badwolf

de_man.po (16696B)

# SPDX-FileCopyrightText: 2019-2023 Badwolf Authors <https://hacktivis.me/projects/badwolf>
# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Badwolf 1.2.0+geb77866.develop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact+badwolf-msgid@hacktivis.me\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 07:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-31 13:36+0200\n"
"Last-Translator: <ben@ist-toll.xyz>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
#. type: Dd
#: badwolf.1:4
#, no-wrap
msgid "2022-07-13"
msgstr "2022-07-13"
#. type: Dt
#: badwolf.1:5
#, no-wrap
msgid "BADWOLF 1"
msgstr "BADWOLF 1"
#. type: Sh
#: badwolf.1:7
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:9
msgid "E<.Nm badwolf>"
msgstr "E<.Nm badwolf>"
#. type: Nd
#: badwolf.1:9
#, no-wrap
msgid "minimalist and privacy-oriented web browser based on WebKitGTK"
msgstr "minimalistischer und privatsphäre-orientierter Webbrowser basierend auf WebKitGTK"
#. type: Sh
#: badwolf.1:10
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:14
msgid "E<.Nm> E<.Op Ar webkit/gtk options> E<.Op Ar URLs or paths>"
msgstr "E<.Nm> E<.Op Ar WebKit-/GTK-Optionen> E<.Op Ar URLs oder Pfade>"
#. type: Sh
#: badwolf.1:14
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:17
msgid ""
"E<.Nm> is a minimalist browser that cares about privacy, it is based on "
"WebKitGTK and thus also accepts WebKitGTK (and dependencies) flags and "
"environment variables, unfortunately there doesn't seems to be manpages for "
"theses."
msgstr ""
"E<.Nm> ist ein minimalistischer Webbrowser, der die Privatssphäre seiner "
"Nutzer respektiert. Er basiert auf WebKitGTK und akzeptiert daher alle "
"Optionen und Umgebungsvariablen, die WebKitGTK (und Abhängigkeiten) auch "
"akzeptieren, leider gibt es dafür keine Manpages."
#. type: Plain text
#: badwolf.1:21
msgid ""
"Runtime configuration specific to E<.Nm> will probably get added at a later "
"release."
msgstr ""
"Laufzeitspezifische Konfigurationsmöglichkeiten für E<.Nm> werden "
"wahrscheinlich in einer späteren Version hinzugefügt."
#. type: Sh
#: badwolf.1:21
#, no-wrap
msgid "KEYBINDINGS"
msgstr "TASTENKOMBINATIONEN"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:25
msgid ""
"The following section lists the keybinding by their action, each item is "
"described by the widget the focus is on or E<.Aq any> if it works for the "
"whole window, followed by the keybind it grabs."
msgstr ""
"Der folgende Abschnitt listet die unterstützten Tastenkombinationen und ihre "
"Funktionen auf. Vor jeder Tastenkombination steht der greifende Kontext."
#. type: It
#: badwolf.1:26
#, no-wrap
msgid "webview Ctrl-Scroll"
msgstr "webview Ctrl-Scroll"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:28
msgid "Zooms the webpage in/out."
msgstr "Zoomt die Website rein/raus."
#. type: It
#: badwolf.1:28
#, no-wrap
msgid "webview Ctrl-0"
msgstr "webview Ctrl-0"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:30
msgid "Resets webpage zoom to 100%."
msgstr "Setzt den Zoom auf 100% zurück."
#. type: It
#: badwolf.1:30
#, no-wrap
msgid "webview Ctrl-MousePrimary, webview MouseMiddle"
msgstr "webview Ctrl-MousePrimary, webview MouseMiddle"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:32
msgid ""
"Opens the selected link in a new tab. (Note: JS still overrides the event)"
msgstr ""
"Öffnet den hervorgehobenen Link in einem neuen Tab. (Hinweis: Dieses "
"Verhalten kann mit Javascript manipuliert werden)"
#. type: It
#: badwolf.1:32
#, no-wrap
msgid "any Ctrl-t"
msgstr "any Ctrl-t"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:34
msgid "Creates a new tab (in a new session, similar as pressing the button)"
msgstr ""
"Eröffnet einen neuen Tab in einer neuen Sitzung (ähnlich wie der \"Neuer "
"Tab\"-Knopf)"
#. type: It
#: badwolf.1:34
#, no-wrap
msgid "browser Ctrl-F4, browser Alt-d"
msgstr "browser Ctrl-F4, browser Alt-d"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:36
msgid "Closes the current tab"
msgstr "Schließt den aktuellen Tab"
#. type: It
#: badwolf.1:36
#, no-wrap
msgid "browser Ctrl-f"
msgstr "browser Ctrl-f"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:38
msgid "Focuses on the search entry"
msgstr "Hebt das Suchfeld hervor"
#. type: It
#: badwolf.1:38
#, no-wrap
msgid "browser Ctrl-l"
msgstr "browser Ctrl-l"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:40
msgid "Focuses on the location(URL) entry"
msgstr "Hebt die Addresszeile hervor"
#. type: It
#: badwolf.1:40
#, no-wrap
msgid "browser Ctrl-Shift-r / Ctrl-r, browser F5"
msgstr "browser Ctrl-Shift-r / Ctrl-r, browser F5"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:42
msgid "Reloads the content in the current tab (with/without clearing cache)"
msgstr "Lädt den aktuellen Tab neu (jeweils mit und ohne den Cache zu leeren)"
#. type: It
#: badwolf.1:42
#, no-wrap
msgid "browser Escape"
msgstr "browser Escape"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:44
msgid "Stops loading the content in the current tab"
msgstr "Bricht das Laden ab"
#. type: It
#: badwolf.1:44
#, no-wrap
msgid "browser F7"
msgstr "browser F7"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:46
msgid "Toggles caret browsing."
