commit: daa46f14c477687e6e795420cbb1f24afc4d40a6
parent: 1ada494bb21658c92a58f8bd9e5cc4d7ebf59b6e
Author: Alda Marteau-Hardi <github@ltch.fr>
Date: Thu, 20 Apr 2017 17:19:05 +0200
French translation cleanup (#2223)
* Alphabetically order translation keys
* Fix some missing gender neutral translations in french
* Add a comment to remind contributors to order translations by key
Diffstat:
1 file changed, 119 insertions(+), 111 deletions(-)
diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/fr.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/fr.jsx
@@ -1,147 +1,155 @@
+/**
+ * Note aux contributeurs⋅trices:
+ * Pour rendre plus simple la vie des autres personnes
+ * apportant leur contribution, merci de penser aux choses suivantes :
+ * 1. Ajoutez les nouvelles chaînes traduites par ordre alphabétique
+ * 2. Pensez à supprimer les chaînes inutilisées
+ * Merci !
+ */
const fr = {
- "column_back_button.label": "Retour",
- "lightbox.close": "Fermer",
- "loading_indicator.label": "Chargement…",
- "status.mention": "Mentionner",
- "status.delete": "Effacer",
- "status.reply": "Répondre",
- "status.reblog": "Partager",
- "status.favourite": "Ajouter aux favoris",
- "status.reblogged_by": "{name} a partagé :",
- "status.sensitive_warning": "Contenu délicat",
- "status.sensitive_toggle": "Cliquer pour dévoiler",
- "status.show_more": "Déplier",
- "status.show_less": "Replier",
- "status.open": "Déplier ce statut",
- "status.report": "Signaler @{name}",
- "status.load_more": "Charger plus",
- "status.media_hidden": "Média caché",
- "video_player.toggle_sound": "Mettre/Couper le son",
- "video_player.toggle_visible": "Afficher/Cacher la vidéo",
- "account.mention": "Mentionner",
- "account.edit_profile": "Modifier le profil",
- "account.unblock": "Débloquer",
- "account.unfollow": "Ne plus suivre",
"account.block": "Bloquer",
- "account.mute": "Masquer",
- "account.unmute": "Ne plus masquer",
- "account.follow": "Suivre",
- "account.posts": "Statuts",
+ "account.disclaimer": "Ce compte est situé sur une autre instance. Les nombres peuvent être plus grands.",
+ "account.edit_profile": "Modifier le profil",
+ "account.followers": "Abonné⋅e⋅s",
"account.follows": "Abonnements",
- "account.followers": "Abonnés",
+ "account.follow": "Suivre",
"account.follows_you": "Vous suit",
- "account.requested": "Invitation envoyée",
+ "account.mention": "Mentionner",
+ "account.mute": "Masquer",
+ "account.posts": "Statuts",
"account.report": "Signaler",
- "account.disclaimer": "Ce compte est situé sur une autre instance. Les nombres peuvent être plus grands.",
- "getting_started.heading": "Pour commencer",
- "getting_started.about_addressing": "Vous pouvez suivre les statuts de quelqu’un en entrant dans le champ de recherche leur identifiant et le domaine de leur instance, séparés par un @ à la manière d’une adresse courriel.",
- "getting_started.about_shortcuts": "Si cette personne utilise la même instance que vous, l’identifiant suffit. C’est le même principe pour mentionner quelqu’un dans vos statuts.",
- "getting_started.about_developer": "Pour suivre le développeur de ce projet, c’est Gargron@mastodon.social",
- "getting_started.open_source_notice": "Mastodon est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {github} sur GitHub.",
- "column.home": "Accueil",
+ "account.requested": "Invitation envoyée",
+ "account.unblock": "Débloquer",
+ "account.unfollow": "Ne plus suivre",
+ "account.unmute": "Ne plus masquer",
+ "column_back_button.label": "Retour",
+ "column.blocks": "Comptes bloqués",
"column.community": "Fil public local",
- "column.public": "Fil public global",
- "column.notifications": "Notifications",
- "column.blocks": "Utilisateurs bloqués",
"column.favourites": "Favoris",
"column.follow_requests": "Demandes de suivi",
- "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateurs⋅trices pour débuter la conversation.",
- "empty_column.public": "Il n'y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateurs d'autres instances pour remplir le fil public.",
- "empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d'autres utilisateurs.",
- "empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
- "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez-donc quelque chose pour le remplir !",
- "empty_column.hashtag": "Il n'y a encore aucun contenu relatif à ce hashtag",
- "tabs_bar.compose": "Composer",
- "tabs_bar.home": "Accueil",
- "tabs_bar.mentions": "Mentions",
