng cao",
+ "alert": "Nền cảnh báo",
+ "alert_error": "Lỗi",
+ "alert_warning": "Cảnh báo",
+ "alert_neutral": "Neutral",
+ "post": "Tút/Tiểu sử",
+ "badge": "Nền huy hiệu",
+ "popover": "Tooltips, menus, popovers",
+ "badge_notification": "Thông báo",
+ "panel_header": "Tiêu đề panel",
+ "top_bar": "Thanh trên cùng",
+ "borders": "Đường biên",
+ "buttons": "Nút bấm",
+ "faint_text": "Chữ mờ",
+ "underlay": "Lớp dưới",
+ "wallpaper": "Wallpaper",
+ "poll": "Biểu đồ cuộc bình chọn",
+ "icons": "Biểu tượng",
+ "highlight": "Những thành phần nổi bật",
+ "pressed": "Khi nhấn xuống",
+ "selectedPost": "Chọn tút",
+ "selectedMenu": "Chọn menu",
+ "toggled": "Toggled",
+ "tabs": "Tab",
+ "chat": {
+ "incoming": "Tin nhắn đến",
+ "outgoing": "Tin nhắn đi",
+ "border": "Đường biên"
+ },
+ "inputs": "Khung soạn thảo",
+ "disabled": "Vô hiệu hóa"
+ },
+ "radii": {
+ "_tab_label": "Góc bo tròn"
+ },
+ "shadows": {
+ "component": "Thành phần",
+ "shadow_id": "Đổ bóng #{value}",
+ "blur": "Làm mờ",
+ "spread": "Mở rộng",
+ "inset": "Thu vào",
+ "filter_hint": {
+ "always_drop_shadow": "Chú ý, màu bóng đổ này luôn sử dụng {0} nếu trình duyệt hỗ trợ.",
+ "drop_shadow_syntax": "{0} không hỗ trợ {1} phần và từ khóa {2}.",
+ "spread_zero": "Bóng đổ > 0 sẽ xuất hiện nếu chọn nó thành không",
+ "inset_classic": "Bóng đổ inset sẽ sử dụng {0}",
+ "avatar_inset": "Nếu trộn lẫn bóng đổ inset và non-inset trên ảnh đại diện có thể khiến ảnh đại diện biến thành trong suốt."
+ },
+ "components": {
+ "panel": "Panel",
+ "panelHeader": "Panel ảnh bìa",
+ "topBar": "Thanh trên cùng",
+ "avatar": "Ảnh đại diện (ở trang cá nhân)",
+ "avatarStatus": "Ảnh đại diện (ở tút)",
+ "popup": "Popups và tooltips",
+ "button": "Nút bấm",
+ "buttonHover": "Nút bấm (khi rê chuột)",
+ "buttonPressed": "Nút bấm (khi nhấn chuột)",
+ "buttonPressedHover": "Nút bấm (khi nhấn+giữ)",
+ "input": "Khung soạn thảo"
+ },
+ "_tab_label": "Đổ bóng và tô sáng",
+ "override": "Chép đè",
+ "hintV3": "Với bóng đổ, bạn có thể sử dụng ký hiệu {0} để dùng slot màu khác."
+ },
+ "fonts": {
+ "_tab_label": "Phông chữ",
+ "components": {
+ "interface": "Giao diện chung",
+ "input": "Khung soạn thảo",
+ "post": "Tút",
+ "postCode": "Chữ monospaced (rich text)"
+ },
+ "family": "Tên phông",
+ "size": "Kích cỡ (px)",
+ "weight": "Độ đậm",
+ "custom": "Tùy chỉnh",
+ "help": "Chọn phông chữ hiển thị. Để \"tùy chọn\", bạn phải nhập chính xác tên phông chữ trên hệ thống."
