commit: 3ebe03b72992f0c0efc437870c2e3471dea744a8
parent: 6bc07d3de37f8bcfdd3324eb5aca05bee0e8d19c
Author: Sylvhem <Sylvhem@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 12 Oct 2017 00:58:01 +0200
Fixes and updates for the French translation (#5340)
* Ajout du support des thèmes multiples
Ajoute des traductions pour les nouvelles chaînes permettant le support de thèmes multiples.
Add translations for the new strings allowing support for multiple themes.
* Mise à jour de la traduction
Met à jour les chaînes modifiées et ajoute des traductions pour celle n’en ayant pas.
Update modified strings and add new translations for the ones who are missing them.
* Remplace « ' » par « ’ »
Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019).
En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était incohérente et utilisait les deux.
Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019).
In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both.
Diffstat:
3 files changed, 70 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -168,7 +168,7 @@
"search_popout.search_format": "Recherche avancée",
"search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
"search_popout.tips.status": "statuts",
- "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les noms d'utilisateur⋅ice et les hashtags correspondants",
+ "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les noms d’utilisateur⋅ice et les hashtags correspondants",
"search_popout.tips.user": "utilisateur⋅ice",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
"standalone.public_title": "Jeter un coup d’œil…",
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
fr:
about:
about_mastodon_html: Mastodon est un réseau social utilisant des formats ouverts et des logiciels libres. Comme le courriel, il est décentralisé.
+ about_hashtag_html: Figurent ci-dessous les pouets tagués avec <strong>#%{hashtag}</strong>. Vous pouvez interagir avec eux si vous avez un compte n’importe où dans le Fediverse.
about_this: À propos
closed_registrations: Les inscriptions sont actuellement fermées sur cette instance. Cependant, vous pouvez trouver une autre instance sur laquelle vous créer un compte et à partir de laquelle vous pourrez accéder au même réseau.
contact: Contact
@@ -12,7 +13,7 @@ fr:
domain_count_before: Connectés à
extended_description_html: |
<h3>Un bon endroit pour les règles</h3>
- <p>La description étendue n'a pas été remplie.</p>
+ <p>La description étendue n’a pas été remplie.</p>
features:
humane_approach_body: Ayant appris des échecs d’autres réseaux, Mastodon à l’ambition de combattre l’abus des médias sociaux en effectuant des choix de conception éthiques.
humane_approach_title: Une approche plus humaine
@@ -60,8 +61,9 @@ fr:
email: Courriel
feed_url: URL du flux
followers: Abonné⋅es
+ followers_url: URL des abonné·e·s
follows: Abonnements
- inbox_url: URL d'entrée
+ inbox_url: URL d’entrée
ip: Adresse IP
location:
all: Tous
@@ -74,6 +76,7 @@ fr:
silenced: Masqués
suspended: Suspendus
title: Modération
+ moderation_notes: Notes de modération
most_recent_activity: Dernière activité
most_recent_ip: Adresse IP la plus récente
not_subscribed: Non abonné
@@ -93,6 +96,7 @@ fr:
resubscribe: Se réabonner
salmon_url: URL Salmon
search: Rechercher
+ shared_inbox_url: URL de la boite de réception partagée
show:
created_reports: Signalements créés par ce compte
report: signalement
@@ -106,6 +110,32 @@ fr:
unsubscribe: Se désabonner
username: Nom d’utilisateur⋅ice
web: Web
+ account_moderation_notes:
+ account: Modérateur·rice
+ created_at: Date
+ create: Créer
+ created_msg: Note de modération créée avec succès !
+ delete: Supprimer
+ destroyed_msg: Note de modération supprimée avec succès !
+ custom_emojis:
+ copied_msg: Copie locale de l’émoji créée avec succès
+ copy: Copier
+ copy_failed_msg: Impossible de faire une copie locale de cet émoji
+ created_msg: Émoji créé avec succès !
+ delete: Supprimer
+ destroyed_msg: Emojo successfully destroyed!
