commit: cf51e07bde14bb21161f8bbe592207c2ef88ad16
parent: 8d6c3cd48ae4f96752ff6b698bc7244d97aa9a27
Author: Sylvhem <Sylvhem@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 22 Jul 2017 14:11:46 +0200
Mise à jour de la traduction de la page d’accueil (#4294)
* Mise à jour de la traduction de la page d’accueil
Met à jour les traductions et ajoute les chaînes manquantes suite à la refonte de la page d’accueil.
Update translations and add the strings introduced by the landing page's redesign.
* Correction d’erreurs
Corrige l’indentation de certaines clefs et supprime admin.settings.setting qui n’existe plus dans le projet original.
Fix some indentations and delete admin.settings.setting, which have been removed upstream.
Diffstat:
1 file changed, 30 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
@@ -1,17 +1,30 @@
---
fr:
about:
- about_mastodon: Mastodon est un serveur <em>libre</em> de réseautage social. Alternative <em>décentralisée</em> aux plateformes commerciales, la monopolisation de vos communications par une entreprise unique est évitée. Tout un chacun peut faire tourner Mastodon et participer au <em>réseau social</em> de manière transparente.
- about_this: À propos de cette instance
+ about_mastodon_html: Mastodon est un réseau social utilisant des formats ouverts et des logiciels libres. Comme le courriel, il est décentralisé.
+ about_this: À propos
business_email: Courriel professionnel
- closed_registrations: Les inscriptions sont actuellement fermées sur cette instance.
+ closed_registrations: Les inscriptions sont actuellement fermées sur cette instance. Cependant, vous pouvez trouver une autre instance sur laquelle vous créer un compte et à partir de laquelle vous pourrez accéder au même réseau.
contact: Contact
description_headline: Qu’est-ce que %{domain} ?
domain_count_after: autres instances
domain_count_before: Connectés à
+ features:
+ humane_approach_body: Ayant appris des échecs d’autres réseaux, Mastodon à l’ambition de combattre l’abus des médias sociaux en effectuant des choix de conception éthiques.
+ humane_approach_title: Une approche plus humaine
+ not_a_product_body: Mastodon n’est pas un réseau commercial. Ici, pas de publicités, pas de prospection de données et pas d’environnement fermés. Il n’y existe aucune autorité centrale.
+ not_a_product_title: Vous êtes une personne, pas un produit
+ real_conversation_body: Avec 500 caractères à votre dispostion, une grande granularité en terme de diffusion et la possibilité de masquer vos messages derrières des avertissements, vous êtes libre de vous exprimer de la manière qui vous plaît.
+ real_conversation_title: Construit pour de vraies conversations
+ within_reach_body: Grâce à l’existence d’un environnement API accueillant pour les développeur·se·s, de multiples applications pour iOS, Android et d’autres plateformes vous permettent de rester en contact avec vos ami·e·s où que vous soyez.
+ within_reach_title: Toujours à portée de main
+ find_another_instance: Trouver une autre instance
+ generic_description: "%{domain} est seulement un serveur du réseau"
get_started: Rejoindre le réseau
+ hosted_on: Instance Mastodon hébergée par %{domain}
+ learn_more: En savoir plus
links: Liens
- other_instances: Autres instances
+ other_instances: Liste des instances
source_code: Code source
status_count_after: posts
status_count_before: Ayant publié
@@ -19,6 +32,7 @@ fr:
user_count_after: utilisateur⋅ice⋅s
user_count_before: Abrite
version: Version
+ what_is_mastodon: Qu’est-ce que Mastodon ?
accounts:
follow: Suivre
followers: Abonné⋅es
@@ -151,15 +165,25 @@ fr:
closed_message:
desc_html: Affiché sur la page d’accueil lorsque les inscriptions sont fermées<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML
title: Message de fermeture des inscriptions
+ deletion:
+ desc_html: Permettre à tou·te·s les utilisateur·rice·s de supprimer leur compte
+ title: Autoriser les suppressions de compte
open:
- title: Inscriptions
+ desc_html: Autoriser tout le monde à créer un compte
+ title: Ouvrir les inscriptions
site_description:
desc_html: Affichée sous la forme d’un paragraphe sur la page d’accueil et utilisée comme balise meta.<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML, en particulier <code><a></code> et <code><em></code>.
title: Description du site
site_description_extended:
desc_html: Affichée sur la page d’informations complémentaires du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML
title: Description étendue du site
+ site_terms:
+ desc_html: Affichée sur la page des conditions d’utilisation du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML
+ title: Politique de confidentialité
site_title: Titre du site
+ timeline_preview:
+ desc_html: Afficher le fil public sur la page d’accueil
+ title: Prévisualisation du fil global
title: Paramètres du site
subscriptions:
callback_url: URL de rappel
@@ -180,6 +204,7 @@ fr:
applications:
invalid_url: L’URL fournie est invalide
auth:
+ agreement_html: En vous inscrivant, vous souscrivez à <a href="%{rules_path}">nos conditions d’utilisation</a> ainsi qu’à <a href="%{terms_path}">notre politique de confidentialité</a>.
change_password: Sécurité
delete_account: Supprimer le compte
delete_account_html: Si vous désirez supprimer votre compte, vous pouvez cliquer ici. Il vous sera demandé de confirmer cette action.
