logo

searx

My custom branche(s) on searx, a meta-search engine git clone https://hacktivis.me/git/searx.git

messages.po (33249B)

    

  1. # Translations template for PROJECT.

  2. # Copyright (C) 2017 ORGANIZATION

  3. # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.

  4. # 

  5. # Translators:

  6. # adrian.fita <adrian.fita@gmail.com>, 2015

  7. # Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2018

  8. msgid ""

  9. msgstr ""

  10. "Project-Id-Version: searx\n"

  11. "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

  12. "POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"

  13. "PO-Revision-Date: 2018-11-15 21:18+0000\n"

  14. "Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>\n"

  15. "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ro/)\n"

  16. "MIME-Version: 1.0\n"

  17. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

  18. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  19. "Generated-By: Babel 2.3.4\n"

  20. "Language: ro\n"

  21. "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

  22. 

  23. #: searx/search.py:137 searx/search.py:182

  24. msgid "timeout"

  25. msgstr "timp alocat expirat"

  26. 

  27. #: searx/search.py:144

  28. msgid "request exception"

  29. msgstr "excepție la cerere"

  30. 

  31. #: searx/search.py:151

  32. msgid "unexpected crash"

  33. msgstr "terminare prematură neașteptată"

  34. 

  35. #: searx/webapp.py:136

  36. msgid "files"

  37. msgstr "fișiere"

  38. 

  39. #: searx/webapp.py:137

  40. msgid "general"

  41. msgstr "generale"

  42. 

  43. #: searx/webapp.py:138

  44. msgid "music"

  45. msgstr "muzică"

  46. 

  47. #: searx/webapp.py:139

  48. msgid "social media"

  49. msgstr "rețele sociale"

  50. 

  51. #: searx/webapp.py:140

  52. msgid "images"

  53. msgstr "imagini"

  54. 

  55. #: searx/webapp.py:141

  56. msgid "videos"

  57. msgstr "videouri"

  58. 

  59. #: searx/webapp.py:142

  60. msgid "it"

  61. msgstr "informatică"

  62. 

  63. #: searx/webapp.py:143

  64. msgid "news"

  65. msgstr "știri"

  66. 

  67. #: searx/webapp.py:144

  68. msgid "map"

  69. msgstr "hărți"

  70. 

  71. #: searx/webapp.py:145

  72. msgid "science"

  73. msgstr "știință"

  74. 

  75. #: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658

  76. msgid "Invalid settings, please edit your preferences"

  77. msgstr "Configurări nevalide, editați preferințele"

  78. 

  79. #: searx/webapp.py:415

  80. msgid "Invalid settings"

  81. msgstr "Configurări nevalide"

  82. 

  83. #: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493

  84. msgid "search error"

  85. msgstr "eroare de căutare"

  86. 

  87. #: searx/webapp.py:530

  88. msgid "{minutes} minute(s) ago"

  89. msgstr "{minutes} minut(e) în urmă"

  90. 

  91. #: searx/webapp.py:532

  92. msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"

  93. msgstr "{hours} oră(e), {minutes} minut(e) în urmă"

  94. 

  95. #: searx/answerers/random/answerer.py:53

  96. msgid "Random value generator"

  97. msgstr "Generator de valori aleatorii"

  98. 

  99. #: searx/answerers/random/answerer.py:54

  100. msgid "Generate different random values"

  101. msgstr "Generează valori aleatoare diferite"

  102. 

  103. #: searx/answerers/statistics/answerer.py:53

  104. msgid "Statistics functions"

  105. msgstr "Funcții statistice"

  106. 

  107. #: searx/answerers/statistics/answerer.py:54

  108. msgid "Compute {functions} of the arguments"

  109. msgstr "Calculează {functions} din argumente"

  110. 

  111. #: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201

  112. msgid "Engine time (sec)"

  113. msgstr "Timpul motorului (sec)"

  114. 

  115. #: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205

  116. msgid "Page loads (sec)"

  117. msgstr "Încărcarea paginii (sec)"

  118. 

  119. #: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209

  120. #: searx/templates/oscar/results.html:95

  121. #: searx/templates/simple/results.html:20

  122. msgid "Number of results"

  123. msgstr "Numărul de rezultate"

  124. 

