commit: 12cea76634d8380e24c3b218b18955b551995e1e
parent: b4bc594c5ac97b92f8f540eeb08be3dff2163a5a
Author: SerCom_KC <SerCom-KC@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 5 Dec 2017 23:46:04 +0800
Update Chinese (Simplified) translations for version 2.1.0rc1 (#5849)
* i18n: (zh-CN) Add missing translations for multiple PRs.
Related PRs: #5838 #5762 #5835 #5837 #5832 #5823 #5814 #5757
* i18n: (zh-CN) Fix translation for #5823 / #5835
* i18n: (zh-CN) Improve translations
* i18n: (zh-CN) Improve translations
* i18n: (zh-CN) Change `发送者` to `作者`
* i18n: (zh-CN) Add missing translations for #5862
* i18n: (zh-CN) Add missing translation for #5874
* i18n: (zh-CN) Improve translations for keyboard shortcuts
Diffstat:
3 files changed, 90 insertions(+), 24 deletions(-)
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -7,7 +7,7 @@
"account.followers": "关注者",
"account.follows": "正在关注",
"account.follows_you": "关注了你",
- "account.hide_reblogs": "Hide boosts from @{name}",
+ "account.hide_reblogs": "隐藏来自 @{name} 的转嘟",
"account.media": "媒体",
"account.mention": "提及 @{name}",
"account.moved_to": "{name} 已经迁移到：",
@@ -17,7 +17,7 @@
"account.report": "举报 @{name}",
"account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求",
"account.share": "分享 @{name} 的个人资料",
- "account.show_reblogs": "Show boosts from @{name}",
+ "account.show_reblogs": "显示来自 @{name} 的转嘟",
"account.unblock": "不再屏蔽 @{name}",
"account.unblock_domain": "不再隐藏来自 {domain} 的内容",
"account.unfollow": "取消关注",
@@ -104,23 +104,23 @@
"home.column_settings.show_reblogs": "显示转嘟",
"home.column_settings.show_replies": "显示回复",
"home.settings": "栏目设置",
- "keyboard_shortcuts.back": "to navigate back",
- "keyboard_shortcuts.boost": "to boost",
- "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
- "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
- "keyboard_shortcuts.description": "Description",
- "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
- "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
- "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
- "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
- "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey",
- "keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend",
- "keyboard_shortcuts.mention": "to mention author",
- "keyboard_shortcuts.reply": "to reply",
- "keyboard_shortcuts.search": "to focus search",
- "keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new toot",
- "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
- "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
+ "keyboard_shortcuts.back": "返回上一页",
+ "keyboard_shortcuts.boost": "转嘟",
+ "keyboard_shortcuts.column": "选择第 X 栏中的嘟文",
+ "keyboard_shortcuts.compose": "选择嘟文撰写框",
+ "keyboard_shortcuts.description": "说明",
+ "keyboard_shortcuts.down": "在列表中让光标下移",
+ "keyboard_shortcuts.enter": "展开嘟文",
+ "keyboard_shortcuts.favourite": "收藏嘟文",
+ "keyboard_shortcuts.heading": "快捷键列表",
+ "keyboard_shortcuts.hotkey": "快捷键",
+ "keyboard_shortcuts.legend": "显示此列表",
+ "keyboard_shortcuts.mention": "提及嘟文作者",
+ "keyboard_shortcuts.reply": "回复嘟文",
+ "keyboard_shortcuts.search": "选择搜索框",
+ "keyboard_shortcuts.toot": "发送新嘟文",
+ "keyboard_shortcuts.unfocus": "取消输入",
+ "keyboard_shortcuts.up": "在列表中让光标上移",
"lightbox.close": "关闭",
"lightbox.next": "下一步",
"lightbox.previous": "上一步",
@@ -134,7 +134,7 @@
"navigation_bar.favourites": "收藏的内容",
"navigation_bar.follow_requests": "关注请求",
"navigation_bar.info": "关于本站",
- "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts",
+ "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "快捷键列表",
"navigation_bar.logout": "注销",
"navigation_bar.mutes": "被隐藏的用户",
"navigation_bar.pins": "置顶嘟文",
diff --git a/config/locales/simple_form.zh-CN.yml b/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
@@ -26,10 +26,12 @@ zh-CN:
data: 数据文件
display_name: 昵称
email: 电子邮件地址
+ expires_in: 失效时间
filtered_languages: 语言过滤
header: 个人资料页横幅图片
locale: 语言
locked: 保护你的帐户（锁嘟）
+ max_uses: 最大使用次数
