commit: e52293482e4bde2b307bf4669a3cb74eff5770e3
parent: f38e6a14f282c9fb4e52b1216ec72a9d9cca416c
Author: Jeong Arm <kjwonmail@gmail.com>
Date: Wed, 20 Dec 2017 11:45:50 +0900
Update Korean translation (#6050)
* Update Korean translation
* Translate Korean for javascript
* Add missing translations on simple_form
Diffstat:
3 files changed, 161 insertions(+), 68 deletions(-)
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -1,52 +1,52 @@
{
"account.block": "차단",
"account.block_domain": "{domain} 전체를 숨김",
- "account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.",
+ "account.disclaimer_full": "여기 있는 정보는 유저의 프로파일을 정확히 반영하지 못 할 수도 있습니다.",
"account.edit_profile": "프로필 편집",
"account.follow": "팔로우",
"account.followers": "팔로워",
"account.follows": "팔로우",
"account.follows_you": "날 팔로우합니다",
- "account.hide_reblogs": "Hide boosts from @{name}",
+ "account.hide_reblogs": "@{name}의 부스트를 숨기기",
"account.media": "미디어",
"account.mention": "답장",
- "account.moved_to": "{name} has moved to:",
+ "account.moved_to": "{name}는 계정을 이동했습니다:",
"account.mute": "뮤트",
- "account.mute_notifications": "Mute notifications from @{name}",
+ "account.mute_notifications": "@{name}의 알림을 뮤트",
"account.posts": "포스트",
"account.report": "신고",
"account.requested": "승인 대기 중",
- "account.share": "Share @{name}'s profile",
- "account.show_reblogs": "Show boosts from @{name}",
+ "account.share": "@{name}의 프로파일 공유",
+ "account.show_reblogs": "@{name}의 부스트 보기",
"account.unblock": "차단 해제",
"account.unblock_domain": "{domain} 숨김 해제",
"account.unfollow": "팔로우 해제",
"account.unmute": "뮤트 해제",
- "account.unmute_notifications": "Unmute notifications from @{name}",
+ "account.unmute_notifications": "@{name}의 알림 뮤트 해제",
"account.view_full_profile": "전체 프로필 보기",
"boost_modal.combo": "다음부터 {combo}를 누르면 이 과정을 건너뛸 수 있습니다.",
"bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.",
- "bundle_column_error.retry": "Try again",
- "bundle_column_error.title": "Network error",
- "bundle_modal_error.close": "Close",
+ "bundle_column_error.retry": "다시 시도",
+ "bundle_column_error.title": "네트워크 에러",
+ "bundle_modal_error.close": "닫기",
"bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.",
- "bundle_modal_error.retry": "Try again",
+ "bundle_modal_error.retry": "다시 시도",
"column.blocks": "차단 중인 사용자",
"column.community": "로컬 타임라인",
"column.favourites": "즐겨찾기",
"column.follow_requests": "팔로우 요청",
"column.home": "홈",
- "column.lists": "Lists",
+ "column.lists": "리스트",
"column.mutes": "뮤트 중인 사용자",
"column.notifications": "알림",
"column.pins": "고정된 툿",
"column.public": "연합 타임라인",
"column_back_button.label": "돌아가기",
- "column_header.hide_settings": "Hide settings",
- "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
- "column_header.moveRight_settings": "Move column to the right",
+ "column_header.hide_settings": "설정 숨기기",
+ "column_header.moveLeft_settings": "왼쪽으로 이동",
+ "column_header.moveRight_settings": "오른쪽으로 이동",
"column_header.pin": "고정하기",