msgstr "Aktiviert den Tastaturmodus (Navigation mit dem Textcursor)"
#. type: It
#: badwolf.1:46
#, no-wrap
msgid "browser F12"
msgstr "browser F12"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:48
msgid "Opens the web inspector."
msgstr "Öffnet die Entwickleroptionen"
#. type: It
#: badwolf.1:48
#, no-wrap
msgid "browser Ctrl-[ / Ctrl-]"
msgstr "browser Ctrl-[ / Ctrl-]"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:50
msgid "Go back/forward in current tab's history"
msgstr "Zur vorherigen/nächsten Seite im Suchverlauf gehen"
#. type: It
#: badwolf.1:50
#, no-wrap
msgid "browser Ctrl-p"
msgstr "browser Ctrl-p"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:52
msgid "Print the current page. (spawns a dialog)"
msgstr "Druckt die aktuelle Seite aus. (Eröffnet Dialogfenster)"
#. type: It
#: badwolf.1:52
#, no-wrap
msgid "any Alt-Left / Alt-Right"
msgstr "any Alt-Left / Alt-Right"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:54 badwolf.1:65
msgid "Go to the previous/next tab"
msgstr "Wechseln zum vorherigen/nächsten Tab"
#. type: It
#: badwolf.1:54
#, no-wrap
msgid "any F1"
msgstr "any F1"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:56
msgid "Shows the about dialog"
msgstr "Zeigt Informationen über das Programm"
#. type: It
#: badwolf.1:56
#, no-wrap
msgid "any Alt-n"
msgstr "any Alt-n"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:59
msgid ""
"Where n is any numeric-row key.  Go to the n-th tab, 0 goes to the last one."
msgstr "n ist eine Zahl. Wechseln zum Tab n. 0 wechselt zum letzten Tab."
#. type: Ss
#: badwolf.1:60
#, no-wrap
msgid "DEFAULT ONES"
msgstr "STANDARDTASTENKOMBINATIONEN"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:62
msgid "Here is a incomplete list of the default Webkit/GTK keybindings:"
msgstr ""
"Im Folgenden befindet sich eine unvollständige Liste mit standartmäßigen "
"Webkit-/GTK-Tastenkombinationen:"
#. type: It
#: badwolf.1:63
#, no-wrap
msgid "any Ctrl-PageUp / Ctrl-PageDown"
msgstr "any Ctrl-PageUp / Ctrl-PageDown"
#. type: It
#: badwolf.1:65
#, no-wrap
msgid "search Ctrl-g / Ctrl-Shift-g"
msgstr "search Ctrl-g / Ctrl-Shift-g"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:67
msgid ""
"When the search box is focused it goes to the Next/Previous search term."
msgstr "Zum nächsten/vorherigen Suchtreffer gehen"
#. type: It
#: badwolf.1:67
#, no-wrap
msgid "search Escape"
msgstr "search Escape"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:69
msgid "Cancels current search"
msgstr "Bricht die Suche ab"
#. type: It
#: badwolf.1:69
#, no-wrap
msgid "textarea Ctrl-;"
msgstr "textarea Ctrl-;"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:71
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Emoji einfügen😚️"
#. type: Sh
#: badwolf.1:72
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
#. type: It
#: badwolf.1:74
#, no-wrap
msgid "Ev BADWOLF_L10N"
msgstr "Ev BADWOLF_L10N"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:80
msgid ""
"A colon-separated list in the form lang_COUNTRY where lang is in ISO-639 and "
"COUNTRY in ISO-3166.  For example E<.Ic BADWOLF_L10N=\"en_GB:fr_FR:"
"de_DE\">.  When this variable isn't set, spelling isn't activated.  A more "
"generic variable name is also intended to be used in the future."
msgstr ""
"Eine mit Doppelpunkten getrennte List im Format sprache_LAND wo die sprache "
"ISO-639 und das LAND ISO-3166 ist. Z.B.: E<.Ic BADWOLF_L10N=\"en_GB:fr_FR:"
"de_DE\">.  Wenn diese Variable nicht gesetzt ist, gibt es keine "
"Rechtschreibprüfung. Der Variablenname könnte in der Zukunft durch einen "
"generischeren ersetzt werden."
