commit: 4cd82d442ea2040bc594a0e1b10c15df736d9ca5
parent: 311871eefcff5c90c87de406e29e1853f9621ab6
Author: Damien Erambert <damien.erambert@me.com>
Date: Sat, 22 Jul 2017 11:28:40 -0700
Update French locales (settings, ToS, & co) (#4261)
* add fr-FR locales to the landing page
* moar french locales
* terms of service/privacy policy
* remove un-used locales in the client (yarn manage:translations)
* update french locales in the client
* remove duplicate locales in fr.yml
* fix typos per PR comments in fr.yml
* put back default messages
* translate untranslated keys on the client
* add "push" after notifications
* correctly ident ToS in fr.yml
Diffstat:
2 files changed, 119 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -18,12 +18,12 @@
"account.unfollow": "Ne plus suivre",
"account.unmute": "Ne plus masquer",
"boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour pouvoir passer ceci, la prochaine fois",
- "bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.",
- "bundle_column_error.retry": "Try again",
- "bundle_column_error.title": "Network error",
- "bundle_modal_error.close": "Close",
- "bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.",
- "bundle_modal_error.retry": "Try again",
+ "bundle_column_error.body": "Une erreur s'est produite lors du chargement de ce composant.",
+ "bundle_column_error.retry": "Réessayer",
+ "bundle_column_error.title": "Erreur réseau",
+ "bundle_modal_error.close": "Fermer",
+ "bundle_modal_error.message": "Une erreur s'est produite lors du chargement de ce composant.",
+ "bundle_modal_error.retry": "Réessayer",
"column.blocks": "Comptes bloqués",
"column.community": "Fil public local",
"column.favourites": "Favoris",
@@ -55,8 +55,8 @@
"confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables.",
"confirmations.mute.confirm": "Masquer",
"confirmations.mute.message": "Confirmez vous le masquage de {name} ?",
- "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
- "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
+ "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
+ "confirmations.unfollow.message": "Vous voulez-vous arrêter de suivre {name} ?",
"emoji_button.activity": "Activités",
"emoji_button.flags": "Drapeaux",
"emoji_button.food": "Boire et manger",
@@ -111,8 +111,8 @@
"notifications.column_settings.favourite": "Favoris :",
"notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonn⋅é⋅s :",
"notifications.column_settings.mention": "Mentions :",
- "notifications.column_settings.push": "Push notifications",
- "notifications.column_settings.push_meta": "This device",
+ "notifications.column_settings.push": "Notifications push",
+ "notifications.column_settings.push_meta": "Cet appareil",
"notifications.column_settings.reblog": "Partages :",
"notifications.column_settings.show": "Afficher dans la colonne",
"notifications.column_settings.sound": "Émettre un son",
@@ -151,7 +151,7 @@
"report.target": "Signalement",
"search.placeholder": "Rechercher",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
- "standalone.public_title": "A look inside...",
+ "standalone.public_title": "Coup d'oeil",
"status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée",
"status.delete": "Effacer",
"status.favourite": "Ajouter aux favoris",
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
@@ -185,6 +185,21 @@ fr:
desc_html: Afficher le fil public sur la page d’accueil
title: Prévisualisation du fil global
title: Paramètres du site
+ statuses:
+ back_to_account: Retour à la page du compte
+ batch:
+ delete: Supprimer
+ nsfw_off: NSFW OFF
+ nsfw_on: NSFW ON
+ execute: Exécuter
+ failed_to_execute: Erreur d'exécution
+ media:
+ hide: Masquer les médias
+ show: Montrer les médias
+ title: Médias
+ no_media: Aucun média
+ title: État du compte
+ with_media: avec médias
subscriptions:
callback_url: URL de rappel
confirmed: Confirmé
@@ -219,6 +234,12 @@ fr:
authorize_follow:
error: Malheureusement, il y a eu une erreur en cherchant les détails du compte distant
follow: Suivre
+ follow_request: 'Vous avez demandé à suivre:'
+ following: 'Youpi! Vous suivez :'
+ post_follow:
+ close: Ou bien, vous pouvez fermer cette fenêtre.