- "column_header.show_settings": "Show settings",
+ "column_header.show_settings": "설정 보이기",
"column_header.unpin": "고정 해제",
"column_subheading.navigation": "내비게이션",
"column_subheading.settings": "설정",
@@ -63,35 +63,35 @@
"confirmations.block.message": "정말로 {name}를 차단하시겠습니까?",
"confirmations.delete.confirm": "삭제",
"confirmations.delete.message": "정말로 삭제하시겠습니까?",
- "confirmations.delete_list.confirm": "Delete",
- "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
+ "confirmations.delete_list.confirm": "삭제",
+ "confirmations.delete_list.message": "정말로 이 리스트를 삭제하시겠습니까?",
"confirmations.domain_block.confirm": "도메인 전체를 숨김",
"confirmations.domain_block.message": "정말로 {domain} 전체를 숨기시겠습니까? 대부분의 경우 개별 차단이나 뮤트로 충분합니다.",
"confirmations.mute.confirm": "뮤트",
"confirmations.mute.message": "정말로 {name}를 뮤트하시겠습니까?",
- "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
- "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
+ "confirmations.unfollow.confirm": "언팔로우",
+ "confirmations.unfollow.message": "정말로 {name}를 언팔로우하시겠습니까?",
"embed.instructions": "아래의 코드를 복사하여 대화를 원하는 곳으로 공유하세요.",
"embed.preview": "다음과 같이 표시됩니다:",
"emoji_button.activity": "활동",
- "emoji_button.custom": "Custom",
+ "emoji_button.custom": "커스텀",
"emoji_button.flags": "국기",
"emoji_button.food": "음식",
"emoji_button.label": "emoji를 추가",
"emoji_button.nature": "자연",
- "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+ "emoji_button.not_found": "없어!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
"emoji_button.objects": "물건",
"emoji_button.people": "사람들",
- "emoji_button.recent": "Frequently used",
+ "emoji_button.recent": "자주 사용 됨",
"emoji_button.search": "검색...",
- "emoji_button.search_results": "Search results",
+ "emoji_button.search_results": "검색 결과",
"emoji_button.symbols": "기호",
"emoji_button.travel": "여행과 장소",
"empty_column.community": "로컬 타임라인에 아무 것도 없습니다. 아무거나 적어 보세요!",
"empty_column.hashtag": "이 해시태그는 아직 사용되지 않았습니다.",
"empty_column.home": "아직 아무도 팔로우 하고 있지 않습니다. {public}를 보러 가거나, 검색하여 다른 사용자를 찾아 보세요.",
"empty_column.home.public_timeline": "연합 타임라인",
- "empty_column.list": "There is nothing in this list yet.",
+ "empty_column.list": "리스트에 아직 아무 것도 없습니다.",
"empty_column.notifications": "아직 알림이 없습니다. 다른 사람과 대화를 시작해 보세요!",
"empty_column.public": "여기엔 아직 아무 것도 없습니다! 공개적으로 무언가 포스팅하거나, 다른 인스턴스 유저를 팔로우 해서 가득 채워보세요!",
"follow_request.authorize": "허가",
@@ -107,46 +107,46 @@
"home.column_settings.show_reblogs": "부스트 표시",
"home.column_settings.show_replies": "답글 표시",
"home.settings": "컬럼 설정",
- "keyboard_shortcuts.back": "to navigate back",
- "keyboard_shortcuts.boost": "to boost",
- "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
- "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
- "keyboard_shortcuts.description": "Description",
- "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
- "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
- "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
- "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