+ },
+ "preview": {
+ "header": "Xem trước",
+ "content": "Nội dung",
+ "error": "Lỗi mẫu ví dụ",
+ "button": "Nút bấm",
+ "text": "Một đống {0} và {1}",
+ "mono": "nội dung",
+ "input": "Đời người con gái không muốn yêu ai được không?",
+ "faint_link": "tài liệu hướng dẫn",
+ "checkbox": "Tôi đã đọc lướt qua quy tắc và chính sách bảo mật",
+ "link": "Link đẹp đó em yêu",
+ "fine_print": "Đọc {0} để tìm hiểu thêm!",
+ "header_faint": "OK nè"
+ }
+ },
+ "version": {
+ "title": "Phiên bản",
+ "frontend_version": "Frontend",
+ "backend_version": "Backend"
+ },
+ "reset_avatar": "Đặt lại ảnh đại diện",
+ "reset_avatar_confirm": "Bạn có chắc chắn muốn đặt lại ảnh đại diện?",
+ "post_status_content_type": "Loại tút đăng",
+ "useStreamingApi": "Nhận tút và thông báo theo thời gian thực",
+ "theme_help_v2_1": "Bạn cũng có thể xóa hết màu thành phần và làm theme trong suốt, chọn nút \"Xóa hết\".",
+ "theme_help_v2_2": "Các biểu tượng bên dưới các mục có độ tương phản nền/văn bản, hãy rê chuột qua để biết thông tin chi tiết. Xin lưu ý rằng, khi sử dụng các độ tương phản trong suốt có thể khiến đọc chữ không ra.",
+ "enable_web_push_notifications": "Cho phép thông báo đẩy trên web"
},
"errors": {
"storage_unavailable": "Pleroma không thể truy cập lưu trữ trình duyệt. Thông tin đăng nhập và những thiết lập tạm thời sẽ bị mất. Hãy cho phép cookies."
+ },
+ "time": {
+ "day": "{0} ngày",
+ "days": "{0} ngày",
+ "day_short": "{0} ngày",
+ "days_short": "{0} ngày",
+ "hour": "{0} giờ",
+ "hours": "{0} giờ",
+ "hour_short": "{0} giờ",
+ "hours_short": "{0} giờ",
+ "in_future": "lúc {0}",
+ "in_past": "{0} trước",
+ "minute": "{0} phút",
+ "minutes": "{0} phút",
+ "minute_short": "{0} phút",
+ "minutes_short": "{0} phút",
+ "month": "{0} tháng",
+ "months": "{0} tháng",
+ "month_short": "{0} tháng",
+ "months_short": "{0} tháng",
+ "now": "vừa xong",
+ "second": "{0} giây",
+ "seconds": "{0} giây",
+ "second_short": "{0}s",
+ "seconds_short": "{0}s",
+ "week": "{0} tuần",
+ "weeks": "{0} tuần",
+ "week_short": "{0} tuần",
+ "weeks_short": "{0} tuần",
+ "year": "{0} năm",
+ "years": "{0} năm",
+ "year_short": "{0} năm",
+ "years_short": "{0} năm",
+ "now_short": "vừa xong"
+ },
+ "timeline": {
+ "collapse": "Thu gọn",
+ "error": "Lỗi khi nạp bảng tin {0}",
+ "load_older": "Xem tút cũ hơn",
+ "repeated": "chia sẻ",
+ "show_new": "Hiện mới",
+ "reload": "Tải lại",
+ "up_to_date": "Đã tải những tút mới nhất",
+ "no_more_statuses": "Không còn tút nào",
+ "no_statuses": "Trống trơn!",
+ "socket_reconnected": "Thiết lập kết nối thời gian thực",
+ "conversation": "Thảo luận",
+ "no_retweet_hint": "Không thể chia sẻ tin nhắn và những tút riêng tư",
+ "socket_broke": "Mất kết nối thời gian thực: CloseEvent {0}"
+ },
+ "status": {
+ "repeats": "Chia sẻ",
+ "delete": "Xóa tút",
+ "unpin": "Bỏ ghim trên trang cá nhân",