  125. #: searx/engines/__init__.py:206 searx/engines/flycheck___init__.py:213

  126. msgid "Scores"

  127. msgstr "Scoruri"

  128. 

  129. #: searx/engines/__init__.py:210 searx/engines/flycheck___init__.py:217

  130. msgid "Scores per result"

  131. msgstr "Scoruri per rezultat"

  132. 

  133. #: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221

  134. msgid "Errors"

  135. msgstr "Erori"

  136. 

  137. #: searx/engines/pdbe.py:87

  138. msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"

  139. msgstr "{title}&nbsp;(ÎNVECHIT)"

  140. 

  141. #: searx/engines/pdbe.py:91

  142. msgid "This entry has been superseded by"

  143. msgstr "Această intrare a fost perimată de"

  144. 

  145. #: searx/engines/pubmed.py:74

  146. msgid "No abstract is available for this publication."

  147. msgstr "Niciun abstract disponibil pentru această publicație."

  148. 

  149. #: searx/plugins/https_rewrite.py:32

  150. msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"

  151. msgstr "Rescrie legăturile HTTP cu HTTPS dacă e posibil"

  152. 

  153. #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3

  154. msgid "Infinite scroll"

  155. msgstr "Derulare infinită"

  156. 

  157. #: searx/plugins/infinite_scroll.py:4

  158. msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"

  159. msgstr "Încarcă automat pagina următoare când se derulează la baza paginii curente"

  160. 

  161. #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9

  162. msgid "Open Access DOI rewrite"

  163. msgstr "Rescriere către acces deschis DOI"

  164. 

  165. #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10

  166. msgid ""

  167. "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "

  168. "available"

  169. msgstr "Evită „zidurile de plată” redirecționând către versiuni cu acces deschis ale publicațiilor când sunt disponibile"

  170. 

  171. #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18

  172. #: searx/templates/oscar/preferences.html:114

  173. #: searx/templates/simple/preferences.html:149

  174. msgid "Open result links on new browser tabs"

  175. msgstr "Deschide legăturile rezultate în taburi noi"

  176. 

  177. #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19

  178. msgid ""

  179. "Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"

  180. " default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"

  181. msgstr "Rezultatele sunt deschise în aceeași fereastră în mod implicit. Acest modul suprascrie acțiunea implicită de a deschide legături în ferestre/taburi noi. (Necesită JavaScript)"

  182. 

  183. #: searx/plugins/search_on_category_select.py:18

  184. msgid "Search on category select"

  185. msgstr "Caută la selectarea categoriei"

  186. 

  187. #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19

  188. msgid ""

  189. "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "

  190. "multiple categories. (JavaScript required)"

  191. msgstr "Execută căutarea imediat dacă o categorie este selectată. Dezactivează pentru a selecta categorii multiple. (Necesită JavaScript)"

  192. 

  193. #: searx/plugins/self_info.py:20

  194. msgid ""

  195. "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "

  196. "contains \"user agent\"."

  197. msgstr "Afișează IP-ul dacă interogarea este „ip” și agentul de utilizator dacă interogarea conține „user agent”."

  198. 

  199. #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26

  200. msgid "Tracker URL remover"

  201. msgstr "Eliminator de URL pentru urmăritor"

  202. 

  203. #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27

  204. msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"

  205. msgstr "Elimină argumentele urmăritorului din URL-ul returnat"

  206. 

  207. #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3

  208. msgid "Vim-like hotkeys"

  209. msgstr "Scurtături de tastatură în stilul Vim"

  210. 

  211. #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4

  212. msgid ""

  213. "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "

  214. "\"h\" key on main or result page to get help."

  215. msgstr "Navighează rezultatele căutării cu scurtături de tastatură în stilul Vim (necesită JavaScript). Apăsați tasta „h” în pagina principală sau în pagina cu rezultate pentru a obține ajutor."

  216. 

  217. #: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4

  218. #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4

  219. #: searx/templates/simple/404.html:4

  220. msgid "Page not found"

  221. msgstr "Pagină negăsită"

  222. 

  223. #: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6

  224. #: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6

  225. #: searx/templates/simple/404.html:6

  226. #, python-format

  227. msgid "Go to %(search_page)s."

