commit: 38e24a699b65ba5e397709a3a7d1681da02b173f
parent: bf3e56b8ad924156442047ca9e690f851a952476
Author: pinfort <walter.pinfo@gmail.com>
Date: Thu, 13 Apr 2017 03:19:38 +0900
fix Japanese translation (#1623)
* add device.ja.yml
* update device.ja.yml
* add file simple_form.ja.yml
* 👍Added doorkeeper.ja.yml
* add ja.yml
* Update doorkeeper.ja.yml
fixed url to uri
* update ja.yml
* fix some translations
* fix japanese grammar of a translate
* fix some translates
* fix ja.yml
* add ja.jsx
* add Japanese user mail views
* Added japanese translate locales
* Added :ja to available_locales
こっちも
* Added "日本語" to HUMAN_LOCALES
* Imported/Added ja to addLocaleData
* update ja.jsx
* fix translations
翻訳の誤りの修正と改善
* freeの訳修正
* いいねをお気に入りに統一
* Revert "いいねをお気に入りに統一"
This reverts commit 568d5cccfa0b6620ccb6c9db8346c52c0396d99f.
間違ってtranslateブランチにコミットしたため取り消し
* Revert "freeの訳修正"
This reverts commit 565658a60583ff7e1e7a63ef597bf3ac6118e1bf.
* revertでミスったので戻す
* Revert "ミスったので戻す"
This reverts commit 00be7a748a6a2ae85a62be847172424278c52ec7, reversing
changes made to b4e1e06503c77e079cb2569a53ab4d6fcfcfd116.
* freeの訳修正
* いいねをお気に入りに統一
* 一回戻す
* 戻しきれてなかった
* 再度変更
* 戻す
* 再度変更
* 再度変更
* Update doorkeeper.ja.yml
Fixed a lot of unnatural translations
* Update ja.yml
資格情報 isn't easy to understanding. so fixed to ログイン情報.
* Update ja.yml
fixed some unnatural translations
* Update simple_form.ja.yml
Fixed wrong translate 「アカウント」 to 「アイコン画像」
* Update simple_form.ja.yml
* Update doorkeeper.ja.yml
* Revert "多くの不自然な翻訳を解消しました。"
* Update ja.jsx
fixed typo
* 文字化け修正
Diffstat:
3 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx
@@ -16,7 +16,7 @@ const ja = {
"status.report": "@{name}さんを報告",
"video_player.toggle_sound": "音切り替え",
"account.mention": "@{name}さんに返信",
- "account.edit_profile": "プロフィール返信",
+ "account.edit_profile": "プロフィール編集",
"account.unblock": "@{name}さんのブロックを解除",
"account.unfollow": "フォロー解除",
"account.block": "@{name}さんをブロック",
@@ -24,7 +24,7 @@ const ja = {
"account.posts": "投稿",
"account.follows": "フォロー",
"account.followers": "フォロワー",
- "account.follows_you": "フォロー中",
+ "account.follows_you": "フォローされています",
"account.requested": "承認待ち",
"getting_started.heading": "スタート",
"getting_started.about_addressing": "ドメインとユーザー名を知っているなら検索フォームに入力すればフォローできます。",
@@ -58,15 +58,15 @@ const ja = {
"upload_button.label": "メディアを追加",
"upload_form.undo": "やり直す",
"notification.follow": "{name}さんにフォローされました",
- "notification.favourite": "{name}さんがあなたのトゥートをいいねしました",
+ "notification.favourite": "{name}さんがあなたのトゥートをお気に入りしました",
"notification.reblog": "{name}さんがあなたのトゥートをブーストしました",
"notification.mention": "{name}さんがあなたに返信しました",
"notifications.column_settings.alert": "デスクトップ通知",
- "notifications.column_settings.show": "表示項目",
- "notifications.column_settings.follow": "新しいフォロワー:",
- "notifications.column_settings.favourite": "いいね:",
- "notifications.column_settings.mention": "返信:",
- "notifications.column_settings.reblog": "ブースト:",
+ "notifications.column_settings.show": "カラムに表示",
+ "notifications.column_settings.follow": "新しいフォロワー",
+ "notifications.column_settings.favourite": "お気に入り",
+ "notifications.column_settings.mention": "返信",
+ "notifications.column_settings.reblog": "ブースト",
};
export default ja;
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
---
ja:
about:
- about_mastodon: Mastodon は<em>無料でオープンソース</em>のソーシャルネットワークです。 従来のプラットフォームとは違う<em>分散型</em>で、これはあなたの会話が一つの会社によって独占されるのを防ぎます。自分の信頼できるサーバーを選びます— どのサーバーを選んでも、誰とでも会話することができます。 だれでも自分の Mastodon サーバーを作ることができ、<em>シームレスにソーシャルネットワークに参加</em>できます。
+ about_mastodon: Mastodon は<em>自由なオープンソース</em>のソーシャルネットワークです。 従来のプラットフォームとは違う<em>分散型</em>で、これはあなたの会話が一つの会社によって独占されるのを防ぎます。自分の信頼できるサーバーを選びます— どのサーバーを選んでも、誰とでも会話することができます。 だれでも自分の Mastodon サーバーを作ることができ、<em>シームレスにソーシャルネットワークに参加</em>できます。
about_this: このサーバーについて
apps: アプリ
business_email: 'ビジネスメールアドレス:'
@@ -109,8 +109,8 @@ ja:
one: "新しい1つの通知 \U0001F418"
other: "新しい%{count}つの通知 \U0001F418"
favourite:
- body: 'あなたのステータスが%{name}さんにいいねされました:'
- subject: "%{name}さんがあなたのステータスをいいねしました"
+ body: 'あなたのステータスが%{name}さんにお気に入りされました:'
+ subject: "%{name}さんがあなたのステータスをお気に入りしました"
follow:
body: "%{name}さんにフォローされています"
subject: "%{name}さんにフォローされています"
diff --git a/config/locales/simple_form.ja.yml b/config/locales/simple_form.ja.yml
@@ -34,11 +34,11 @@ ja:
must_be_following: フォローしていないユーザーからの通知をブロック
notification_emails:
digest: タイムラインからピックアップしてメールで通知する
- favourite: いいねされた時メールで通知する
+ favourite: お気に入りされた時メールで通知する
follow: フォローされた時メールで通知する
follow_request: フォローリクエストを受けた時メールで通知する
mention: 返信された時メールで通知する
- reblog: あなたのトゥートがブーストされた時メールで通知する
+ reblog: ブーストされた時メールで通知する
'no': 'いいえ'
required:
mark: "*"
