commit: 6be72a3ec6d87af4de245b96fea45191ac01114e
parent: 2864e5e07791577d4aacbe1ea2b8115ac79ce360
Author: SerCom_KC <SerCom-KC@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Nov 2017 13:35:11 +0800
Updating Chinese (Simplified) translations (#5725)
* i18n: (zh-CN) Improve translations
* i18n: (zh-CN) Change `静音` to `隐藏`
* i18n: (zh-CN) Add translations for #5087 & #5669
* i18n: (zh-CN) Improve translations
* i18n: (zh-CN) Improve translations
* i18n: (zh-CN) Improve translations
* i18n: (zh-CN) Improve translations
* i18n: (zh-CN) Add missing translation for #5728
Diffstat:
5 files changed, 40 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"account.block": "屏蔽 @{name}",
- "account.block_domain": "隐藏一切来自 {domain} 的嘟文",
+ "account.block_domain": "隐藏来自 {domain} 的内容",
"account.disclaimer_full": "此处显示的信息可能不是全部内容。",
"account.edit_profile": "修改个人资料",
"account.follow": "关注",
@@ -9,15 +9,17 @@
"account.follows_you": "关注了你",
"account.media": "媒体",
"account.mention": "提及 @{name}",
- "account.mute": "静音 @{name}",
+ "account.mute": "隐藏 @{name}",
+ "account.mute_notifications": "隐藏来自 @{name} 的通知",
+ "account.unmute_notifications": "不再隐藏来自 @{name} 的通知",
"account.posts": "嘟文",
"account.report": "举报 @{name}",
"account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求",
"account.share": "分享 @{name} 的个人资料",
"account.unblock": "不再屏蔽 @{name}",
- "account.unblock_domain": "不再隐藏 {domain}",
+ "account.unblock_domain": "不再隐藏来自 {domain} 的内容",
"account.unfollow": "取消关注",
- "account.unmute": "不再静音 @{name}",
+ "account.unmute": "不再隐藏 @{name}",
"account.view_full_profile": "查看完整资料",
"boost_modal.combo": "下次按住 {combo} 即可跳过此提示",
"bundle_column_error.body": "载入组件出错。",
@@ -31,7 +33,7 @@
"column.favourites": "收藏过的嘟文",
"column.follow_requests": "关注请求",
"column.home": "主页",
- "column.mutes": "被静音的用户",
+ "column.mutes": "被隐藏的用户",
"column.notifications": "通知",
"column.pins": "置顶嘟文",
"column.public": "跨站公共时间轴",
@@ -57,10 +59,10 @@
"confirmations.block.message": "想好了，真的要屏蔽 {name}？",
"confirmations.delete.confirm": "删除",
"confirmations.delete.message": "想好了，真的要删除这条嘟文？",
- "confirmations.domain_block.confirm": "隐藏整个网站",
- "confirmations.domain_block.message": "你真的真的确定要隐藏整个 {domain}？多数情况下，屏蔽或静音几个特定的用户就应该能满足你的需要了。",
- "confirmations.mute.confirm": "静音",
- "confirmations.mute.message": "想好了，真的要静音 {name}？",
+ "confirmations.domain_block.confirm": "隐藏整个网站的内容",
+ "confirmations.domain_block.message": "你真的真的确定要隐藏所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，屏蔽或隐藏几个特定的用户就应该能满足你的需要了。",
+ "confirmations.mute.confirm": "隐藏",
+ "confirmations.mute.message": "想好了，真的要隐藏 {name}？",
"confirmations.unfollow.confirm": "取消关注",
"confirmations.unfollow.message": "确定要取消关注 {name} 吗？",
"embed.instructions": "要在你的网站上嵌入这条嘟文，请复制以下代码。",
@@ -104,6 +106,7 @@
"loading_indicator.label": "加载中……",
"media_gallery.toggle_visible": "切换显示/隐藏",
"missing_indicator.label": "找不到内容",
+ "mute_modal.hide_notifications": "隐藏来自这个用户的通知",