  228. msgstr "Navighează la %(search_page)s"

  229. 

  230. #: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6

  231. #: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6

  232. #: searx/templates/simple/404.html:6

  233. msgid "search page"

  234. msgstr "pagină de căutare"

  235. 

  236. #: searx/templates/courgette/index.html:9

  237. #: searx/templates/courgette/index.html:13

  238. #: searx/templates/courgette/results.html:5

  239. #: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12

  240. #: searx/templates/oscar/navbar.html:7

  241. #: searx/templates/oscar/preferences.html:3

  242. #: searx/templates/pix-art/index.html:8

  243. msgid "preferences"

  244. msgstr "preferințe"

  245. 

  246. #: searx/templates/courgette/index.html:11

  247. #: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2

  248. #: searx/templates/oscar/navbar.html:6 searx/templates/pix-art/index.html:7

  249. msgid "about"

  250. msgstr "despre"

  251. 

  252. #: searx/templates/courgette/preferences.html:5

  253. #: searx/templates/legacy/preferences.html:5

  254. #: searx/templates/oscar/preferences.html:8

  255. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:5

  256. #: searx/templates/simple/preferences.html:26

  257. msgid "Preferences"

  258. msgstr "Preferințe"

  259. 

  260. #: searx/templates/courgette/preferences.html:9

  261. #: searx/templates/legacy/preferences.html:9

  262. #: searx/templates/oscar/preferences.html:33

  263. #: searx/templates/oscar/preferences.html:35

  264. #: searx/templates/simple/preferences.html:34

  265. msgid "Default categories"

  266. msgstr "Categorii implicite"

  267. 

  268. #: searx/templates/courgette/preferences.html:13

  269. #: searx/templates/legacy/preferences.html:14

  270. #: searx/templates/oscar/preferences.html:41

  271. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:9

  272. #: searx/templates/simple/preferences.html:39

  273. #: searx/templates/simple/preferences.html:163

  274. msgid "Search language"

  275. msgstr "Limba de căutare"

  276. 

  277. #: searx/templates/courgette/preferences.html:16

  278. #: searx/templates/legacy/preferences.html:17

  279. #: searx/templates/oscar/languages.html:6

  280. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:12

  281. #: searx/templates/simple/languages.html:2

  282. #: searx/templates/simple/preferences.html:42

  283. msgid "Default language"

  284. msgstr "Limba implicită"

  285. 

  286. #: searx/templates/courgette/preferences.html:24

  287. #: searx/templates/legacy/preferences.html:25

  288. #: searx/templates/oscar/preferences.html:47

  289. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:20

  290. #: searx/templates/simple/preferences.html:120

  291. msgid "Interface language"

  292. msgstr "Limba interfeței"

  293. 

  294. #: searx/templates/courgette/preferences.html:34

  295. #: searx/templates/legacy/preferences.html:35

  296. #: searx/templates/oscar/preferences.html:57

  297. #: searx/templates/simple/preferences.html:51

  298. msgid "Autocomplete"

  299. msgstr "Completare automată"

  300. 

  301. #: searx/templates/courgette/preferences.html:45

  302. #: searx/templates/legacy/preferences.html:46

  303. #: searx/templates/oscar/preferences.html:68

  304. #: searx/templates/simple/preferences.html:166

  305. msgid "Image proxy"

  306. msgstr "Proxy de imagini"

  307. 

  308. #: searx/templates/courgette/preferences.html:48

  309. #: searx/templates/legacy/preferences.html:49

  310. #: searx/templates/oscar/preferences.html:72

  311. #: searx/templates/simple/preferences.html:169

  312. msgid "Enabled"

  313. msgstr "Activat"

  314. 

  315. #: searx/templates/courgette/preferences.html:49

  316. #: searx/templates/legacy/preferences.html:50

  317. #: searx/templates/oscar/preferences.html:73

  318. #: searx/templates/simple/preferences.html:170

  319. msgid "Disabled"

  320. msgstr "Dezactivat"

  321. 