- "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey",
- "keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend",
- "keyboard_shortcuts.mention": "to mention author",
- "keyboard_shortcuts.reply": "to reply",
- "keyboard_shortcuts.search": "to focus search",
- "keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new toot",
- "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
- "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
+ "keyboard_shortcuts.back": "뒤로가기",
+ "keyboard_shortcuts.boost": "부스트",
+ "keyboard_shortcuts.column": "해당 열에 포커스",
+ "keyboard_shortcuts.compose": "작성창으로 포커스",
+ "keyboard_shortcuts.description": "설명",
+ "keyboard_shortcuts.down": "리스트에서 아래로 이동",
+ "keyboard_shortcuts.enter": "열기",
+ "keyboard_shortcuts.favourite": "관심글 지정",
+ "keyboard_shortcuts.heading": "키보드 단축키",
+ "keyboard_shortcuts.hotkey": "핫키",
+ "keyboard_shortcuts.legend": "이 도움말 표시",
+ "keyboard_shortcuts.mention": "멘션",
+ "keyboard_shortcuts.reply": "답장",
+ "keyboard_shortcuts.search": "검색창에 포커스",
+ "keyboard_shortcuts.toot": "새 툿 작성",
+ "keyboard_shortcuts.unfocus": "작성창에서 포커스 해제",
+ "keyboard_shortcuts.up": "리스트에서 위로 이동",
"lightbox.close": "닫기",
- "lightbox.next": "Next",
- "lightbox.previous": "Previous",
- "lists.account.add": "Add to list",
- "lists.account.remove": "Remove from list",
- "lists.delete": "Delete list",
- "lists.edit": "Edit list",
- "lists.new.create": "Add list",
- "lists.new.title_placeholder": "New list title",
- "lists.search": "Search among people you follow",
+ "lightbox.next": "다음",
+ "lightbox.previous": "이전",
+ "lists.account.add": "리스트에 추가",
+ "lists.account.remove": "리스트에서 제거",
+ "lists.delete": "리스트 삭제",
+ "lists.edit": "리스트 편집",
+ "lists.new.create": "리스트 추가",
+ "lists.new.title_placeholder": "새 리스트의 이름",
+ "lists.search": "팔로우 중인 사람들 중에서 찾기",
"lists.subheading": "Your lists",
"loading_indicator.label": "불러오는 중...",
"media_gallery.toggle_visible": "표시 전환",
"missing_indicator.label": "찾을 수 없습니다",
- "mute_modal.hide_notifications": "Hide notifications from this user?",
+ "mute_modal.hide_notifications": "이 사용자로부터의 알림을 뮤트하시겠습니까?",
"navigation_bar.blocks": "차단한 사용자",
"navigation_bar.community_timeline": "로컬 타임라인",
"navigation_bar.edit_profile": "프로필 편집",
"navigation_bar.favourites": "즐겨찾기",
"navigation_bar.follow_requests": "팔로우 요청",
"navigation_bar.info": "이 인스턴스에 대해서",
- "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts",
- "navigation_bar.lists": "Lists",
+ "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "키보드 단축키",
+ "navigation_bar.lists": "리스트",
"navigation_bar.logout": "로그아웃",
"navigation_bar.mutes": "뮤트 중인 사용자",
"navigation_bar.pins": "고정된 툿",
@@ -162,8 +162,8 @@
"notifications.column_settings.favourite": "즐겨찾기",
"notifications.column_settings.follow": "새 팔로워",
"notifications.column_settings.mention": "답글",
- "notifications.column_settings.push": "Push notifications",
- "notifications.column_settings.push_meta": "This device",