+ disable: Désactiver
+ disabled_msg: Émoji désactivé avec succès
+ emoji: Émoji
+ enable: Activer
+ enabled_msg: Émoji activé avec succès
+ image_hint: PNG de moins de 50 Ko
+ new:
+ title: Ajouter un nouvel émoji personnalisé
+ shortcode: Raccourci
+ shortcode_hint: Au moins deux caractères, seulement des caractères alphanumériques ou des tirets bas
+ title: Émoji personnalisés
+ upload: Téléverser
domain_blocks:
add_new: Ajouter
created_msg: Le blocage de domaine est désormais activé
@@ -138,9 +168,21 @@ fr:
undo: Annuler
title: Blocage de domaines
undo: Annuler
+ email_domain_blocks:
+ add_new: Ajouter
+ created_msg: Le blocage de domaine de courriel est désormais activé
+ delete: Supprimer
+ destroyed_msg: Le blocage de domaine de courriel a été désactivé
+ domain: Domaine
+ new:
+ create: Créer le blocage
+ title: Nouveau blocage de domaine de courriel
+ title: Blocage de domaines de courriel
instances:
account_count: Comptes connus
domain_name: Domaine
+ reset: Réinitialisation
+ search: Rechercher
title: Instances connues
reports:
action_taken_by: Intervention de
@@ -167,6 +209,9 @@ fr:
unresolved: Non résolus
view: Voir
settings:
+ bootstrap_timeline_accounts:
+ desc_html: Séparez les noms d’utilisateur·rice par des virgules. Ne fonctionne qu’avec des comptes locaux et non-verrouillés. Si laissé vide, les administrateur·rice·s locaux·les sont utilisé·e·s.
+ title: Abonnements par défaut pour les nouveaux·elles utilisateur·rice·s
contact_information:
email: Entrez une adresse courriel publique
username: Entrez un nom d’utilisateur⋅ice
@@ -190,6 +235,9 @@ fr:
desc_html: Affichée sur la page des conditions d’utilisation du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML
title: Politique de confidentialité
site_title: Titre du site
+ thumbnail:
+ desc_html: Utilisée pour les prévisualisation via OpenGraph et l’API. 1200x630px recommandé
+ title: Vignette de l’instance
timeline_preview:
desc_html: Afficher le fil public sur la page d’accueil
title: Prévisualisation du fil global
@@ -229,10 +277,10 @@ fr:
created: Application créée avec succès
destroyed: Application supprimée avec succès
invalid_url: L’URL fournie est invalide
- regenerate_token: Regénérer le jeton d'accès
- token_regenerated: Jeton d'accès regénéré avec succès
+ regenerate_token: Regénérer le jeton d’accès
+ token_regenerated: Jeton d’accès regénéré avec succès
warning: Soyez prudent⋅e avec ces données. Ne les partagez pas !
- your_token: Votre jeton d'accès
+ your_token: Votre jeton d’accès
auth:
agreement_html: En vous inscrivant, vous souscrivez à <a href="%{rules_path}">nos conditions d’utilisation</a> ainsi qu’à <a href="%{terms_path}">notre politique de confidentialité</a>.
change_password: Sécurité
@@ -293,6 +341,9 @@ fr:
content: Vérification de sécurité échouée. Bloquez-vous les cookies ?
title: Vérification de sécurité échouée
'429': Trop de requêtes émises dans un délai donné.
+ '500':
+ content: Nous sommes désolé·e·s, mais quelque chose s’est mal passé de notre côté.
+ title: Cette page n’est pas correcte
noscript_html: Pour utiliser Mastodon, veuillez activer JavaScript
exports:
blocks: Vous bloquez
@@ -372,6 +423,11 @@ fr:
pagination:
next: Suivant
prev: Précédent
+ preferences:
+ languages: Langues
+ other: Autre
+ publishing: Publication
+ web: Web
push_notifications:
favourite:
title: "%{name} à mis votre statut en favori"
@@ -439,6 +495,7 @@ fr:
export: Export de données
followers: Abonné⋅es autorisé⋅es
import: Import de données
+ notifications: Notifications
preferences: Préférences
settings: Réglages
two_factor_authentication: Identification à deux facteurs
@@ -447,6 +504,7 @@ fr:
open_in_web: Ouvrir sur le web
over_character_limit: limite de caractères dépassée de %{max} caractères
pin_errors:
+ limit: Trop de pouets épinglés
ownership: Vous ne pouvez pas épingler un statut ne vous appartenant pas
private: Les statuts non-publics ne peuvent pas être épinglés
reblog: Un partage ne peut pas être épinglé
@@ -466,6 +524,8 @@ fr:
terms:
body_html: "<h2>Politique de confidentialité</h2>\n\n<h3 id=\"collect\">Quelles données collectons-nous ?</h3>\n\n<p>Nous collectons des données lorsque vous vous enregistrez sur notre site et les récoltons lorsque vous participez dans le forum en lisant, écrivant, et évaluant le contenu partagé ici.</p>\n\n<p>Lors de l’enregistrement sur notre site, il peut vous être demandé de renseigner votre nom et adresse électronique. Vous pouvez, cependant, visiter notre site sans inscription. Votre adresse électronique devra être vérifiée grâce à un courriel contenant un lien unique. Si ce lien est visité, nous savons que vous contrôlez cette adresse.</p>\n\n<p>Lors de l’inscription et de la publication de statuts, nous enregistrons l’adresse IP de laquelle les statuts proviennent. Nous pouvons également conserver des historiques serveurs qui contiendront l’adresse IP de chaque requête adressée à notre serveur.</p>\n\n<h3 id=\"use\">Que faisons-nous avec vos données ?</h3>\n\n<p>Toute information que nous collectons pourra être utilisée d’une des manières suivantes :</p>\n\n<ul>\n <li>Pour personnaliser votre expérience — vos données nous aident à mieux répondre à vos besoins individuels.</li>\n <li>Pour améliorer notre site — nous faisons tout notre possible pour améliorer notre site en fonction des données, retours et suggestions que nous recevons.</li>\n <li>Afin d’améliorer le support client — vos données nous aident à mieux répondre à vos requêtes et demandes de support.</li>\n <li>Afin d’envoyer des courriels à intervalles réguliers — l’adresse électronique que vous renseignez peut être utilisée pour vous envoyer des données et notifications concernant des changements ou en réponse à votre nom d’utilisateur⋅trice, en réponse à vos demandes et/ou autres requêtes ou questions</li>\n</ul>\n\n<h3 id=\"protect\">Comment protégeons-nous vos données ?</h3>\n \n<p>Nous appliquons une multitude de mesures afin de maintenir la sécurité de vos données personnelles lorsque vous entrez, soumettez, ou accédez à ces dernières.</p>\n\n<h3 id=\"data-retention\">Quelle est notre politique de conservation des données ?</h3>\n\n<p>Nous nous efforçons de :</p>\n\n<ul>\n <li>ne pas garder les historiques serveurs contenant l’adresse IP de chaque requête adressée à ce serveur plus de 90 jours ;</li>\n <li>ne pas conserver les adresses IP associées aux utilisateur⋅trices et leur contenu plus de 5 ans.</li>\n</ul>\n\n<h3 id=\"cookies\">Utilisons nous des « cookies » ?</h3>\n\n<p>Oui. Les cookies sont de petits fichiers qu’un site ou prestataires de services transfèrent sur le disque dur de votre ordinateur par le biais de votre navigateur Web (si ce dernier le permet). Ces cookies permettent au site de reconnaître votre navigateur et, si vous disposez d’un compte, de l’associer à celui-ci.</p>\n\n<p>Nous utilisons les cookies pour enregistrer vos préférences pour de futures visites, compiler des données agrégées à propos du trafic et des interactions effectuées sur le site afin de proposer une meilleure expérience dans le futur. Nous pouvons contracter les services d’acteurs tiers afin de nous aider à mieux comprendre les visiteurs de notre site. Ces acteurs ont l’autorisation d’utiliser ces données seulement à des fins d’améliorations.</p>\n\n<h3 id=\"disclose\">Divulguons-nous des données à des acteurs tiers ?</h3>\n\n<p>Nous n’échangeons pas, ne vendons pas ni effectuons de quelconques transferts avec des acteurs tiers d’informations permettant de vous identifier personnellement. Cela n’inclut pas les acteurs de confiance qui nous aident à gérer notre entreprise et à vous servir tant que ces acteurs s’accordent à garder lesdites informations confidentielles. Nous pouvons être amenés à délivrer vos informations lorsque jugé adéquat afin de respecter la loi, d’appliquer la politique de notre site, ou afin de protéger nos droits, ceux des autres, notre propriété ou sécurité. Cependant, aucune information permettant l’identification de nos visiteurs ne sera divulguée à des fins publicitaires, commerciales ou tout autre usage.</p>\n\n<h3 id=\"third-party\">Liens vers des acteurs tiers</h3>\n\n<p>Nous pouvons être amenés à inclure ou offrir les services ou produits d’acteurs tiers sur notre site. Ces acteurs tiers possèdent leur propre politique de confidentialité. Nous ne sommes donc pas responsables du contenu ou activités desdits acteurs. Néanmoins, nous cherchons à protéger l’intégrité de notre site et sommes ouverts à toute remarque concernant ces acteurs.</p>\n\n<h3 id=\"coppa\" lang=\"en\">Children's Online Privacy Protection Act</h3>\n\n<p>Notre site, nos produits et services sont tous destinés à l’usage de personnes âgées de 13 ans ou plus. Si ce serveur est hébergé aux États-Unis et que vous êtes âgé⋅e de moins de 13 ans, au vu du COPPA (<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act\"><i lang=\"en\">Children's Online Privacy Protection Act</i></a>) n’utilisez pas ce site.</p>\n\n<h3 id=\"consent\">Votre consentement</h3>\n\n<p>En utilisant notre site, vous consentez à la présente politique de confidentialité.</p>\n\n<h3 id=\"changes\">Changements de notre politique de confidentialité</h3>\n\n<p>Si nous décidons d’apporter des changements à notre politique de confidentialité, nous les publierons sur cette page.</p>\n\n<p>Ce document est distribué sous licence CC-BY-SA. Il a été mis à jour pour la dernière fois le 31 mai 2013. Il a été traduit en français en juillet 2017.</p>\n\n<p>Originellement adapté à partir de la politique de confidentialité de <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a>.</p>\n"
title: "%{instance} Conditions d’utilisations et politique de confidentialité"
+ themes:
+ default: Mastodon
time:
formats:
default: "%d %b %Y, %H:%M"
diff --git a/config/locales/simple_form.fr.yml b/config/locales/simple_form.fr.yml
@@ -4,6 +4,7 @@ fr:
hints:
defaults:
avatar: Au format PNG, GIF ou JPG. 2Mo maximum. Sera réduit à 120x120px
+ digest: Envoyé après une longue période d’inactivité et contient un résumé des notifications que vous avez reçues pendant votre absence
display_name:
one: <span class="name-counter">1</span> caractère restant
other: <span class="name-counter">%{count}</span> caractères restants
@@ -13,12 +14,13 @@ fr:
one: <span class="note-counter">1</span> caractère restant
other: <span class="note-counter">%{count}</span> caractères restants
setting_noindex: Affecte votre profil public ainsi que vos statuts
+ setting_theme: Affecte l’apparence de Mastodon quand vous êtes connecté·e depuis n’importe quel appareil.
imports:
data: Un fichier CSV généré par une autre instance de Mastodon
sessions:
otp: Entrez le code d’authentification à deux facteurs depuis votre téléphone ou utilisez un de vos codes de récupération.
user:
- filtered_languages: Les langues sélectionnées seront retirées de vos fils publics.
+ filtered_languages: Les langues sélectionnées seront filtrées hors de vos fils publics pour vous
labels:
defaults:
avatar: Image de profil
@@ -43,6 +45,7 @@ fr:
setting_delete_modal: Afficher un dialogue de confirmation avant de supprimer un pouet
setting_noindex: Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer vos informations personnelles
setting_system_font_ui: Utiliser la police par défaut du système
+ setting_theme: Thème du site
setting_unfollow_modal: Afficher un dialogue de confirmation avant de vous désabonner d’un compte
severity: Séverité
type: Type d’import
