commit: 4f99ff4b980602feb1afb996f2f7031375622767
parent 78ac44eed8ed1385713ef2cab9bce7374a615949
Author: Haelwenn <contact+git.pleroma.social@hacktivis.me>
Date: Wed, 30 Nov 2022 19:57:34 +0000
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.5% (891 of 895 strings)
Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/fr/
Diffstat:
| M | src/i18n/fr.json | 125 | +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- |
1 file changed, 113 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/src/i18n/fr.json b/src/i18n/fr.json
@@ -53,7 +53,15 @@
"public": "Publique",
"private": "Abonné⋅e⋅s seulement",
"unlisted": "Non-listé"
- }
+ },
+ "undo": "Défaire",
+ "yes": "Oui",
+ "no": "Non",
+ "unpin": "Dégrafer l'élément",
+ "scroll_to_top": "Défiler au début",
+ "pin": "Agrafer l'élément",
+ "generic_error_message": "Une erreur est apparue : {0]",
+ "never_show_again": "Ne plus afficher"
},
"image_cropper": {
"crop_picture": "Rogner l'image",
@@ -109,7 +117,14 @@
"chats": "Chats",
"bookmarks": "Marques-Pages",
"timelines": "Flux",
- "home_timeline": "Flux personnel"
+ "home_timeline": "Flux personnel",
+ "edit_nav_mobile": "Personnaliser la barre de navigation",
+ "mobile_notifications": "Ouvrir les notifications (il y en a de nouvelles)",
+ "lists": "Listes",
+ "edit_pinned": "Éditer les éléments agrafés",
+ "edit_finish": "Édition terminée",
+ "mobile_sidebar": "(Dés)activer le panneau latéral",
+ "mobile_notifications_close": "Fermer les notifications"
},
"notifications": {
"broken_favorite": "Message inconnu, recherche en cours…",
@@ -124,13 +139,16 @@
"reacted_with": "a réagi avec {0}",
"follow_request": "veut vous suivre",
"error": "Erreur de chargement des notifications : {0}",
- "poll_ended": "Sondage terminé"
+ "poll_ended": "Sondage terminé",
+ "submitted_report": "Rapport envoyé"
},
"interactions": {
"favs_repeats": "Partages et favoris",
"follows": "Nouveaux suivis",
"load_older": "Chargez d'anciennes interactions",
- "moves": "Migrations de comptes"
+ "moves": "Migrations de comptes",
+ "emoji_reactions": "Émoticônes de réaction",
+ "reports": "Rapports"
},
"post_status": {
"new_status": "Poster un nouveau statut",
@@ -164,7 +182,10 @@
"preview_empty": "Vide",
"preview": "Prévisualisation",
"media_description": "Description de la pièce-jointe",
- "post": "Post"
+ "post": "Post",
+ "edit_status": "Éditer le status",
+ "edit_remote_warning": "Des instances distantes pourraient ne pas supporter l'édition et seront incapables de recevoir la nouvelle version de votre post.",
+ "edit_unsupported_warning": "Pleroma ne supporte pas l'édition de mentions ni de sondages."
},
"registration": {
"bio": "Biographie",
@@ -189,7 +210,9 @@
"reason_placeholder": "Cette instance modère les inscriptions manuellement.\nExpliquer ce qui motive votre inscription à l'administration.",
"reason": "Motivation d'inscription",
"register": "Enregistrer",
- "email_language": "Dans quelle langue voulez-vous recevoir les emails du server ?"
+ "email_language": "Dans quelle langue voulez-vous recevoir les emails du server ?",
+ "bio_optional": "Biographie (optionnelle)",
+ "email_optional": "Courriel (optionnel)"
},
"selectable_list": {
"select_all": "Tout selectionner"
@@ -645,7 +668,23 @@
"tree_fade_ancestors": "Montrer les parents du message courant en texte léger",
"use_at_icon": "Montrer le symbole {'@'} comme une icône au lieu de textuelle",
"mention_link_display_short": "toujours raccourcies (ex. {'@'}foo)",
- "mention_link_show_tooltip": "Montrer le nom complet pour les comptes distants dans une info-bulle"
+ "mention_link_show_tooltip": "Montrer le nom complet pour les comptes distants dans une info-bulle",
+ "lists_navigation": "Afficher les listes dans la navigation",
+ "word_filter_and_more": "Filtrer par mots et plus ...",
+ "columns": "Colonnes",
+ "auto_update": "Afficher automatiquement les nouveaux posts",
+ "mention_link_use_tooltip": "Montrer le profil utilisateur en cliquant sur les liens de mentions",
+ "mention_link_show_avatar_quick": "Afficher l'avatar de l'utilisateur à côté des mentions",
+ "navbar_column_stretch": "Élargir la barre de navigation à la taille des colonnes",
+ "column_sizes": "Taille des colonnes",
+ "column_sizes_sidebar": "Panneau latéral",
+ "column_sizes_content": "Contenu",
+ "column_sizes_notifs": "Notifications",
+ "conversation_display_linear_quick": "Vue linéaire",
+ "use_websockets": "Utiliser les websockets (mises à jour en temps réel)",
+ "user_popover_avatar_action_zoom": "Zoomer sur l'avatar",
+ "user_popover_avatar_action_open": "Ouvrir le profil",
+ "conversation_display_tree_quick": "Vue arborescente"