+ "notifications.column_settings.push": "푸시 알림",
+ "notifications.column_settings.push_meta": "이 장치",
"notifications.column_settings.reblog": "부스트",
"notifications.column_settings.show": "컬럼에 표시",
"notifications.column_settings.sound": "효과음 재생",
@@ -220,7 +220,7 @@
"status.load_more": "더 보기",
"status.media_hidden": "미디어 숨겨짐",
"status.mention": "답장",
- "status.more": "More",
+ "status.more": "자세히",
"status.mute_conversation": "이 대화를 뮤트",
"status.open": "상세 정보 표시",
"status.pin": "고정",
@@ -231,7 +231,7 @@
"status.report": "신고",
"status.sensitive_toggle": "클릭해서 표시하기",
"status.sensitive_warning": "민감한 미디어",
- "status.share": "Share",
+ "status.share": "공유",
"status.show_less": "숨기기",
"status.show_more": "더 보기",
"status.unmute_conversation": "이 대화의 뮤트 해제하기",
@@ -241,19 +241,19 @@
"tabs_bar.home": "홈",
"tabs_bar.local_timeline": "로컬",
"tabs_bar.notifications": "알림",
- "ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.",
+ "ui.beforeunload": "지금 나가면 저장되지 않은 항목을 잃게 됩니다.",
"upload_area.title": "드래그 & 드롭으로 업로드",
"upload_button.label": "미디어 추가",
"upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
"upload_form.undo": "재시도",
"upload_progress.label": "업로드 중...",
- "video.close": "Close video",
- "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
- "video.expand": "Expand video",
- "video.fullscreen": "Full screen",
- "video.hide": "Hide video",
- "video.mute": "Mute sound",
- "video.pause": "Pause",
- "video.play": "Play",
- "video.unmute": "Unmute sound"
+ "video.close": "동영상 닫기",
+ "video.exit_fullscreen": "전체화면 나가기",
+ "video.expand": "동영상 확장",
+ "video.fullscreen": "전체화면",
+ "video.hide": "동영상 숨기기",
+ "video.mute": "음소거",
+ "video.pause": "일시정지",
+ "video.play": "재생",
+ "video.unmute": "음소거 해제"
}
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
@@ -64,6 +64,7 @@ ko:
by_domain: 도메인
confirm: 확인
confirmed: 확인됨
+ demote: 모더레이터 강등
disable: 비활성화
disable_two_factor_authentication: 2단계 인증을 비활성화
disabled: 비활성화된
@@ -86,6 +87,7 @@ ko:
title: 위치
login_status: 로그인 상태
media_attachments: 첨부된 미디어
+ memorialize: 메모리엄으로 전환
moderation:
all: 전체
silenced: 침묵 중
@@ -102,6 +104,7 @@ ko:
outbox_url: Outbox URL
perform_full_suspension: 완전히 정지시키기
profile_url: 프로필 URL
+ promote: 모더레이터로 승급
protocol: Protocol
public: 전체 공개
push_subscription_expires: PuSH 구독 기간 만료
@@ -112,6 +115,8 @@ ko:
role: 권한
roles:
admin: 관리자
+ moderator: 모더레이터
+ staff: 스태프
user: 사용자
salmon_url: Salmon URL
search: 검색
@@ -129,7 +134,34 @@ ko:
unsubscribe: 구독 해제
username: 아이디
web: Web
+ action_logs:
+ actions:
+ confirm_user: "%{name}이 %{target}의 이메일 주소를 컨펌했습니다"
+ create_custom_emoji: "%{name}이 새로운 에모지 %{target}를 추가했습니다"
+ create_domain_block: "%{name}이 도메인 %{target}를 차단했습니다"
+ create_email_domain_block: "%{name}이 이메일 도메인 %{target}를 차단했습니다"
+ demote_user: "%{name}이 %{target}을 강등했습니다"
+ destroy_domain_block: "%{name}이 도메인 %{target}의 차단을 해제했습니다"
+ destroy_email_domain_block: "%{name}이 이메일 도메인 %{target}을 화이트리스트에 넣었습니다"
+ destroy_status: "%{name}이 %{target}의 툿을 삭제했습니다"
