commit: 37430a340170a6b22e3ace44ad66ada756fa58a4
parent: 0fa9dd85273fed7f5412b9b1be21d8db7c5ed7bb
Author: Albert ARIBAUD <aaribaud@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 14 Jul 2017 13:55:40 +0200
fr: replace "silencer" with "masquer" throughout (#4197)
* fr.json: replace "silencer" with "masquer"
"Silencer" as a verb does not exist in French. A good and valid replacement is "masquer".
* FR translation: use "masquer" for "silence"
Diffstat:
1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
@@ -61,7 +61,7 @@ fr:
media_attachments: Fichiers médias
moderation:
all: Tous
- silenced: Muets
+ silenced: Masqués
suspended: Suspendus
title: Modération
most_recent_activity: Dernière activité
@@ -85,11 +85,11 @@ fr:
created_reports: Signalements créés par ce compte
report: signalement
targeted_reports: Signalements créés visant ce compte
- silence: Rendre muet
+ silence: Masquer
statuses: Statuts
subscribe: S’abonner
title: Comptes
- undo_silenced: Annuler le silence
+ undo_silenced: Démasquer
undo_suspension: Annuler la suspension
unsubscribe: Se désabonner
username: Nom d’utilisateur⋅ice
@@ -104,13 +104,13 @@ fr:
hint: Le blocage de domaine n’empêchera pas la création de comptes dans la base de données, mais il appliquera automatiquement et rétrospectivement des méthodes de modération spécifiques sur ces comptes.
severity:
desc_html: "<strong>Silence</strong> rendra les messages des comptes concernés invisibles à ceux qui ne les suivent pas. <strong>Suspend</strong> supprimera tout le contenu des comptes concernés, les médias, et les données du profil."
- silence: Muet
+ silence: Masqué
suspend: Suspendre
title: Nouveau blocage de domaine
reject_media: Fichiers média rejetés
reject_media_hint: Supprime localement les fichiers média stockés et refuse d’en télécharger ultérieurement. Ne concerne pas les suspensions.
severities:
- silence: Rendre muet
+ silence: Masquer
suspend: Suspendre
severity: Séverité
show:
@@ -118,7 +118,7 @@ fr:
one: Un compte affecté dans la base de données
other: "%{count} comptes affectés dans la base de données"
retroactive:
- silence: Annuler le silence sur tous les comptes existants pour ce domaine
+ silence: Annuler le masquage sur tous les comptes existants pour ce domaine
suspend: Annuler la suspension sur tous les comptes existants pour ce domaine
title: Annuler le blocage de domaine pour %{domain}
undo: Annuler
@@ -145,7 +145,7 @@ fr:
reported_account: Compte signalé
reported_by: Signalé par
resolved: Résolus
- silence_account: Rendre le compte muet
+ silence_account: Masquer le compte
status: Statut
suspend_account: Suspendre le compte
target: Cible