#. type: Plain text
#: badwolf.1:85
msgid ""
"To get the list of supported dictionaries execute E<.Ic enchant-lsmod-2 -"
"list-dicts> or before enchant 2.0: E<.Ic enchant-lsmod -list-dicts>"
msgstr ""
"Um eine List mit installierten Sprächen zu bekommen, muss E<.Ic enchant-"
"lsmod-2 -list-dicts> ausgeführt werden. Bei Versionen vor enchant 2.0: E<.Ic "
"enchant-lsmod -list-dicts>"
#. type: Sh
#: badwolf.1:86
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:92
msgid ""
"The following paths are using E<.Xr sh 1> syntax to correctly support XDG "
"Base Directory Specification, you can use the E<.Xr echo 1> command to check "
"where it is on your system."
msgstr ""
"Die im Folgenden aufgelistetene Pfade benutzen E<.Xr sh 1>-Syntaxe, um der "
"XDG-Base-Directory-Specifation gerecht zu werden. Du kannst den Befehl E<.Xr "
"echo 1> benutzen, um zu gucken, wo das auf dem Computer ist."
#. type: It
#: badwolf.1:94
#, no-wrap
msgid "Pa ${XDG_CONFIG_HOME:-$HOME/.config}/badwolf/content-filters.json"
msgstr "Pa ${XDG_CONFIG_HOME:-$HOME/.config}/badwolf/content-filters.json"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:97
msgid ""
"WebKit-specific content-filter file, this allows to block unwanted content "
"(ads, nagware, ...).  For some introductory information about the format see:"
msgstr ""
"WebKit-spezifischer Inhaltsfilter-Datei, mit der unerwünschte Inhalte (z.B. "
"Werbung, Schadsoftware, ...) geblockt werden können. Für mehr Informationen, "
"siehe:"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:102
msgid "For a converter using AblockPlus-style filters, try:"
msgstr ""
"Es gibt einen Übersetzer, der AdblockPlus-Filterlisten in Webkit-Blocklisten "
"übersetzen kann:"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:105
msgid "For a ready-to-use file (that you should update periodically), try:"
msgstr ""
"Für eine fertige Datei (die regelmäßig aktualisiert werden sollte), siehe:"
#. type: It
#: badwolf.1:106
#, no-wrap
msgid "Pa ${XDG_CACHE_HOME:-$HOME/.cache}/badwolf/filters"
msgstr "Pa ${XDG_CACHE_HOME:-$HOME/.cache}/badwolf/filters"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:109
msgid ""
"This is where the compiled filters are stored, the file(s) in it are "
"automatically generated and so shouldn't be edited.  Documented here only "
"for sandboxing / access-control purposes."
msgstr ""
"Hier werden kompilierte Filter gespeichert. Diese Dateien werden automatisch "
"generiert und sollten deswegen nicht bearbeitet werden. Diese Datei wird "
"hier überhaupt nur dokumentiert, damit sie in Sandboxen/Zugriffskontrollen "
"eingearbeitet werden kann."
#. type: It
#: badwolf.1:109
#, no-wrap
msgid "Pa ${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/badwolf/bookmarks.xbel"
msgstr "Pa ${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/badwolf/bookmarks.xbel"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:114
msgid ""
"XBEL (XML Bookmark Exchange Language) file, known to be currently supported "
"by: E<.Xr elinks 1>, E<.Xr konqueror 1>, E<.Xr kbookmarkeditor 1>."
msgstr ""
"XBEL (XML Bookmark Exchange Language) Datei, wird momentan unterstützt von: "
"E<.Xr elinks 1>, E<.Xr konqueror 1>, E<.Xr kbookmarkeditor 1>."
#. type: Plain text
#: badwolf.1:116
msgid "You can do a symbolic link from their path, but you might prefer to use"
msgstr ""
"Du kannst einfach eine Verknüpfung zu deren Dateien erstellen, aber "
"vielleicht möchtest du lieber"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:120
msgid ""
"which is natively supported by E<.Nm> to automatically merge multiple XBEL "
"files."
msgstr ""
"benutzen, welches von E<.Nm> systemeigen unterstützt wird und mehrer XBEL-"
"Dateien zusammenfügt."
