commit: 8c9116dc98ab2328d00c1713d71f4b6792c387f5
parent: 42eb841dc2b217d66cf7c62108049b60eeb6d916
Author: Alda Marteau-Hardi <github@ltch.fr>
Date: Tue, 9 May 2017 16:14:44 +0200
Fix missing or not gender neutral strings. (#2944)
Diffstat:
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -20,13 +20,13 @@
"column.favourites": "Favoris",
"column.follow_requests": "Demandes de suivi",
"column.home": "Accueil",
- "column.mutes": "Muted users",
+ "column.mutes": "Comptes silencés",
"column.notifications": "Notifications",
"column.public": "Fil public global",
"column_back_button.label": "Retour",
"column_subheading.navigation": "Navigation",
"column_subheading.settings": "Settings",
- "compose_form.lock_disclaimer": "Your account is not {locked}. Anyone can follow you to view your follower-only posts.",
+ "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n'est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets restreints.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
"compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
"compose_form.privacy_disclaimer": "Votre statut privé va être transmis aux personnes mentionnées sur {domains}. Avez-vous confiance en {domainsCount, plural, one {ce serveur} other {ces serveurs}} pour ne pas divulguer votre statut ? Les statuts privés ne fonctionnent que sur les instances de Mastodon. Si {domains} {domainsCount, plural, one {n’est pas une instance de Mastodon} other {ne sont pas des instances de Mastodon}}, il n’y aura aucune indication que votre statut est privé, et il pourrait être partagé ou rendu visible d’une autre manière à d’autres personnes imprévues.",
@@ -36,25 +36,25 @@
"compose_form.spoiler_placeholder": "Avertissement",
"confirmation_modal.cancel": "Annuler",
"confirmations.block.confirm": "Bloquer",
- "confirmations.block.message": "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer {name} ?",
+ "confirmations.block.message": "Confirmez vous le blocage de {name} ?",
"confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
- "confirmations.delete.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le présent statut ?",
- "confirmations.mute.confirm": "Mute",
- "confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr de vouloir mettre en silence {name} ?",
- "emoji_button.activity": "Activité",
+ "confirmations.delete.message": "Confirmez vous la suppression de ce pouet ?",
+ "confirmations.mute.confirm": "Silencer",
+ "confirmations.mute.message": "Confirmez vous la silenciation {name} ?",
+ "emoji_button.activity": "Activités",
"emoji_button.flags": "Drapeaux",
"emoji_button.food": "Boire et manger",
"emoji_button.label": "Insérer un emoji",
"emoji_button.nature": "Nature",
"emoji_button.objects": "Objets",
"emoji_button.people": "Personnages",
- "emoji_button.search": "Recherche ...",
+ "emoji_button.search": "Recherche…",
"emoji_button.symbols": "Symboles",
"emoji_button.travel": "Lieux et voyages",
"empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez-donc quelque chose pour le remplir !",
"empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu relatif à ce hashtag",
"empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres utilisateurs⋅trices.",
- "empty_column.home.inactivity": "Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
+ "empty_column.home.inactivity": "Votre accueil est vide. Si vous ne vous êtes pas connecté⋅e depuis un moment, il se remplira automatiquement très bientôt.",
"empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
"empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateurs⋅trices pour débuter la conversation.",
"empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateurs⋅trices d’autres instances pour remplir le fil public.",
@@ -65,7 +65,7 @@
"getting_started.heading": "Pour commencer",
"getting_started.open_source_notice": "Mastodon est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {github} sur GitHub.",
"getting_started.support": "{faq} • {userguide} • {apps}",
- "getting_started.userguide": "Guide utilisateur",
+ "getting_started.userguide": "Guide d'utilisation",
"home.column_settings.advanced": "Avancé",
"home.column_settings.basic": "Basique",
"home.column_settings.filter_regex": "Filtrer avec une expression rationnelle",