+ return: Retour au profil de l'utilisateur⋅trice
+ web: Retour à l'interface web
prompt_html: 'Vous (<strong>%{self}</strong>) avez demandé à suivre :'
title: Suivre %{acct}
datetime:
@@ -295,7 +316,7 @@ fr:
landing_strip_signup_html: Si ce n’est pas le cas, vous pouvez <a href="%{sign_up_path}">en créer un ici</a>.
media_attachments:
validations:
- images_and_video: Impossible de joindre une vidéo à un statut contenant déjà des images
+ images_and_video: Impossible de joindre une vidéo à un status contenant déjà des images
too_many: Impossible de joindre plus de 4 fichiers
notification_mailer:
digest:
@@ -318,13 +339,28 @@ fr:
subject: 'Abonné⋅es en attente : %{name}'
mention:
body: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :"
- subject: "%{name} vous a mentionné⋅e"
+ subject: "%{name} vous a mentionné"
reblog:
- body: "%{name} a partagé votre statut :"
- subject: "%{name} a partagé votre statut"
+ body: "%{name} a partagé votre status :"
+ subject: "%{name} a partagé votre status"
pagination:
next: Suivant
prev: Précédent
+ push_notifications:
+ favourite:
+ title: "%{name} à mis votre status en favori"
+ follow:
+ title: "%{name} vous suit"
+ mention:
+ action_boost: Partager
+ action_expand: Montrer plus
+ action_favourite: Ajouter aux favoris
+ title: "%{name} vous a mentionné"
+ reblog:
+ title: "%{name} a partagé⋅e votre status"
+ subscribed:
+ body: Vous pouvez désormais recevoir des notifications push.
+ title: Abonnements aux notifications push
remote_follow:
acct: Entrez votre pseudo@instance depuis lequel vous voulez suivre ce⋅tte utilisateur⋅trice
missing_resource: L’URL de redirection n’a pas pu être trouvée
@@ -366,6 +402,8 @@ fr:
windows: Windows
windows_mobile: Windows Mobile
windows_phone: Windows Phone
+ revoke: Révoquer
+ revoke_success: Session révoquée avec succès
title: Sessions
settings:
authorized_apps: Applications autorisées
@@ -393,6 +431,72 @@ fr:
click_to_show: Cliquer pour afficher
reblogged: partagé
sensitive_content: Contenu sensible
+ terms:
+ body_html: |
+ <h2>Politique de confidentialité</h2>
+
+ <h3 id="collect">Quelles données collectons-nous?</h3>
+
+ <p>Nous collectons des données lorsque vous vous enregistrez sur notre site et les récoltons lorsque vous participez dans le forum en lisant, écrivant, et évaluant le contenu partagé ici.</p>
+
+ <p>Lors de l'enregistrement sur notre site, il peut vous être demandé de renseigner votre nom et adresse e-mail. Vous pouvez, cependant, visiter notre site sans inscription. Votre adresse e-mail devra être vérifiée grâce à un e-mail contenant un lien unique. Si ce lien est visité, nous savons que vous contrôlez cette adresse e-mail.</p>
+
+ <p>Lors de l'inscription et de la publication de statuts, nous enregistrons l'adresse IP de laquelle le(s) status viennent. Nous pouvons également conserver des historiques serveurs qui contiendront l'adresse IP de chaque requête adressée à notre serveur.</p>
+
+ <h3 id="use">Que faisons-nous avec vos données?</h3>
+
+ <p>Toute information que nous collectons pourra être utilisée d'une des manières suivantes :</p>
+
+ <ul>
+ <li>Pour personnaliser votre expérience — vos données nous aident à mieux répondre à vos besoins individuels.</li>
+ <li>Pour améliorer notre site — nous faisons tout notre possible pour améliorer notre site en fonction des données, retours et suggestions que nous recevons.</li>
+ <li>Afin d'améliorer le support client — vos données nous aident à mieux répondre à vos requêtes et demandes de support.</li>
+ <li>Afin d'envoyer des e-mails à intervalles réguliers — l'adresse e-mail que vous renseignez peut être utilisée pour vous envoyer des données et notifications concernant des changements ou en réponse à votre nom d'utilisateur⋅trice, en réponse à vos demandes et/ou autres requêtes ou questions</li>
+ </ul>
+
