commit: 6957c5b5c65adc5af0d30215aa27681d4b604fb1
parent: 696bcff6bfe5250bae06d3c252f46dbe6ac65624
Author: Komic <contact@komic.eu>
Date: Tue, 25 Jul 2017 05:01:47 +0200
Small fr.json update (#4354)
* Small fr.json update
• Translation for #4342
• Fixed a couple of typos as well as a few weird phrasings
* insert final newline
Diffstat:
1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
"account.block": "Bloquer",
"account.block_domain": "Tout masquer de {domain}",
- "account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.",
+ "account.disclaimer_full": "Les données ci-dessous peuvent ne pas refléter ce profil dans sa totalité.",
"account.edit_profile": "Modifier le profil",
"account.follow": "Suivre",
"account.followers": "Abonné⋅e⋅s",
@@ -17,7 +17,7 @@
"account.unblock_domain": "Ne plus masquer {domain}",
"account.unfollow": "Ne plus suivre",
"account.unmute": "Ne plus masquer",
- "account.view_full_profile": "View full profile",
+"account.view_full_profile": "Afficher le profil complet",
"boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour pouvoir passer ceci, la prochaine fois",
"bundle_column_error.body": "Une erreur s'est produite lors du chargement de ce composant.",
"bundle_column_error.retry": "Réessayer",
@@ -42,9 +42,9 @@
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
"compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
"compose_form.privacy_disclaimer": "Votre statut privé va être transmis aux personnes mentionnées sur {domains}. Avez-vous confiance en {domainsCount, plural, one {ce serveur} other {ces serveurs}} pour ne pas divulguer votre statut ? Les statuts privés ne fonctionnent que sur les instances de Mastodon. Si {domains} {domainsCount, plural, one {n’est pas une instance de Mastodon} other {ne sont pas des instances de Mastodon}}, il n’y aura aucune indication que votre statut est privé, et il pourrait être partagé ou rendu visible d’une autre manière à d’autres personnes imprévues.",
- "compose_form.publish": "Pouet ",
+ "compose_form.publish": "Pouet ",
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
- "compose_form.sensitive": "Marquer le média comme délicat",
+ "compose_form.sensitive": "Marquer le média comme sensible",
"compose_form.spoiler": "Masquer le texte derrière un avertissement",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
"confirmation_modal.cancel": "Annuler",
@@ -69,13 +69,13 @@
"emoji_button.symbols": "Symboles",
"emoji_button.travel": "Lieux et voyages",
"empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez-donc quelque chose pour le remplir !",
- "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu relatif à ce hashtag",
+ "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag",
"empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres utilisateur⋅ice⋅s.",
"empty_column.home.inactivity": "Votre accueil est vide. Si vous ne vous êtes pas connecté⋅e depuis un moment, il se remplira automatiquement très bientôt.",
"empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
"empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateur⋅ice⋅s pour débuter la conversation.",
"empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateur⋅ice⋅s d’autres instances pour remplir le fil public.",
- "follow_request.authorize": "Autoriser",
+ "follow_request.authorize": "Accepter",
"follow_request.reject": "Rejeter",
"getting_started.appsshort": "Applications",
"getting_started.faq": "FAQ",
@@ -127,8 +127,8 @@
"onboarding.page_one.welcome": "Bienvenue sur Mastodon !",
"onboarding.page_six.admin": "L’administrateur⋅trice de votre instance est {admin}",
"onboarding.page_six.almost_done": "Nous y sommes presque…",
- "onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetoot!",
- "onboarding.page_six.apps_available": "De nombreuses {apps} sont disponibles pour iOS, Android et autres. Et maintenant… Bon Appetoot!",
+ "onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appétoot!",
+ "onboarding.page_six.apps_available": "De nombreuses {apps} sont disponibles pour iOS, Android et autres. Et maintenant… Bon Appétoot!",
"onboarding.page_six.github": "Mastodon est un logiciel libre, gratuit et open-source. Vous pouvez rapporter des bogues, suggérer des fonctionnalités, ou contribuer à son développement sur {github}.",
"onboarding.page_six.guidelines": "règles de la communauté",
"onboarding.page_six.read_guidelines": "S’il vous plaît, n’oubliez pas de lire les {guidelines} !",
@@ -152,7 +152,7 @@
"report.target": "Signalement",
"search.placeholder": "Rechercher",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
- "standalone.public_title": "Coup d'oeil",
+ "standalone.public_title": "Coup d'œil",
"status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée",
"status.delete": "Effacer",
"status.favourite": "Ajouter aux favoris",
@@ -166,8 +166,8 @@
"status.reply": "Répondre",
"status.replyAll": "Répondre au fil",
"status.report": "Signaler @{name}",
- "status.sensitive_toggle": "Cliquer pour dévoiler",
- "status.sensitive_warning": "Contenu délicat",
+ "status.sensitive_toggle": "Cliquer pour afficher",
+ "status.sensitive_warning": "Contenu sensible",
"status.show_less": "Replier",
"status.show_more": "Déplier",
"status.unmute_conversation": "Ne plus masquer la conversation",
@@ -181,7 +181,7 @@
"upload_form.undo": "Annuler",
"upload_progress.label": "Envoi en cours…",
"video_player.expand": "Agrandir la vidéo",
- "video_player.toggle_sound": "Mettre/Couper le son",
+ "video_player.toggle_sound": "Activer/Désactiver le son",
"video_player.toggle_visible": "Afficher/Cacher la vidéo",
"video_player.video_error": "Erreur lors de la lecture de la vidéo"
}
