commit: 7fcf15adf35ff4b5e4b736f8d6871ab27d7ce7a2
parent: a1fc626e57654810112856974c397da9d743d6be
Author: SerCom_KC <SerCom-KC@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 7 Dec 2017 23:02:52 +0800
Improve Chinese (Simplified) translations (#5911)
* i18n: (zh-CN) Change `管理` (moderation) to `运营`
* i18n: (zh-CN) Improve translations
Diffstat:
1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,10 +2,10 @@
zh-CN:
about:
about_hashtag_html: 这里展示的是带有话题标签 <strong>#%{hashtag}</strong> 的公开嘟文。如果你想与他们互动，你需要在任意一个 Mastodon 实例或与其兼容的网站上拥有一个帐户。
- about_mastodon_html: Mastodon（长毛象）是一个基于开放式网络协议和自由、开源软件建立的社交网络，有着类似于电子邮件的分布式设计。
+ about_mastodon_html: Mastodon（长毛象）是一个建立在开放式网络协议和自由、开源软件之上的社交网络，有着类似于电子邮件的分布式设计。
about_this: 关于本实例
closed_registrations: 这个实例目前没有开放注册。不过，你可以前往其他实例注册一个帐户，同样可以加入到这个网络中哦！
- contact: 联络
+ contact: 联系方式
contact_missing: 未设定
contact_unavailable: 未公开
description_headline: 关于 %{domain}
@@ -46,7 +46,7 @@ zh-CN:
posts: 嘟文
posts_with_replies: 嘟文和回复
remote_follow: 跨站关注
- reserved_username: 此用户名已保留
+ reserved_username: 此用户名已被保留
roles:
admin: 管理员
moderator: 协管
@@ -56,9 +56,9 @@ zh-CN:
account: 管理员
create: 新建
created_at: 日期
- created_msg: 管理记录建立成功！
+ created_msg: 管理备忘建立成功！
delete: 删除
- destroyed_msg: 管理记录删除成功！
+ destroyed_msg: 管理备忘删除成功！
accounts:
are_you_sure: 你确定吗？
by_domain: 域名
@@ -93,7 +93,7 @@ zh-CN:
silenced: 已隐藏
suspended: 已封禁
title: 帐户状态
- moderation_notes: 管理记录
+ moderation_notes: 管理备忘
most_recent_activity: 最后一次活跃的时间
most_recent_ip: 最后一次活跃的 IP 地址
not_subscribed: 未订阅
@@ -158,7 +158,7 @@ zh-CN:
unsuspend_account: "%{name} 解除了用户 %{target} 的封禁状态"
update_custom_emoji: "%{name} 更新了自定义表情 %{target}"
update_status: "%{name} 刷新了 %{target} 的嘟文"
- title: 管理日志
+ title: 运营日志
custom_emojis:
copied_msg: 成功将表情复制到本地
copy: 复制
@@ -386,7 +386,7 @@ zh-CN:
description_html: 继续操作将会<strong>永久地、不可撤销地</strong>删除你帐户中的内容，并冻结你的帐户。你的用户名将会被保留，以防有人冒用你的身份。
proceed: 删除帐户
success_msg: 你的帐户已经成功删除
- warning_html: 我们只能保证本实例上的内容已经被彻底删除。对于已经被广泛传播的内容，它们在本实例以外的某些地方可能仍然可见。此外，失去连接的服务器以及停止接收订阅的服务器上的数据亦无法删除。
+ warning_html: 我们只能保证本实例上的内容将会被彻底删除。对于已经被广泛传播的内容，它们在本实例以外的某些地方可能仍然可见。此外，失去连接的服务器以及停止接收订阅的服务器上的数据亦无法删除。
warning_title: 关于已传播的内容的警告
errors:
'403': 无权查看
@@ -445,7 +445,7 @@ zh-CN:
generate: 生成邀请链接
max_uses: "%{count} 次"
max_uses_prompt: 无限制
- prompt: 生成可供分享的链接以便邀请他人注册本实例
+ prompt: 生成可供分享的链接以便邀请他人在本实例注册
table:
expires_at: 失效时间
uses: 已使用次数
@@ -462,7 +462,7 @@ zh-CN:
proceed: 保存
updated_msg: 帐户迁移设置更新成功！
moderation:
- title: 管理
+ title: 运营
notification_mailer:
digest:
body: 自从你最后一次（时间是%{since}）登录 %{instance} 以来，你错过了这些嘟嘟滴滴：
@@ -571,7 +571,7 @@ zh-CN:
development: 开发
edit_profile: 更改个人信息
export: 导出
- followers: 授权的关注者
+ followers: 已授权的关注者
import: 导入
migrate: 帐户迁移
notifications: 通知