new_password: 新密码
note: 简介
otp_attempt: 双重认证代码
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -116,7 +116,7 @@ zh-CN:
roles:
admin: 管理员
moderator: 协管
- user: 用户
+ user: 普通用户
salmon_url: Salmon URL
search: 搜索
shared_inbox_url: 公用收件箱（Shared Inbox）URL
@@ -133,6 +133,32 @@ zh-CN:
unsubscribe: 取消订阅
username: 用户名
web: 站内页面
+ action_logs:
+ actions:
+ confirm_user: "%{name} 确认了用户 %{target} 的电子邮件地址"
+ create_custom_emoji: "%{name} 添加了新的自定义表情 %{target}"
+ create_domain_block: "%{name} 屏蔽了域名 %{target}"
+ create_email_domain_block: "%{name} 屏蔽了电子邮件域名 %{target}"
+ demote_user: "%{name} 对用户 %{target} 进行了降任操作"
+ destroy_domain_block: "%{name} 解除了对域名 %{target} 的屏蔽"
+ destroy_email_domain_block: "%{name} 解除了对电子邮件域名 %{target} 的屏蔽"
+ destroy_status: "%{name} 删除了 %{target} 的嘟文"
+ disable_2fa_user: "%{name} 停用了用户 %{target} 的双重认证"
+ disable_custom_emoji: "%{name} 停用了自定义表情 %{target}"
+ disable_user: "%{name} 将用户 %{target} 设置为禁止登录"
+ enable_custom_emoji: "%{name} 启用了自定义表情 %{target}"
+ enable_user: "%{name} 将用户 %{target} 设置为允许登录"
+ memorialize_account: "%{name} 将 %{target} 的帐户设置为追悼帐户"
+ promote_user: "%{name} 对用户 %{target} 进行了升任操作"
+ reset_password_user: "%{name} 重置了用户 %{target} 的密码"
+ resolve_report: "%{name} 处理了举报 %{target}"
+ silence_account: "%{name} 隐藏了用户 %{target}"
+ suspend_account: "%{name} 封禁了用户 %{target}"
+ unsilence_account: "%{name} 解除了用户 %{target} 的隐藏状态"
+ unsuspend_account: "%{name} 解除了用户 %{target} 的封禁状态"
+ update_custom_emoji: "%{name} 更新了自定义表情 %{target}"
+ update_status: "%{name} 刷新了 %{target} 的嘟文"
+ title: 管理日志
custom_emojis:
copied_msg: 成功将表情复制到本地
copy: 复制
@@ -156,14 +182,14 @@ zh-CN:
unlisted: 已隐藏
update_failed_msg: 表情更新失败！
updated_msg: 表情更新成功！
- upload: 上传
+ upload: 上传新表情
domain_blocks:
add_new: 添加新条目
created_msg: 正在进行域名屏蔽
destroyed_msg: 域名屏蔽已撤销
domain: 域名
new:
- create: 添加域名屏蔽
+ create: 添加屏蔽
hint: 域名屏蔽不会阻止该域名下的帐户进入本站的数据库，但是会对来自这个域名的帐户自动进行预先设置的管理操作。
severity:
desc_html: 选择<strong>自动隐藏</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文设置为仅关注者可见；选择<strong>自动封禁</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文、媒体文件以及个人资料数据从本实例上删除；如果你只是想拒绝接收来自该域名的任何媒体文件，请选择<strong>无</strong>。
@@ -194,7 +220,7 @@ zh-CN:
destroyed_msg: 电子邮件域名屏蔽删除成功
domain: 域名
new:
- create: 添加屏蔽
+ create: 添加域名
title: 添加电子邮件域名屏蔽
title: 电子邮件域名屏蔽
instances:
@@ -203,6 +229,13 @@ zh-CN:
reset: 重置
search: 搜索
title: 已知实例
+ invites:
+ filter:
+ all: 全部
+ available: 可用
+ expired: 已失效
+ title: 筛选
+ title: 邀请用户
reports:
action_taken_by: 操作执行者
are_you_sure: 你确定吗？
@@ -241,6 +274,9 @@ zh-CN:
deletion:
desc_html: 允许所有人删除自己的帐户
title: 开放删除帐户权限
+ min_invite_role:
+ disabled: 没有人
+ title: 允许发送邀请的用户组
open:
desc_html: 允许任何人建立一个帐户
title: 开放注册
@@ -314,6 +350,8 @@ zh-CN:
invalid_reset_password_token: 密码重置令牌无效或已过期。请重新发起重置密码请求。
login: 登录
logout: 登出
+ migrate_account: 迁移到另一个帐户
+ migrate_account_html: 如果你希望引导其他人关注另一个帐户，请<a href="%{path}">点击这里设置</a>。
register: 注册
resend_confirmation: 重新发送确认邮件
reset_password: 重置密码
@@ -394,12 +432,37 @@ zh-CN:
muting: 隐藏列表
upload: 上传
in_memoriam_html: 谨此悼念。
+ invites:
+ delete: 停用
+ expired: 已失效
+ expires_in:
+ '1800': 30 分钟后
+ '21600': 6 小时后
+ '3600': 1 小时后
+ '43200': 12 小时后
+ '86400': 1 天后
+ expires_in_prompt: 永不过期
+ generate: 生成邀请链接
+ max_uses: "%{count} 次"
+ max_uses_prompt: 无限制
+ prompt: 生成可供分享的链接以便邀请他人注册本实例
+ table:
+ expires_at: 失效时间
+ uses: 已使用次数
+ title: 邀请用户
landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> 是一位来自 %{link_to_root_path} 的用户。如果你想关注他们或者与他们互动，你需要在任意一个 Mastodon 实例或与其兼容的网站上拥有一个帐户。"
landing_strip_signup_html: 还没有这种帐户？你可以<a href="%{sign_up_path}">在本站注册一个</a>。
media_attachments:
validations:
images_and_video: 无法在嘟文中同时插入视频和图片
too_many: 最多只能添加 4 张图片
+ migrations:
+ acct: 新帐户的 用户名@域名
+ currently_redirecting: 目前你的个人资料页显示的新帐户是：
+ proceed: 保存
+ updated_msg: 帐户迁移设置更新成功！
+ moderation:
+ title: 管理
notification_mailer:
digest:
body: 自从你最后一次（时间是%{since}）登录 %{instance} 以来，你错过了这些嘟嘟滴滴：
@@ -510,6 +573,7 @@ zh-CN:
export: 导出
followers: 授权的关注者
import: 导入
+ migrate: 帐户迁移
notifications: 通知
preferences: 首选项
settings: 设置