#. type: Plain text
#: badwolf.1:122
msgid ""
"Also the bookmark entries aren't re-sorted, so you might want to put your "
"most frequently used ones at the top of the file."
msgstr ""
"Außerdem werden die Lesezeicheneinträge nicht neusortiert, deswegen ist es "
"eventuell gewünscht, die am häufigsten genutzen Einträge an den Anfang der "
"Datei zu schieben."
#. type: Plain text
#: badwolf.1:124
msgid "For more information about this format see:"
msgstr "Für weitere Informationen über dieses Format siehe:"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:127
msgid "For an example XBEL file see:"
msgstr "Für eine Beispiel-XBEL-Datei siehe:"
#. type: It
#: badwolf.1:128
#, no-wrap
msgid "Pa ${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/badwolf/webkit-web-extension/"
msgstr "Pa ${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/badwolf/webkit-web-extension/"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:130
msgid "Directory containing the"
msgstr "Verzeichnis mit den"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:133
msgid ""
"to be loaded into E<.Nm . Note: They aren't the JavaScript-based Web-"
"Extensions supported by Firefox or Chrome, but native code in shared objects "
"using the WebKitGTK API.>"
msgstr ""
"die in E<.Nm geladen werden sollen. Hinweis: Es handelt sich dabei nicht um "
"Javascript-basierte Erweitungen wie man sie von Firefox oder Chrome kennt, "
"sondern um systemeigenen Code aus Shared Objects der WebKitGTK API.>"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:135
msgid "Examples of useful extensions may be found at:"
msgstr "Für Beispiele nützlicher Erweiterungen siehe:"
#. type: It
#: badwolf.1:136
#, no-wrap
msgid "Pa ${DATADIR:-/usr/local/share}/badwolf/interface.css"
msgstr "Pa ${DATADIR:-/usr/local/share}/badwolf/interface.css"
#. type: It
#: badwolf.1:137
#, no-wrap
msgid "Pa ${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/badwolf/interface.css"
msgstr "Pa ${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/badwolf/interface.css"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:142
msgid ""
"CSS files (respectively system and user-level) for styling E<.Nm> "
"interface.  See"
msgstr ""
"CSS-Dateien (jeweils System und User-Ebene), um das Aussehen das Interfaces "
"anzupassen. Siehe"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:144
msgid "for the properties being available."
msgstr "für die zur Verfügung stehen Eigenschaften."
#. type: Plain text
#: badwolf.1:150
msgid ""
"For testing your styles I would recommend using the E<.Ev "
"GTK_DEBUG=interactive> environment variable on launching E<.Nm> and going to "
"the CSS tab."
msgstr ""
"Für das Austesten eines Aussehens ist es zu empfehlen die Umgebungsvariable "
"E<.Ev GTK_DEBUG=interactive> biem Start zu setzen und dann in den CSS tab zu "
"gehen."
#. type: It
#: badwolf.1:150
#, no-wrap
msgid "Pa ${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/badwolf/scripts/"
msgstr "Pa ${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/badwolf/scripts/"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:156
msgid ""
"Directory containing JS userscripts (ending in E<.Ic .js>)  ran at the start "
"of page loads, nesting down into iframes, useful to override website "
"behaviors or add missing features to websites."
msgstr ""
"Verzeichnis, welches die JavaScript-Userscripts enthält (Dateiendung E<.Ic ."
"js>), die am Start des Ladens jeder Seite ausgeführt werden und sich auch in "
"iframes verschachteln. Nützlich um Website-Verhalten zu manipulieren oder "
"fehlende Funktionen zu ergänzen."
#. type: Plain text
#: badwolf.1:159
msgid ""
"Please note that for now unlike GreaseMonkey-style userscripts, they are "
"always run, regardless of the hostname / URLs."
msgstr ""
"Es ist anzumerken, dass — anders als bei GreaseMonkey-artigen Userscripts — "
"die E<.Nm>-Userscripts immer ausgeführt werden, unabhängig von Hostname/URLs."
#. type: Sh
#: badwolf.1:160
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN."
#. type: Plain text
#: badwolf.1:162
msgid "E<.An Haelwenn (lanodan) Monnier Aq Mt contact+badwolf@hacktivis.me>"
msgstr ""
"E<.An Haelwenn (lanodan) Monnier Aq Mt contact+badwolf@hacktivis.me>, "
"Übersetzung von Ben Kaps"
#. type: Sh
#: badwolf.1:162
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"
#. type: Plain text
#: badwolf.1:164
msgid "You can submit contributions or tickets to"
msgstr "Verbesserungen oder Fehlerberichte können unter "
#. type: Plain text
#: badwolf.1:167
msgid "with E<.Xr git-send-email 1> for patches."
msgstr "mit E<.Xr git-send-email 1> für Patches eingereicht werden."