  322. #: searx/templates/courgette/preferences.html:54

  323. #: searx/templates/legacy/preferences.html:55

  324. #: searx/templates/oscar/preferences.html:77

  325. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:30

  326. #: searx/templates/simple/preferences.html:156

  327. msgid "Method"

  328. msgstr "Metodă"

  329. 

  330. #: searx/templates/courgette/preferences.html:63

  331. #: searx/templates/legacy/preferences.html:64

  332. #: searx/templates/oscar/preferences.html:86

  333. #: searx/templates/oscar/preferences.html:165

  334. #: searx/templates/oscar/preferences.html:173

  335. #: searx/templates/simple/preferences.html:63

  336. #: searx/templates/simple/preferences.html:90

  337. msgid "SafeSearch"

  338. msgstr "CăutareSigură"

  339. 

  340. #: searx/templates/courgette/preferences.html:66

  341. #: searx/templates/legacy/preferences.html:67

  342. #: searx/templates/oscar/preferences.html:90

  343. #: searx/templates/simple/preferences.html:66

  344. msgid "Strict"

  345. msgstr "Strict"

  346. 

  347. #: searx/templates/courgette/preferences.html:67

  348. #: searx/templates/legacy/preferences.html:68

  349. #: searx/templates/oscar/preferences.html:91

  350. #: searx/templates/simple/preferences.html:67

  351. msgid "Moderate"

  352. msgstr "Moderat"

  353. 

  354. #: searx/templates/courgette/preferences.html:68

  355. #: searx/templates/legacy/preferences.html:69

  356. #: searx/templates/oscar/preferences.html:92

  357. #: searx/templates/simple/preferences.html:68

  358. msgid "None"

  359. msgstr "Nimic"

  360. 

  361. #: searx/templates/courgette/preferences.html:73

  362. #: searx/templates/legacy/preferences.html:74

  363. #: searx/templates/oscar/preferences.html:96

  364. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:39

  365. #: searx/templates/simple/preferences.html:131

  366. msgid "Themes"

  367. msgstr "Teme"

  368. 

  369. #: searx/templates/courgette/preferences.html:83

  370. msgid "Color"

  371. msgstr "Culoare"

  372. 

  373. #: searx/templates/courgette/preferences.html:86

  374. msgid "Blue (default)"

  375. msgstr "Albastru (implicit)"

  376. 

  377. #: searx/templates/courgette/preferences.html:87

  378. msgid "Violet"

  379. msgstr "Violet"

  380. 

  381. #: searx/templates/courgette/preferences.html:88

  382. msgid "Green"

  383. msgstr "Verde"

  384. 

  385. #: searx/templates/courgette/preferences.html:89

  386. msgid "Cyan"

  387. msgstr "Azuriu"

  388. 

  389. #: searx/templates/courgette/preferences.html:90

  390. msgid "Orange"

  391. msgstr "Portocaliu"

  392. 

  393. #: searx/templates/courgette/preferences.html:91

  394. msgid "Red"

  395. msgstr "Roșu"

  396. 

  397. #: searx/templates/courgette/preferences.html:96

  398. #: searx/templates/legacy/preferences.html:93

  399. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:49

  400. #: searx/templates/simple/preferences.html:77

  401. msgid "Currently used search engines"

  402. msgstr "Motoarele de căutare folosite curent"

  403. 

  404. #: searx/templates/courgette/preferences.html:100

  405. #: searx/templates/legacy/preferences.html:97

  406. #: searx/templates/oscar/preferences.html:162

  407. #: searx/templates/oscar/preferences.html:176

  408. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:53

  409. #: searx/templates/simple/preferences.html:87

  410. msgid "Engine name"

  411. msgstr "Numele motorului"

  412. 

  413. #: searx/templates/courgette/preferences.html:101

  414. #: searx/templates/legacy/preferences.html:98

  415. msgid "Category"

  416. msgstr "Categorie"

  417. 

  418. #: searx/templates/courgette/preferences.html:102

  419. #: searx/templates/courgette/preferences.html:113

  420. #: searx/templates/legacy/preferences.html:99

  421. #: searx/templates/legacy/preferences.html:110

  422. #: searx/templates/oscar/preferences.html:161

  423. #: searx/templates/oscar/preferences.html:177

  424. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:54

  425. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:64

  426. #: searx/templates/simple/preferences.html:86

  427. msgid "Allow"

  428. msgstr "Permite"

  429. 