"navigation_bar.blocks": "被屏蔽的用户",
"navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴",
"navigation_bar.edit_profile": "修改个人资料",
@@ -111,7 +114,7 @@
"navigation_bar.follow_requests": "关注请求",
"navigation_bar.info": "关于本站",
"navigation_bar.logout": "注销",
- "navigation_bar.mutes": "被静音的用户",
+ "navigation_bar.mutes": "被隐藏的用户",
"navigation_bar.pins": "置顶嘟文",
"navigation_bar.preferences": "首选项",
"navigation_bar.public_timeline": "跨站公共时间轴",
@@ -184,7 +187,7 @@
"status.media_hidden": "隐藏媒体内容",
"status.mention": "提及 @{name}",
"status.more": "更多",
- "status.mute_conversation": "静音此对话",
+ "status.mute_conversation": "隐藏此对话",
"status.open": "展开嘟文",
"status.pin": "在个人资料页面置顶",
"status.reblog": "转嘟",
@@ -197,7 +200,7 @@
"status.share": "分享",
"status.show_less": "隐藏内容",
"status.show_more": "显示内容",
- "status.unmute_conversation": "不再静音此对话",
+ "status.unmute_conversation": "不再隐藏此对话",
"status.unpin": "在个人资料页面取消置顶",
"tabs_bar.compose": "撰写",
"tabs_bar.federated_timeline": "跨站",
diff --git a/config/locales/devise.zh-CN.yml b/config/locales/devise.zh-CN.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ zh-CN:
failure:
already_authenticated: 你已经登录。
inactive: 你还没有激活帐户。
- invalid: " %{authentication_keys} 或密码错误。"
+ invalid: "%{authentication_keys}或密码错误。"
last_attempt: 你还有最后一次尝试机会，再次失败你的帐户将被锁定。
locked: 你的帐户已被锁定。
not_found_in_database: "%{authentication_keys}或密码错误。"
@@ -53,10 +53,10 @@ zh-CN:
unlocked: 你的帐户已成功解锁。登录以继续。
errors:
messages:
- already_confirmed: 已经确认，请重新登录。
- confirmation_period_expired: 注册帐户后须在 %{period}以内确认。请重新注册。
- expired: 邮件确认已过期，请重新注册。
- not_found: 找不到。
- not_locked: 未锁定。
+ already_confirmed: 已经确认成功，请尝试登录
+ confirmation_period_expired: 必须在 %{period}以内确认。请重新发起请求
+ expired: 已过期。请重新发起请求
+ not_found: 找不到
+ not_locked: 未被锁定
not_saved:
other: 发生 %{count} 个错误，导致%{resource}保存失败：
diff --git a/config/locales/doorkeeper.zh-CN.yml b/config/locales/doorkeeper.zh-CN.yml
@@ -77,10 +77,10 @@ zh-CN:
title: 已授权的应用列表
errors:
messages:
- access_denied: 用户或服务器拒绝了请求
+ access_denied: 资源所有者或服务器拒绝了请求
credential_flow_not_configured: 由于 Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials 尚未配置，应用验证授权流程失败。
invalid_client: 由于应用信息未知、未提交认证信息或使用了不支持的认证方式，认证失败
- invalid_grant: 授权方式无效，或者登录回调地址无效、过期或已被撤销
+ invalid_grant: 授权方式无效、过期或已被撤销、与授权请求中的回调地址不一致，或使用了其他应用的回调地址
invalid_redirect_uri: 无效的登录回调地址
invalid_request: 请求缺少必要的参数，或者参数值、格式不正确
invalid_resource_owner: 资源所有者认证无效，或找不到所有者
diff --git a/config/locales/simple_form.zh-CN.yml b/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
@@ -50,6 +50,7 @@ zh-CN:
interactions:
must_be_follower: 屏蔽来自未关注你的用户的通知
must_be_following: 屏蔽来自你未关注的用户的通知
+ must_be_following_dm: 屏蔽来自你未关注的用户的私信
notification_emails:
digest: 发送摘要邮件
favourite: 当有用户收藏了你的嘟文时，发送电子邮件提醒我
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
---
zh-CN:
about:
- about_hashtag_html: 这里展示的是带有话题标签 <strong>#%{hashtag}</strong> 的公开嘟文。如果你在象毛世界中拥有一个帐户，就可以加入讨论。