+ disable_2fa_user: "%{name}이 %{target}의 2FA를 비활성화 했습니다"
+ disable_custom_emoji: "%{name}이 에모지 %{target}를 비활성화 했습니다"
+ disable_user: "%{name}이 %{target}의 로그인을 비활성화 했습니다"
+ enable_custom_emoji: "%{name}이 에모지 %{target}를 활성화 했습니다"
+ enable_user: "%{name}이 %{target}의 로그인을 활성화 했습니다"
+ memorialize_account: "%{name}이 %{target}의 계정을 메모리엄으로 전환했습니다"
+ promote_user: "%{name}이 %{target}를 승급시켰습니다"
+ reset_password_user: "%{name}이 %{target}의 암호를 초기화했습니다"
+ resolve_report: "%{name}이 %{target} 신고를 처리됨으로 변경하였습니다"
+ silence_account: "%{name}이 %{target}의 계정을 뮤트시켰습니다"
+ suspend_account: "%{name}이 %{target}의 계정을 정지시켰습니다 "
+ unsilence_account: "%{name}이 %{target}에 대한 뮤트를 해제했습니다"
+ unsuspend_account: "%{name}이 %{target}에 대한 정지를 해제했습니다"
+ update_custom_emoji: "%{name}이 에모지 %{target}를 업데이트 했습니다"
+ update_status: "%{name}이 %{target}의 상태를 업데이트 했습니다"
+ title: 감사 기록
custom_emojis:
+ by_domain: 도메인
copied_msg: 성공적으로 에모지의 로컬 복사본을 생성했습니다
copy: 복사
copy_failed_msg: 에모지의 로컬 복사본을 만드는 데 실패하였습니다
@@ -142,11 +174,16 @@ ko:
enable: 활성화
enabled_msg: 성공적으로 활성화하였습니다
image_hint: 50KB 이하의 PNG
+ listed: 목록에 실림
new:
title: 새 커스텀 에모지 추가
+ overwrite: 덮어쓰기
shortcode: 짧은 코드
shortcode_hint: 최소 2글자, 영문자, 숫자, _만 사용 가능
title: 커스텀 에모지
+ unlisted: 목록에 없음
+ update_failed_msg: 에모지를 업데이트 할 수 없습니다
+ updated_msg: 에모지가 성공적으로 업데이트 되었습니다!
upload: 업로드
domain_blocks:
add_new: 추가하기
@@ -196,6 +233,13 @@ ko:
reset: 리셋
search: 검색
title: 알려진 인스턴스들
+ invites:
+ filter:
+ all: 모두
+ available: 사용가능
+ expired: 만료됨
+ title: 필터
+ title: 초대
reports:
action_taken_by: 신고 처리자
are_you_sure: 정말로 실행하시겠습니까?
@@ -234,9 +278,15 @@ ko:
deletion:
desc_html: 유저가 자신의 계정을 삭제할 수 있도록 설정합니다.
title: 계정 삭제를 허가함
+ min_invite_role:
+ disabled: 아무도 못 하게
+ title: 초대링크를 만들 수 있는 권한
open:
desc_html: 유저가 자신의 계정을 생성할 수 있도록 설정합니다.
title: 신규 계정 등록을 받음
+ show_staff_badge:
+ desc_html: 유저 페이지에 스태프 배지를 표시합니다.
+ title: 스태프 배지 표시
site_description:
desc_html: 탑 페이지와 meta 태그에 사용됩니다.<br>HTML 태그, 예를 들어<code><a></code> 태그와 <code><em></code> 태그를 사용할 수 있습니다.
title: 사이트 설명
@@ -303,6 +353,8 @@ ko:
invalid_reset_password_token: 비밀번호 리셋 토큰이 올바르지 못하거나 기간이 만료되었습니다. 다시 요청해주세요.
login: 로그인
logout: 로그아웃
+ migrate_account: 계정 옮기기
+ migrate_account_html: 이 계정을 다른 계정으로 리디렉션 하길 원하는 경우 <a href="%{path}">여기</a>에서 설정할 수 있습니다.
register: 등록하기
resend_confirmation: 확인 메일을 다시 보내기
reset_password: 비밀번호 재설정
@@ -384,12 +436,43 @@ ko:
following: 팔로우 중인 계정 목록
muting: 뮤트 중인 계정 목록
upload: 업로드
+ in_memoriam_html: 메모리엄에 있음.
+ invites:
+ delete: 비활성화
+ expired: 만료됨
+ expires_in:
+ '1800': 30 분
+ '21600': 6 시간
+ '3600': 1 시간
+ '43200': 12 시간
+ '86400': 하루
+ expires_in_prompt: 영원히
+ generate: 생성
+ max_uses:
+ one: 일회용
+ other: "%{count} 회"
+ max_uses_prompt: 제한 없음
+ prompt: 이 인스턴스에 대한 초대 링크를 만들고 공유합니다
+ table:
+ expires_at: 만료
+ uses: 사용됨
+ title: 초대
landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> 님은 %{link_to_root_path} 인스턴스의 사용자입니다. 계정을 가지고 있다면 팔로우 하거나 대화할 수 있습니다."
landing_strip_signup_html: 아직 계정이 없다면 <a href="%{sign_up_path}">여기서</a> 등록할 수 있습니다.