- "tabs_bar.public": "Fil public global",
- "tabs_bar.notifications": "Notifications",
- "tabs_bar.local_timeline": "Fil public local",
- "tabs_bar.federated_timeline": "Fil public global",
+ "column.home": "Accueil",
+ "column.notifications": "Notifications",
+ "column.public": "Fil public global",
"compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
+ "compose_form.privacy_disclaimer": "Votre statut privé va être transmis aux personnes mentionnées sur {domains}. Avez-vous confiance en {domainsCount, plural, one {ce serveur} other {ces serveurs}} pour ne pas divulguer votre statut ? Les statuts privés ne fonctionnent que sur les instances de Mastodons. Si {domains} {domainsCount, plural, one {n'est pas une instance de Mastodon} other {ne sont pas des instances de Mastodon}}, il n'y aura aucune indication que votre statut est privé, et il pourrait être partagé ou rendu visible d'une autre manière à d'autres personnes imprévues",
+ "compose_form.private": "Rendre privé",
"compose_form.publish": "Pouet",
"compose_form.sensitive": "Marquer le média comme délicat",
"compose_form.spoiler": "Masquer le texte derrière un avertissement",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Avertissement",
- "compose_form.private": "Rendre privé",
- "compose_form.privacy_disclaimer": "Votre statut privé va être transmis aux personnes mentionnées sur {domains}. Avez-vous confiance en {domainsCount, plural, one {ce serveur} other {ces serveurs}} pour ne pas divulguer votre statut ? Les statuts privés ne fonctionnent que sur les instances de Mastodons. Si {domains} {domainsCount, plural, one {n'est pas une instance de Mastodon} other {ne sont pas des instances de Mastodon}}, il n'y aura aucune indication que votre statut est privé, et il pourrait être partagé ou rendu visible d'une autre manière à d'autres personnes imprévues",
"compose_form.unlisted": "Ne pas afficher dans les fils publics",
"emoji_button.label": "Insérer un emoji",
- "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil",
- "navigation_bar.preferences": "Préférences",
+ "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez-donc quelque chose pour le remplir !",
+ "empty_column.hashtag": "Il n'y a encore aucun contenu relatif à ce hashtag",
+ "empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
+ "empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d'autres utilisateurs⋅trices.",
+ "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateurs⋅trices pour débuter la conversation.",
+ "empty_column.public": "Il n'y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateurs⋅trices d'autres instances pour remplir le fil public.",
+ "follow_request.authorize": "Autoriser",
+ "follow_request.reject": "Rejeter",
+ "getting_started.about_addressing": "Vous pouvez suivre les statuts de quelqu’un en entrant dans le champ de recherche leur identifiant et le domaine de leur instance, séparés par un @ à la manière d’une adresse courriel.",
+ "getting_started.about_developer": "Pour suivre le développeur de ce projet, c’est Gargron@mastodon.social",
+ "getting_started.about_shortcuts": "Si cette personne utilise la même instance que vous, l’identifiant suffit. C’est le même principe pour mentionner quelqu’un dans vos statuts.",
+ "getting_started.heading": "Pour commencer",
+ "getting_started.open_source_notice": "Mastodon est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {github} sur GitHub.",
+ "home.column_settings.advanced": "Avancé",
+ "home.column_settings.basic": "Basique",
+ "home.column_settings.filter_regex": "Filtrer avec une expression rationnelle",
+ "home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages",
+ "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses",
+ "home.settings": "Paramètres de la colonne",
+ "lightbox.close": "Fermer",
+ "loading_indicator.label": "Chargement…",
+ "media_gallery.toggle_visible": "Modifier la visibilité",
+ "missing_indicator.label": "Non trouvé",
+ "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués",
"navigation_bar.community_timeline": "Fil public local",
- "navigation_bar.public_timeline": "Fil public global",
- "navigation_bar.blocks": "Utilisateurs bloqués",
+ "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil",
"navigation_bar.favourites": "Favoris",
+ "navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi",
"navigation_bar.info": "Plus d'informations",
"navigation_bar.logout": "Déconnexion",
- "navigation_bar.mutes": "Utilisateurs muets",