},
"timeline": {
"collapse": "Fermer",
@@ -661,7 +700,9 @@
"reload": "Recharger",
"error": "Erreur lors de l'affichage du flux : {0}",
"socket_broke": "Connexion temps-réel perdue : CloseEvent code {0}",
- "socket_reconnected": "Connexion temps-réel établie"
+ "socket_reconnected": "Connexion temps-réel établie",
+ "quick_view_settings": "Afficher les réglages rapides",
+ "quick_filter_settings": "Afficher les filtres rapides"
},
"status": {
"favorites": "Favoris",
@@ -714,7 +755,10 @@
"move_up": "Décaler la pièce-jointe à gauche",
"open_gallery": "Ouvrir la galerie",
"thread_show_full": "Montrer tout le fil ({numStatus} message, {depth} niveaux maximum) | Montrer tout le fil ({numStatus} messages, {depth} niveaux maximum)",
- "show_all_conversation": "Montrer tout le fil ({numStatus} autre message) | Montrer tout le fil ({numStatus} autre messages)"
+ "show_all_conversation": "Montrer tout le fil ({numStatus} autre message) | Montrer tout le fil ({numStatus} autre messages)",
+ "edit": "Éditer le status",
+ "edited_at": "(dernière édition {time})",
+ "status_history": "Historique du status"
},
"user_card": {
"approve": "Accepter",
@@ -783,7 +827,8 @@
"bot": "Robot",
"edit_profile": "Éditer le profil",
"deactivated": "Désactivé",
- "follow_cancel": "Annuler la requête"
+ "follow_cancel": "Annuler la requête",
+ "remove_follower": "Retirer l'abonné·e"
},
"user_profile": {
"timeline_title": "Flux du compte",
@@ -893,7 +938,19 @@
"load_all": "Charger tout les {emojiAmount} émojis",
"load_all_hint": "{saneAmount} émojis chargé, charger tout les émojis peuvent causer des problèmes de performances.",
"stickers": "Stickers",
- "keep_open": "Garder ouvert"
+ "keep_open": "Garder ouvert",
+ "unicode_groups": {
+ "activities": "Activités",
+ "animals-and-nature": "Animaux & nature",
+ "flags": "Drapeaux",
+ "food-and-drink": "Nourriture & boissons",
+ "objects": "Objets",
+ "people-and-body": "Personnes & Corps",
+ "smileys-and-emotion": "Emoticônes",
+ "symbols": "Symboles",
+ "travel-and-places": "Voyages & lieux"
+ },
+ "regional_indicator": "Indicateur régional {letter}"
},
"remote_user_resolver": {
"error": "Non trouvé.",
@@ -955,7 +1012,9 @@
"person_talking": "{count} personnes discutant",
"hashtags": "Mot-dièses",
"people_talking": "{count} personnes discutant",
- "no_results": "Aucun résultats"
+ "no_results": "Aucun résultats",
+ "no_more_results": "Pas de résultats supplémentaires",
+ "load_more": "Charger plus de résultats"
},
"password_reset": {
"forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
@@ -996,5 +1055,47 @@
"delete": "Effacer",
"message_user": "Message à {nickname}",
"you": "Vous :"
+ },
+ "lists": {
+ "new": "Nouvelle liste",
+ "title": "Titre de la liste",
+ "create": "Créer",
+ "save": "Sauvegarder les changements",
+ "delete": "Supprimer la liste",
+ "following_only": "Limiter aux abonné·e·s",
+ "manage_lists": "Gérer les listes",
+ "add_members": "Rechercher plus d'utilisateurs",
+ "remove_from_list": "Retirer de la liste",
+ "add_to_list": "Ajouter à la liste",
+ "is_in_list": "Déjà dans la liste",
+ "editing_list": "Édition de la liste {listTitle}",
+ "creating_list": "Création d'une nouvelle liste",
+ "really_delete": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la liste ?",
+ "error": "Erreur en manipulant les listes : {0}",
+ "lists": "Listes",
+ "search": "Rechercher des utilisateurs",
+ "manage_members": "Gérer les membres des listes",
+ "update_title": "Sauvegarder le titre"
+ },
+ "update": {
+ "update_bugs_gitlab": "GitLab du projet Pleroma",
+ "update_changelog": "Pour plus de détails sur les changements, consultez {theFullChangelog}.",
+ "update_changelog_here": "Liste compète des changements",
+ "art_by": "Œuvre par {linkToArtist}",
+ "big_update_content": "Nous n'avons pas fait de nouvelle version depuis un moment, les choses peuvent vous paraitre différentes de vos habitudes.",
+ "update_bugs": "Veuillez rapporter les problèmes sur {pleromaGitlab}, comme beaucoup de changements on été fait, même si nous testons entièrement et utilisons la version de dévelopement nous-même, nous avons pu en louper. Les retours et suggestions sont bienvenues sur ce que vous avez pu rencontrer, ou sur comment améliorer Pleroma (BE) et Pleroma-FE."
+ },
+ "unicode_domain_indicator": {
+ "tooltip": "Ce domaine contient des caractères non ascii."
+ },
+ "report": {
+ "reporter": "Rapporteur·euse :",
+ "reported_user": "Compte rapporté :",
+ "reported_statuses": "Status rapportés :",
+ "notes": "Notes :",
+ "state": "Status :",
+ "state_open": "Ouvert",
+ "state_closed": "Fermé",
+ "state_resolved": "Résolut"
}
}