+ <h3 id="protect">Comment protégeons-nous vos données?</h3>
+
+ <p>Nous appliquons une multitude de mesures afin de maintenir la sécurité de vos données personnelles lorsque vous entrez, soumettez, ou accédez à ces dernières.</p>
+
+ <h3 id="data-retention">Quelle est notre politique de conservation des données?</h3>
+
+ <p>Nous nous efforçons de:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Ne pas garder les historiques serveurs contenant l'adresse IP de chaque requête adressée à ce serveur plus de 90 jours.</li>
+ <li>Ne pas conserver les adresses IP associées aux utilisateur⋅trices et leur contenu plus de 5 ans.</li>
+ </ul>
+
+ <h3 id="cookies">Utilisons nous des "cookies"?</h3>
+
+ <p>Oui. Les cookies sont de petits fichiers qu'un site ou prestataires de services transfèrent sur le disque dur de votre ordinateur par le biais de votre navigateur Web (si ce dernier le permet). Ces cookies permettent au site de reconnaître votre navigateur et, si vous disposez d'un compte, l'associer à votre compte.</p>
+
+ <p>Nous utilisons les cookies pour enregistrer vos préférences pour de futures visites, compiler des données agrégées à propos du trafic et des interactions effectuées sur le site afin de proposer une meilleure expérience dans le futur. Nous pouvons contracter les services d'acteurs tiers afin de nous aider à mieux comprendre les visiteurs de notre site. Ces acteurs ont l'autorisation d'utiliser ces données seulement à des fins d'améliorations.</p>
+
+ <h3 id="disclose">Divulguons-nous des données à des acteurs tiers ?</h3>
+
+ <p>Nous n'échangeons pas, ne vendons pas ni effectuons de quelconques transferts avec des acteurs tiers d'informations permettant de vous identifier personnellement. Cela n'inclut pas les acteurs de confiance qui nous aident à gérer notre entreprise et à vous servir tant que ces acteurs s'accordent à garder lesdites informations confidentielles. Nous pouvons être amenés à délivrer vos informations lorsque jugé adéquat afin de respecter la loi, d'appliquer la politique de notre site, ou afin de protéger nos droits, ceux des autres, notre propriété ou sécurité. Cependant, aucune information permettant l'identification de nos visiteurs ne sera divulguée à des fins publicitaires, commerciales ou tout autre usage.</p>
+
+ <h3 id="third-party">Liens vers des acteurs tiers</h3>
+
+ <p>Nous pouvons être amenés à inclure ou offrir les services ou produits d'acteurs tiers sur notre site. Ces acteurs tiers possèdent leur propre politique de confidentialité. Nous ne sommes donc pas responsables du contenu ou activités desdits acteurs. Néanmoins, nous cherchons à protéger l'intégrité de notre site et sommes ouverts à toute remarque concernant ces acteurs.</p>
+
+ <h3 id="coppa">Children's Online Privacy Protection Act</h3>
+
+ <p>Notre site, nos produits et services sont tous dirigés à l'usage de personnes étant âgés de 13 ans ou plus. Si ce serveur est hébergé aux États-Unis et que vous êtes âgé⋅e de moins de 13 ans, au vu du COPPA (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) n'utilisez pas ce site.</p>
+
+ <h3 id="consent">Votre consentement</h3>
+
+ <p>En utilisant notre site, vous consentez à la politique de confiedentialité de notre site Web.</p>
+
+ <h3 id="changes">Changements de notre politique de confidentialité</h3>
+
+ <p>Si nous décidons d'apporter des changements à notre politique de confidentialité, nous les mettrons à disposition sur cette page.</p>
+
+ <p>Ce document est distribué sous licence CC-BY-SA. Il a été mis à jour pour la dernière fois le 31 Mai 2013. Il a été traduit en français en Juillet 2017.</p>
+
+ <p>Originellement adapté à partir de la politique de confidentialité de <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a></p>.
+ title: "%{instance} Conditions d'utilisations et Politique de confidentialité"
time:
formats:
default: "%d %b %Y, %H:%M"