- "navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi",
- "reply_indicator.cancel": "Annuler",
- "search.placeholder": "Rechercher",
- "search.account": "Compte",
- "search.hashtag": "Mot-clé",
- "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
- "search.status_by": "Statuts de {name}",
- "upload_button.label": "Joindre un média",
- "upload_form.undo": "Annuler",
- "upload_progress.label": "Envoi en cours…",
- "upload_area.title": "Glissez et déposez pour envoyer",
- "notification.follow": "{name} vous suit.",
+ "navigation_bar.mutes": "Comptes muets",
+ "navigation_bar.preferences": "Préférences",
+ "navigation_bar.public_timeline": "Fil public global",
"notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :",
- "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut :",
+ "notification.follow": "{name} vous suit.",
"notification.mention": "{name} vous a mentionné⋅e :",
+ "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut :",
+ "notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications ?",
+ "notifications.clear": "Nettoyer",
"notifications.column_settings.alert": "Notifications locales",
- "notifications.column_settings.show": "Afficher dans la colonne",
- "notifications.column_settings.sound": "Émettre un son",
- "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux abonnés :",
"notifications.column_settings.favourite": "Favoris :",
+ "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux abonné⋅e⋅s :",
"notifications.column_settings.mention": "Mentions :",
"notifications.column_settings.reblog": "Partages :",
- "notifications.clear": "Nettoyer",
- "notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications ?",
+ "notifications.column_settings.show": "Afficher dans la colonne",
+ "notifications.column_settings.sound": "Émettre un son",
"notifications.settings": "Paramètres de la colonne",
- "privacy.public.short": "Public",
- "privacy.public.long": "Afficher dans les fils publics",
- "privacy.unlisted.short": "Non-listé",
- "privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics",
- "privacy.private.short": "Privé",
- "privacy.private.long": "N’afficher que pour vos abonné⋅e⋅s",
- "privacy.direct.short": "Direct",
- "privacy.direct.long": "N’afficher que pour les personnes mentionnées",
- "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",
- "media_gallery.toggle_visible": "Modifier la visibilité",
- "missing_indicator.label": "Non trouvé",
- "follow_request.authorize": "Autoriser",
- "follow_request.reject": "Rejeter",
- "home.settings": "Paramètres de la colonne",
- "home.column_settings.basic": "Basique",
- "home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages",
- "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses",
- "home.column_settings.advanced": "Avancé",
- "home.column_settings.filter_regex": "Filtrer avec une expression rationnelle",
- "report.heading": "Nouveau signalement",
- "report.placeholder": "Commentaires additionnels",
- "report.submit": "Envoyer",
- "report.target": "Signalement",
"onboarding.next": "Suivant",
- "onboarding.page_one.welcome": "Bienvenue sur Mastodon !",
- "onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau social qui appartient à tou⋅te⋅s.",
- "onboarding.page_one.handle": "Vous êtes sur {domain}, une des nombreuses instances indépendantes de Mastodon. Votre nom d'utilisateur⋅trice complet est {handle}",
- "onboarding.page_two.compose": "Écrivez depuis la colonne de composition. Vous pouvez ajouter des images, changer les réglages de confidentialité, et ajouter des avertissements de contenu (Content Warning) grâce aux icônes en dessous.",
- "onboarding.page_three.search": "Utilisez la barre de recherche pour trouver des utilisateurs⋅trices et regarder des hashtags tels que {illustration} et {introductions}. Pour trouver quelqu'un qui n'est pas sur cette instance, utilisez son nom d'utilisateur⋅trice complet.",
- "onboarding.page_three.profile": "Modifiez votre profil pour changer votre avatar, votre description ainsi que votre nom. Vous y trouverez également d'autres préférences.",
+ "onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateurs⋅trices suivi⋅es par les membres de {domain}. Le fil public local est identique mais se limite aux utilisateurs⋅trices de {domain}.",
"onboarding.page_four.home": "L'Accueil affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateurs⋅trices que vous suivez",
"onboarding.page_four.notifications": "Les Notifications vous informent lorsque quelqu'un interagit avec vous",