+ lists:
+ errors:
+ limit: 리스트 최대치에 도달했습니다
media_attachments:
validations:
images_and_video: 이미 사진이 첨부되어 있으므로 동영상을 첨부할 수 없습니다.
too_many: 최대 4개까지 첨부할 수 있습니다.
+ migrations:
+ acct: 새 계정의 username@domain
+ currently_redirecting: '당신의 프로파일은 여기로 리디렉션 됩니다:'
+ proceed: 저장
+ updated_msg: 계정 이동 설정이 저장되었습니다!
+ moderation:
+ title: 모더레이션
notification_mailer:
digest:
body: "%{instance} 에서 마지막 로그인 뒤로 일어난 일:"
@@ -502,6 +585,7 @@ ko:
export: 데이터 내보내기
followers: 신뢰 중인 인스턴스
import: 데이터 가져오기
+ migrate: 계정 이동
notifications: 알림
preferences: 사용자 설정
settings: 설정
@@ -516,6 +600,7 @@ ko:
private: 비공개 툿은 고정될 수 없습니다.
reblog: 부스트는 고정될 수 없습니다.
show_more: 더 보기
+ title: '%{name}: "%{quote}"'
visibilities:
private: 비공개
private_long: 팔로워에게만 공개됩니다
@@ -530,6 +615,8 @@ ko:
sensitive_content: 민감한 컨텐츠
terms:
title: "%{instance} 이용약관과 개인정보 취급 방침"
+ themes:
+ default: Mastodon
time:
formats:
default: "%Y년 %m월 %d일 %H:%M"
diff --git a/config/locales/simple_form.ko.yml b/config/locales/simple_form.ko.yml
@@ -4,6 +4,7 @@ ko:
hints:
defaults:
avatar: PNG, GIF 혹은 JPG. 최대 2MB. 120x120px로 다운스케일 됨
+ digest: 오랫동안 활동하지 않았을 때 받은 멘션들에 대한 요약 받기.
display_name:
one: <span class="name-counter">1</span> 글자 남음
other: <span class="name-counter">%{count}</span> 글자 남음
@@ -29,9 +30,12 @@ ko:
data: 데이터
display_name: 표시되는 이름
email: 이메일 주소
+ expires_in: 만료시각
+ filtered_languages: 숨긴 언어들
header: 헤더
locale: 언어
locked: 계정 잠금
+ max_uses: 사용 횟수 제한
new_password: 새로운 비밀번호 입력
note: 자기소개
otp_attempt: 2단계 인증 코드
@@ -42,6 +46,7 @@ ko:
setting_default_sensitive: 미디어를 언제나 민감한 컨텐츠로 설정
setting_delete_modal: 툿 삭제 전 확인 창을 표시
setting_noindex: 검색엔진의 인덱싱을 거절
+ setting_reduce_motion: 애니메이션 줄이기
setting_system_font_ui: 시스템의 초기 설정 폰트를 사용
setting_theme: 사이트 테마
setting_unfollow_modal: 언팔로우 전 언팔로우 확인 표시
@@ -51,6 +56,7 @@ ko:
interactions:
must_be_follower: 나를 팔로우 하지 않는 사람에게서 온 알림을 차단
must_be_following: 내가 팔로우 하지 않는 사람에게서 온 알림을 차단
+ must_be_following_dm: 내가 팔로우 하지 않은 사람에게서 오는 다이렉트메시지를 차단
notification_emails:
digest: 요약 이메일 보내기
favourite: 누군가 내 상태를 즐겨찾기로 등록했을 때 이메일 보내기