+ "pin": "Ghim trên trang cá nhân",
+ "pinned": "Tút được ghim",
+ "bookmark": "Lưu",
+ "unbookmark": "Bỏ lưu",
+ "reply_to": "Trả lời",
+ "replies_list": "Những trả lời:",
+ "mute_conversation": "Không quan tâm nữa",
+ "unmute_conversation": "Quan tâm",
+ "status_unavailable": "Không tìm thấy tút",
+ "copy_link": "Sao chép URL",
+ "external_source": "Nguồn bên ngoài",
+ "thread_muted": "Đã ẩn chủ đề",
+ "thread_muted_and_words": ", có từ:",
+ "hide_full_subject": "Ẩn tiêu đề",
+ "show_content": "Hiện nội dung",
+ "hide_content": "Ẩn nội dung",
+ "status_deleted": "Tút này đã bị xóa",
+ "nsfw": "Nhạy cảm",
+ "expand": "Xem nguyên văn",
+ "favorites": "Thích",
+ "delete_confirm": "Bạn có chắc chắn muốn xóa tút này?",
+ "show_full_subject": "Hiện đầy đủ tiêu đề"
+ },
+ "user_card": {
+ "approve": "Chấp nhận",
+ "block": "Chặn",
+ "blocked": "Đã chặn!",
+ "deny": "Từ chối",
+ "edit_profile": "Chỉnh sửa trang cá nhân",
+ "favorites": "Thích",
+ "follow": "Theo dõi",
+ "follow_progress": "Đang yêu cầu…",
+ "follow_again": "Gửi lại yêu cầu?",
+ "follow_unfollow": "Ngưng theo dõi",
+ "followees": "Đang theo dõi",
+ "followers": "Người theo dõi",
+ "following": "Đang theo dõi!",
+ "follows_you": "Theo dõi bạn!",
+ "hidden": "Ẩn",
+ "media": "Media",
+ "mention": "Lượt nhắc",
+ "message": "Tin nhắn",
+ "mute": "Ẩn",
+ "muted": "Đã ẩn",
+ "per_day": "tút mỗi ngày",
+ "remote_follow": "Theo dõi từ xa",
+ "report": "Báo cáo",
+ "statuses": "Tút",
+ "subscribe": "Đăng ký",
+ "unsubscribe": "Hủy đăng ký",
+ "unblock": "Bỏ chặn",
+ "unblock_progress": "Đang bỏ chặn…",
+ "block_progress": "Đang chặn…",
+ "unmute": "Bỏ ẩn",
+ "unmute_progress": "Đang bỏ ẩn…",
+ "mute_progress": "Đang ẩn…",
+ "hide_repeats": "Ẩn lượt chia sẻ",
+ "show_repeats": "Hiện lượt chia sẻ",
+ "bot": "Bot",
+ "admin_menu": {
+ "moderation": "Kiểm duyệt",
+ "grant_admin": "Chỉ định Quản trị viên",
+ "revoke_admin": "Gỡ bỏ Quản trị viên",
+ "grant_moderator": "Chỉ định Kiểm duyệt viên",
+ "activate_account": "Xác thực người dùng",
+ "deactivate_account": "Vô hiệu hóa người dùng",
+ "delete_account": "Xóa người dùng",
+ "force_nsfw": "Đánh dấu tất cả tút là nhạy cảm",
+ "strip_media": "Gỡ bỏ media trong tút",
+ "sandbox": "Đánh dấu tất cả tút là riêng tư",
+ "disable_remote_subscription": "Không cho phép theo dõi từ máy chủ khác",
+ "disable_any_subscription": "Không cho phép theo dõi bất cứ ai",
+ "quarantine": "Không cho phép tút liên hợp",
+ "delete_user": "Xóa người dùng",
+ "revoke_moderator": "Gỡ bỏ Quản trị viên",
+ "force_unlisted": "Đánh dấu tất cả tút là hạn chế",
+ "delete_user_confirmation": "Bạn chắc chắn chưa? Hành động này không thể phục hồi."
+ },
+ "highlight": {
+ "disabled": "Không nổi bật",
+ "solid": "Nền 1 màu",
+ "striped": "Nền 2 màu",
+ "side": "Sọc bên"
+ },
+ "follow_sent": "Đã gửi yêu cầu!",
+ "its_you": "Đó là bạn!"
