commit: df46864b39b0ba26aedb65d2984b9be08ff5e35a
parent: cca41ea544fe7de3e7afdc250992a1c6e48d2a31
Author: Akihiko Odaki <akihiko.odaki.4i@stu.hosei.ac.jp>
Date: Sun, 23 Apr 2017 11:31:40 +0900
Alter Japanese translations for CW and NSFW (#2305)
The previous translation for NSFW, "不適切" means "impertinent". This change
suggests "閲覧注意", which means the content requires precaution, instead.
However, "閲覧注意" was also a translation for CW. CW is now translated as
"警告", which simply means "warnings".
Diffstat:
2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx
@@ -27,9 +27,9 @@ const ja = {
"compose_form.placeholder": "今なにしてる？",
"compose_form.privacy_disclaimer": "あなたの非公開トゥートは返信先ユーザーが所属する {domains} に送信されます。{domainsCount, plural, one {このサーバー} other {これらのサーバー}}は信頼できますか？投稿のプライバシー保護はMastodonサーバー内でのみ有効です。 {domains} {domainsCount, plural, one {がMastodonインスタンス} other {がMastodonインスタンス}}でない場合、あなたの投稿がプライベートなものとして扱われず、ブーストされたり予期しないユーザーに見られる可能性があります。",
"compose_form.publish": "トゥート",
- "compose_form.sensitive": "メディアを不適切なコンテンツとしてマークする",
+ "compose_form.sensitive": "メディアを閲覧注意としてマークする",
"compose_form.spoiler": "テキストを隠す",
- "compose_form.spoiler_placeholder": "閲覧注意",
+ "compose_form.spoiler_placeholder": "警告",
"emoji_button.label": "絵文字を追加",
"empty_column.community": "ローカルタイムラインはまだ使われていません。何か書いてみましょう！",
"empty_column.hashtag": "このハッシュタグはまだ使われていません。",
@@ -123,7 +123,7 @@ const ja = {
"status.replyAll": "全員に返信",
"status.report": "通報",
"status.sensitive_toggle": "クリックして表示",
- "status.sensitive_warning": "不適切なコンテンツ",
+ "status.sensitive_warning": "閲覧注意",
"status.show_less": "隠す",
"status.show_more": "もっと見る",
"tabs_bar.compose": "投稿",
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
@@ -288,7 +288,7 @@ ja:
stream_entries:
click_to_show: クリックして表示
reblogged: ブーストされました
- sensitive_content: 不適切なコンテンツの可能性があります
+ sensitive_content: 閲覧注意
time:
formats:
default: "%Y年%m月%d日 %H:%M"