- "onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateurs⋅trices suivi⋅es par les membres de {domain}. Le fil public local est identique mais se limite aux utilisateurs⋅trices de {domain}.",
- "onboarding.page_six.almost_done": "Nous y sommes presque...",
+ "onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau social qui appartient à tou⋅te⋅s.",
+ "onboarding.page_one.handle": "Vous êtes sur {domain}, une des nombreuses instances indépendantes de Mastodon. Votre nom d'utilisateur⋅trice complet est {handle}",
+ "onboarding.page_one.welcome": "Bienvenue sur Mastodon !",
"onboarding.page_six.admin": "L'administrateur⋅trice de votre instance est {admin}",
- "onboarding.page_six.read_guidelines": "S'il vous plaît, n'oubliez pas de lire les {guidelines} !",
- "onboarding.page_six.guidelines": "règles de la communauté",
- "onboarding.page_six.github": "Mastodon est un logiciel libre, gratuit et open-source. Vous pouvez rapporter des bogues, suggérer des fonctionnalités, ou contribuer à son développement sur {github}.",
+ "onboarding.page_six.almost_done": "Nous y sommes presque...",
"onboarding.page_six.apps_available": "De nombreuses {apps} sont disponibles pour iOS, Android et autres. Et maintenant... Bon Appetoot!",
+ "onboarding.page_six.github": "Mastodon est un logiciel libre, gratuit et open-source. Vous pouvez rapporter des bogues, suggérer des fonctionnalités, ou contribuer à son développement sur {github}.",
+ "onboarding.page_six.guidelines": "règles de la communauté",
+ "onboarding.page_six.read_guidelines": "S'il vous plaît, n'oubliez pas de lire les {guidelines} !",
"onboarding.page_six.various_app": "applications mobiles",
+ "onboarding.page_three.profile": "Modifiez votre profil pour changer votre avatar, votre description ainsi que votre nom. Vous y trouverez également d'autres préférences.",
+ "onboarding.page_three.search": "Utilisez la barre de recherche pour trouver des utilisateurs⋅trices et regarder des hashtags tels que {illustration} et {introductions}. Pour trouver quelqu'un qui n'est pas sur cette instance, utilisez son nom d'utilisateur⋅trice complet.",
+ "onboarding.page_two.compose": "Écrivez depuis la colonne de composition. Vous pouvez ajouter des images, changer les réglages de confidentialité, et ajouter des avertissements de contenu (Content Warning) grâce aux icônes en dessous.",
"onboarding.skip": "Passer",
+ "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",
+ "privacy.direct.long": "N’afficher que pour les personnes mentionnées",
+ "privacy.direct.short": "Direct",
+ "privacy.private.long": "N’afficher que pour vos abonné⋅e⋅s",
+ "privacy.private.short": "Privé",
+ "privacy.public.long": "Afficher dans les fils publics",
+ "privacy.public.short": "Public",
+ "privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics",
+ "privacy.unlisted.short": "Non-listé",
+ "reply_indicator.cancel": "Annuler",
+ "report.heading": "Nouveau signalement",
+ "report.placeholder": "Commentaires additionnels",
+ "report.submit": "Envoyer",
+ "report.target": "Signalement",
+ "search.account": "Compte",
+ "search.hashtag": "Mot-clé",
+ "search.placeholder": "Rechercher",
+ "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
+ "search.status_by": "Statuts de {name}",
+ "status.delete": "Effacer",
+ "status.favourite": "Ajouter aux favoris",
+ "status.load_more": "Charger plus",
+ "status.media_hidden": "Média caché",
+ "status.mention": "Mentionner",
+ "status.open": "Déplier ce statut",
+ "status.reblogged_by": "{name} a partagé :",
+ "status.reblog": "Partager",
+ "status.reply": "Répondre",
+ "status.report": "Signaler @{name}",
+ "status.sensitive_toggle": "Cliquer pour dévoiler",
+ "status.sensitive_warning": "Contenu délicat",
+ "status.show_less": "Replier",
+ "status.show_more": "Déplier",
+ "tabs_bar.compose": "Composer",
+ "tabs_bar.federated_timeline": "Fil public global",
+ "tabs_bar.home": "Accueil",
+ "tabs_bar.local_timeline": "Fil public local",
+ "tabs_bar.mentions": "Mentions",
+ "tabs_bar.notifications": "Notifications",
+ "tabs_bar.public": "Fil public global",
+ "upload_area.title": "Glissez et déposez pour envoyer",
+ "upload_button.label": "Joindre un média",
+ "upload_form.undo": "Annuler",
+ "upload_progress.label": "Envoi en cours…",
+ "video_player.toggle_sound": "Mettre/Couper le son",
+ "video_player.toggle_visible": "Afficher/Cacher la vidéo",
};
export default fr;