+ },
+ "user_profile": {
+ "timeline_title": "Bảng tin người dùng",
+ "profile_does_not_exist": "Xin lỗi, tài khoản này không tồn tại.",
+ "profile_loading_error": "Xin lỗi, có lỗi xảy ra khi xem trang cá nhân này."
+ },
+ "user_reporting": {
+ "title": "Báo cáo {0}",
+ "additional_comments": "Ghi chú",
+ "forward_description": "Người này thuộc máy chủ khác. Gửi một báo cáo ẩn danh tới máy chủ đó?",
+ "forward_to": "Chuyển cho {0}",
+ "submit": "Gửi",
+ "generic_error": "Có lỗi xảy ra khi xử lý yêu cầu của bạn.",
+ "add_comment_description": "Hãy cho quản trị viên biết lý do vì sao bạn báo cáo người này:"
+ },
+ "who_to_follow": {
+ "more": "Nhiều hơn nữa",
+ "who_to_follow": "Những người dùng nổi bật"
+ },
+ "tool_tip": {
+ "media_upload": "Tải lên media",
+ "repeat": "Chia sẻ",
+ "reply": "Trả lời",
+ "favorite": "Thích",
+ "add_reaction": "Thêm tương tác",
+ "accept_follow_request": "Phê duyệt yêu cầu theo dõi",
+ "reject_follow_request": "Từ chối yêu cầu theo dõi",
+ "bookmark": "Lưu",
+ "user_settings": "Thiết lập người dùng"
+ },
+ "upload": {
+ "error": {
+ "base": "Tải lên thất bại.",
+ "message": "Tải lên thất bại: {0}",
+ "file_too_big": "Tập tin quá lớn [{filesize}{filesizeunit} / {allowedsize}{allowedsizeunit}]",
+ "default": "Hãy thử lại sau"
+ },
+ "file_size_units": {
+ "KiB": "KB",
+ "MiB": "MB",
+ "GiB": "GB",
+ "B": "byte",
+ "TiB": "TB"
+ }
+ },
+ "search": {
+ "people": "Người",
+ "hashtags": "Hashtag",
+ "person_talking": "{count} người đang trò chuyện",
+ "people_talking": "{count} người đang trò chuyện",
+ "no_results": "Không tìm thấy"
+ },
+ "password_reset": {
+ "forgot_password": "Quên mật khẩu",
+ "password_reset": "Đổi mật khẩu",
+ "placeholder": "Email hoặc tên người dùng",
+ "check_email": "Kiểm tra email của bạn.",
+ "return_home": "Quay lại Pleroma",
+ "too_many_requests": "Bạn đã vượt giới hạn cho phép, hãy thử lại sau.",
+ "password_reset_disabled": "Reset mật khẩu bị tắt. Hãy liên hệ quản trị viên máy chủ.",
+ "password_reset_required": "Bạn phải đổi mật khẩu để đăng nhập.",
+ "instruction": "Nhập email hoặc tên người dùng. Chúng tôi sẽ gửi email reset mật khẩu cho bạn.",
+ "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Bạn cần phải đổi mật khẩu, nhưng tính năng bị tắt. Hãy liên hệ quản trị viên máy chủ."
+ },
+ "chats": {
+ "you": "Bạn:",
+ "message_user": "Nhắn tin {nickname}",
+ "delete": "Xóa",
+ "chats": "Chat",
+ "new": "Chat mới",
+ "empty_message_error": "Không thể gửi tin nhắn trống",
+ "more": "Nhiều hơn",
+ "delete_confirm": "Bạn có chắc chắn muốn xóa tin nhắn này?",
+ "error_loading_chat": "Có vấn đề khi tải giao diện chat.",
+ "error_sending_message": "Có vấn đề khi gửi tin nhắn.",
+ "empty_chat_list_placeholder": "Bạn không có tin nhắn. Hãy bắt đầu nhắn cho ai đó!"
+ },
+ "file_type": {
+ "audio": "Âm thanh",
+ "video": "Video",
+ "image": "Hình ảnh",
+ "file": "Tập tin"
+ },
+ "display_date": {
+ "today": "Hôm nay"
}
}