+ about_hashtag_html: 这里展示的是带有话题标签 <strong>#%{hashtag}</strong> 的公开嘟文。如果你想与他们互动，你需要在任意一个 Mastodon 实例或与其兼容的网站上拥有一个帐户。
about_mastodon_html: Mastodon（长毛象）是一个基于开放式网络协议和自由、开源软件建立的社交网络，有着类似于电子邮件的分布式设计。
about_this: 关于本实例
closed_registrations: 这个实例目前没有开放注册。不过，你可以前往其他实例注册一个帐户，同样可以加入到这个网络中哦！
@@ -40,14 +40,15 @@ zh-CN:
following: 正在关注
media: 媒体
nothing_here: 这里神马都没有！
- people_followed_by: 正关注
- people_who_follow: 粉丝
+ people_followed_by: "%{name} 关注的人"
+ people_who_follow: 关注 %{name} 的人
posts: 嘟文
posts_with_replies: 嘟文和回复
remote_follow: 跨站关注
reserved_username: 此用户名已保留
roles:
admin: 管理员
+ moderator: 协管
unfollow: 取消关注
admin:
account_moderation_notes:
@@ -88,7 +89,7 @@ zh-CN:
memorialize: 设置为追悼帐户
moderation:
all: 全部
- silenced: 已静音
+ silenced: 已隐藏
suspended: 已封禁
title: 帐户状态
moderation_notes: 管理记录
@@ -122,11 +123,11 @@ zh-CN:
created_reports: 这个帐户提交的举报
report: 个举报
targeted_reports: 针对这个帐户的举报
- silence: 静音
+ silence: 隐藏
statuses: 嘟文
subscribe: 订阅
title: 用户
- undo_silenced: 解除静音
+ undo_silenced: 解除隐藏
undo_suspension: 解除封禁
unsubscribe: 取消订阅
username: 用户名
@@ -164,23 +165,23 @@ zh-CN:
create: 添加域名屏蔽
hint: 域名屏蔽不会阻止该域名下的帐户进入本站的数据库，但是会对来自这个域名的帐户自动进行预先设置的管理操作。
severity:
- desc_html: 选择<strong>自动静音</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文设置为仅关注者可见；选择<strong>自动封禁</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文、媒体文件以及个人资料数据从本实例上删除；如果你只是想拒绝接收来自该域名的任何媒体文件，请选择<strong>无</strong>。
+ desc_html: 选择<strong>自动隐藏</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文设置为仅关注者可见；选择<strong>自动封禁</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文、媒体文件以及个人资料数据从本实例上删除；如果你只是想拒绝接收来自该域名的任何媒体文件，请选择<strong>无</strong>。
noop: 无
- silence: 自动静音
+ silence: 自动隐藏
suspend: 自动封禁
title: 添加域名屏蔽
reject_media: 拒绝接收媒体文件
reject_media_hint: 删除本地已缓存的媒体文件，并且不再接收来自该域名的任何媒体文件。此选项不影响封禁
severities:
noop: 无
- silence: 自动静音
+ silence: 自动隐藏
suspend: 自动封禁
severity: 屏蔽级别
show:
affected_accounts: 将会影响到数据库中的 %{count} 个帐户
retroactive:
- silence: 对此域名的所有帐户取消静音
- suspend: 对此域名的所有帐户取消封禁
+ silence: 对此域名的所有帐户解除隐藏
+ suspend: 对此域名的所有帐户解除封禁
title: 撤销对 %{domain} 的域名屏蔽
undo: 撤销
title: 域名屏蔽
@@ -218,7 +219,7 @@ zh-CN:
reported_account: 举报用户
reported_by: 举报人
resolved: 已处理
- silence_account: 静音用户
+ silence_account: 隐藏用户
status: 状态
suspend_account: 封禁用户
target: 被举报人
@@ -361,7 +362,7 @@ zh-CN:
blocks: 屏蔽的用户
csv: CSV
follows: 关注的用户
- mutes: 静音的用户
+ mutes: 隐藏的用户
storage: 媒体文件存储
followers:
domain: 域名
@@ -386,10 +387,10 @@ zh-CN:
types:
blocking: 屏蔽列表
following: 关注列表
- muting: 静音列表
+ muting: 隐藏列表
upload: 上传
in_memoriam_html: 谨此悼念。
- landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> 是一位来自 %{link_to_root_path} 的用户。如果你想关注这个人或者与这个人互动，你需要在任意一个 Mastodon 实例或与其兼容的网站上拥有一个帐户。"
+ landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> 是一位来自 %{link_to_root_path} 的用户。如果你想关注他们或者与他们互动，你需要在任意一个 Mastodon 实例或与其兼容的网站上拥有一个帐户。"
landing_strip_signup_html: 还没有这种帐户？你可以<a href="%{sign_up_path}">在本站注册一个</a>。
media_attachments:
validations:
