commit: 3cfcc7a50e7268567ed1d1ebb700d0acadad0f46
parent: cb7ba23cd85a1ee346fd9fc18a6f988fc3c986d3
Author: Alda Marteau-Hardi <github@ltch.fr>
Date: Thu, 12 Oct 2017 16:31:14 +0200
Fix some consistance errors in gender neutral formulations. Add some missing ones. (#5350)
Diffstat:
2 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -124,7 +124,7 @@
"notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications ?",
"notifications.column_settings.alert": "Notifications locales",
"notifications.column_settings.favourite": "Favoris :",
- "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonn⋅é⋅s :",
+ "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e⋅s :",
"notifications.column_settings.mention": "Mentions :",
"notifications.column_settings.push": "Notifications push",
"notifications.column_settings.push_meta": "Cet appareil",
@@ -139,7 +139,7 @@
"onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau social qui appartient à tou⋅te⋅s.",
"onboarding.page_one.handle": "Vous êtes sur {domain}, une des nombreuses instances indépendantes de Mastodon. Votre nom d’utilisateur⋅ice complet est {handle}",
"onboarding.page_one.welcome": "Bienvenue sur Mastodon !",
- "onboarding.page_six.admin": "L’administrateur⋅trice de votre instance est {admin}",
+ "onboarding.page_six.admin": "L’administrateur⋅ice de votre instance est {admin}",
"onboarding.page_six.almost_done": "Nous y sommes presque…",
"onboarding.page_six.appetoot": "Bon appouétit !",
"onboarding.page_six.apps_available": "De nombreuses {apps} sont disponibles pour iOS, Android et autres. Et maintenant… Bon appouétit !",
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ fr:
contact_unavailable: Non disponible
description_headline: Qu’est-ce que %{domain} ?
domain_count_after: autres instances
- domain_count_before: Connectés à
+ domain_count_before: Connecté⋅e⋅s à
extended_description_html: |
<h3>Un bon endroit pour les règles</h3>
<p>La description étendue n’a pas été remplie.</p>
@@ -36,7 +36,7 @@ fr:
what_is_mastodon: Qu’est-ce que Mastodon ?
accounts:
follow: Suivre
- followers: Abonné⋅es
+ followers: Abonné⋅e⋅s
following: Abonnements
media: Médias
nothing_here: Rien à voir ici !
@@ -60,7 +60,7 @@ fr:
edit: Éditer
email: Courriel
feed_url: URL du flux
- followers: Abonné⋅es
+ followers: Abonné⋅e⋅s
followers_url: URL des abonné·e·s
follows: Abonnements
inbox_url: URL d’entrée
@@ -112,13 +112,13 @@ fr:
web: Web
account_moderation_notes:
- account: Modérateur·rice
+ account: Modérateur·ice
created_at: Date
create: Créer
created_msg: Note de modération créée avec succès !
delete: Supprimer
destroyed_msg: Note de modération supprimée avec succès !
-
+
custom_emojis:
copied_msg: Copie locale de l’émoji créée avec succès !
copy: Copier
@@ -212,8 +212,8 @@ fr:
view: Voir
settings:
bootstrap_timeline_accounts:
- desc_html: Séparez les noms d’utilisateur·rice par des virgules. Ne fonctionne qu’avec des comptes locaux et non-verrouillés. Si laissé vide, tous les administrateur⋅ice⋅s locaux sont sélectionné⋅e⋅s.
- title: Abonnements par défaut pour les nouveaux·elles utilisateur·rice·s
+ desc_html: Séparez les noms d’utilisateur·ice par des virgules. Ne fonctionne qu’avec des comptes locaux et non-verrouillés. Si laissé vide, tous les administrateur⋅ice⋅s locaux sont sélectionné⋅e⋅s.
+ title: Abonnements par défaut pour les nouveaux·elles utilisateur·ice·s
contact_information:
email: Entrez une adresse courriel publique
username: Entrez un nom d’utilisateur⋅ice
@@ -222,7 +222,7 @@ fr:
desc_html: Affiché sur la page d’accueil lorsque les inscriptions sont fermées<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML
title: Message de fermeture des inscriptions
deletion:
- desc_html: Permettre à tou·te·s les utilisateur·rice·s de supprimer leur compte
+ desc_html: Permettre à tou·te·s les utilisateur·ice·s de supprimer leur compte
title: Autoriser les suppressions de compte
open:
desc_html: Autoriser tout le monde à créer un compte
@@ -305,7 +305,7 @@ fr:
following: 'Youpi ! Vous suivez :'
post_follow:
close: Ou bien, vous pouvez fermer cette fenêtre.
- return: Retour au profil de l’utilisateur⋅trice
+ return: Retour au profil de l’utilisateur⋅ice
web: Retour à l’interface web
title: Suivre %{acct}
datetime:
@@ -351,14 +351,14 @@ fr:
followers:
domain: Domaine
explanation_html: Si vous voulez être sûr⋅e que vos statuts restent privés, vous devez savoir qui vous suit. <strong>Vos statuts privés seront diffusés à toutes les instances des utilisateur⋅ice⋅s qui vous suivent</strong>. Vous voudrez peut-être les passer en revue et les supprimer si vous n’êtes pas sûr⋅e que votre vie privée sera respectée par l’administration ou le logiciel de ces instances.
- followers_count: Nombre d’abonné⋅es
+ followers_count: Nombre d’abonné⋅e⋅s
lock_link: Rendez votre compte privé
- purge: Retirer de la liste d’abonné⋅es
+ purge: Retirer de la liste d’abonné⋅e⋅s
success:
- one: Suppression des abonné⋅es venant d’un domaine en cours…
- other: Suppression des abonné⋅es venant de %{count} domaines en cours…
- true_privacy_html: Soyez conscient⋅es <strong>qu’une vraie confidentialité ne peut être atteinte que par un chiffrement de bout-en-bout</strong>.
- unlocked_warning_html: N’importe qui peut vous suivre et voir vos statuts privés. %{lock_link} afin de pouvoir vérifier et rejeter des abonné⋅es.
+ one: Suppression des abonné⋅e⋅s venant d’un domaine en cours…
+ other: Suppression des abonné⋅e⋅s venant de %{count} domaines en cours…
+ true_privacy_html: Soyez conscient⋅e⋅s <strong>qu’une vraie confidentialité ne peut être atteinte que par un chiffrement de bout-en-bout</strong>.
+ unlocked_warning_html: N’importe qui peut vous suivre et voir vos statuts privés. %{lock_link} afin de pouvoir vérifier et rejeter des abonné⋅e⋅s.
unlocked_warning_title: Votre compte n’est pas privé
generic:
changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès !
@@ -371,11 +371,11 @@ fr:
preface: Vous pouvez importer certaines données comme les personnes que vous suivez ou bloquez sur votre compte sur cette instance à partir de fichiers créés sur une autre instance.
success: Vos données ont été importées avec succès et seront traitées en temps et en heure
types:
- blocking: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s bloqué⋅es
- following: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅es
+ blocking: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s bloqué⋅e⋅s
+ following: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅e⋅s
muting: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s que vous masquez
upload: Importer
- landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> utilise %{link_to_root_path}. Vous pouvez le/la suivre et interagir si vous possédez un compte quelque part dans le "fediverse".
+ landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> utilise %{link_to_root_path}. Vous pouvez læ suivre et interagir si vous possédez un compte quelque part dans le "fediverse".
landing_strip_signup_html: Si ce n’est pas le cas, vous pouvez <a href="%{sign_up_path}">en créer un ici</a>.
media_attachments:
validations:
@@ -508,8 +508,8 @@ fr:
reblog: Un partage ne peut pas être épinglé
show_more: Afficher plus
visibilities:
- private: Abonné⋅es uniquement
- private_long: Seul⋅es vos abonné⋅es verront vos statuts
+ private: Abonné⋅e⋅s uniquement
+ private_long: Seul⋅e⋅s vos abonné⋅e⋅s verront vos statuts
public: Public
public_long: Tout le monde peut voir vos statuts
unlisted: Public sans être affiché sur le fil public
@@ -539,7 +539,7 @@ fr:
<li>Pour personnaliser votre expérience — vos données nous aident à mieux répondre à vos besoins individuels.</li>
<li>Pour améliorer notre site — nous faisons tout notre possible pour améliorer notre site en fonction des données, retours et suggestions que nous recevons.</li>
<li>Afin d’améliorer le support client — vos données nous aident à mieux répondre à vos requêtes et demandes de support.</li>
- <li>Afin d’envoyer des courriels à intervalles réguliers — l’adresse électronique que vous renseignez peut être utilisée pour vous envoyer des données et notifications concernant des changements ou en réponse à votre nom d’utilisateur⋅trice, en réponse à vos demandes et/ou autres requêtes ou questions</li>
+ <li>Afin d’envoyer des courriels à intervalles réguliers — l’adresse électronique que vous renseignez peut être utilisée pour vous envoyer des données et notifications concernant des changements ou en réponse à votre nom d’utilisateur⋅ice, en réponse à vos demandes et/ou autres requêtes ou questions</li>
</ul>
<h3 id=\"protect\">Comment protégeons-nous vos données ?</h3>
@@ -559,15 +559,15 @@ fr:
<p>Oui. Les cookies sont de petits fichiers qu’un site ou prestataires de services transfèrent sur le disque dur de votre ordinateur par le biais de votre navigateur Web (si ce dernier le permet). Ces cookies permettent au site de reconnaître votre navigateur et, si vous disposez d’un compte, de l’associer à celui-ci.</p>
- <p>Nous utilisons les cookies pour enregistrer vos préférences pour de futures visites, compiler des données agrégées à propos du trafic et des interactions effectuées sur le site afin de proposer une meilleure expérience dans le futur. Nous pouvons contracter les services d’acteurs tiers afin de nous aider à mieux comprendre les visiteurs de notre site. Ces acteurs ont l’autorisation d’utiliser ces données seulement à des fins d’améliorations.</p>
+ <p>Nous utilisons les cookies pour enregistrer vos préférences pour de futures visites, compiler des données agrégées à propos du trafic et des interactions effectuées sur le site afin de proposer une meilleure expérience dans le futur. Nous pouvons contracter les services de tiers afin de nous aider à mieux comprendre les visiteurs de notre site. Ces tiers ont l’autorisation d’utiliser ces données seulement à des fins d’améliorations.</p>
- <h3 id=\"disclose\">Divulguons-nous des données à des acteurs tiers ?</h3>
+ <h3 id=\"disclose\">Divulguons-nous des données à des tiers ?</h3>
- <p>Nous n’échangeons pas, ne vendons pas ni effectuons de quelconques transferts avec des acteurs tiers d’informations permettant de vous identifier personnellement. Cela n’inclut pas les acteurs de confiance qui nous aident à gérer notre entreprise et à vous servir tant que ces acteurs s’accordent à garder lesdites informations confidentielles. Nous pouvons être amenés à délivrer vos informations lorsque jugé adéquat afin de respecter la loi, d’appliquer la politique de notre site, ou afin de protéger nos droits, ceux des autres, notre propriété ou sécurité. Cependant, aucune information permettant l’identification de nos visiteurs ne sera divulguée à des fins publicitaires, commerciales ou tout autre usage.</p>
+ <p>Nous n’échangeons pas, ne vendons pas ni effectuons de quelconques transferts avec des tiers d’informations permettant de vous identifier personnellement. Cela n’inclut pas les tiers de confiance qui nous aident à gérer notre entreprise et à vous servir tant que ces tiers s’accordent à garder lesdites informations confidentielles. Nous pouvons être amenés à délivrer vos informations lorsque jugé adéquat afin de respecter la loi, d’appliquer la politique de notre site, ou afin de protéger nos droits, ceux des autres, notre propriété ou sécurité. Cependant, aucune information permettant l’identification de nos visiteur⋅euse⋅s ne sera divulguée à des fins publicitaires, commerciales ou tout autre usage.</p>
<h3 id=\"third-party\">Liens vers des tiers</h3>
- <p>Nous pouvons être amenés à inclure ou offrir les services ou produits d’acteurs tiers sur notre site. Ces acteurs tiers possèdent leur propre politique de confidentialité. Nous ne sommes donc pas responsables du contenu ou activités desdits acteurs. Néanmoins, nous cherchons à protéger l’intégrité de notre site et sommes ouverts à toute remarque concernant ces acteurs.</p>
+ <p>Nous pouvons être amenés à inclure ou offrir les services ou produits de tiers sur notre site. Ces tiers possèdent leur propre politique de confidentialité. Nous ne sommes donc pas responsables du contenu ou activités desdits tiers. Néanmoins, nous cherchons à protéger l’intégrité de notre site et sommes ouverts à toute remarque concernant ces tiers.</p>
<h3 id=\"coppa\" lang=\"en\">Children's Online Privacy Protection Act</h3>