  430. #: searx/templates/courgette/preferences.html:102

  431. #: searx/templates/courgette/preferences.html:114

  432. #: searx/templates/legacy/preferences.html:99

  433. #: searx/templates/legacy/preferences.html:111

  434. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:54

  435. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:65

  436. msgid "Block"

  437. msgstr "Blochează"

  438. 

  439. #: searx/templates/courgette/preferences.html:122

  440. #: searx/templates/legacy/preferences.html:119

  441. #: searx/templates/oscar/preferences.html:297

  442. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:73

  443. #: searx/templates/simple/preferences.html:180

  444. msgid ""

  445. "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "

  446. "data about you."

  447. msgstr "Aceste configurări sunt stocate în cookie-uri, ceea ce ne permite să nu stocăm aceste date despre dumeavoastră."

  448. 

  449. #: searx/templates/courgette/preferences.html:124

  450. #: searx/templates/legacy/preferences.html:121

  451. #: searx/templates/oscar/preferences.html:299

  452. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:75

  453. #: searx/templates/simple/preferences.html:182

  454. msgid ""

  455. "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "

  456. "track you."

  457. msgstr "Aceste cookie-uri servesc doar pentru conveniența dumneavoastră, noi nu stocăm aceste cookie-uri pentru a vă urmări."

  458. 

  459. #: searx/templates/courgette/preferences.html:127

  460. #: searx/templates/legacy/preferences.html:124

  461. #: searx/templates/oscar/preferences.html:305

  462. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:78

  463. #: searx/templates/simple/preferences.html:185

  464. msgid "save"

  465. msgstr "salvează"

  466. 

  467. #: searx/templates/courgette/preferences.html:128

  468. #: searx/templates/legacy/preferences.html:125

  469. #: searx/templates/oscar/preferences.html:307

  470. #: searx/templates/simple/preferences.html:186

  471. msgid "Reset defaults"

  472. msgstr "Restabilește la valorile implicite"

  473. 

  474. #: searx/templates/courgette/preferences.html:129

  475. #: searx/templates/legacy/preferences.html:126

  476. #: searx/templates/oscar/preferences.html:306

  477. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:79

  478. #: searx/templates/simple/preferences.html:187

  479. msgid "back"

  480. msgstr "înapoi"

  481. 

  482. #: searx/templates/courgette/results.html:12

  483. #: searx/templates/legacy/results.html:13

  484. #: searx/templates/oscar/results.html:136

  485. #: searx/templates/simple/results.html:58

  486. msgid "Search URL"

  487. msgstr "URL de căutare"

  488. 

  489. #: searx/templates/courgette/results.html:16

  490. #: searx/templates/legacy/results.html:17

  491. #: searx/templates/oscar/results.html:141

  492. #: searx/templates/simple/results.html:62

  493. msgid "Download results"

  494. msgstr "Descarcă rezultate"

  495. 

  496. #: searx/templates/courgette/results.html:34

  497. #: searx/templates/legacy/results.html:35

  498. #: searx/templates/simple/results.html:10

  499. msgid "Answers"

  500. msgstr "Răspunsuri"

  501. 

  502. #: searx/templates/courgette/results.html:42

  503. #: searx/templates/legacy/results.html:43

  504. #: searx/templates/oscar/results.html:116

  505. #: searx/templates/simple/results.html:42

  506. msgid "Suggestions"

  507. msgstr "Sugestii"

  508. 

  509. #: searx/templates/courgette/results.html:70

  510. #: searx/templates/legacy/results.html:81

  511. #: searx/templates/oscar/results.html:68 searx/templates/oscar/results.html:78

  512. #: searx/templates/simple/results.html:130

  513. msgid "previous page"

  514. msgstr "pagina anterioară"

  515. 

  516. #: searx/templates/courgette/results.html:81

  517. #: searx/templates/legacy/results.html:92

  518. #: searx/templates/oscar/results.html:62 searx/templates/oscar/results.html:84

  519. #: searx/templates/simple/results.html:145

  520. msgid "next page"

  521. msgstr "pagina următoare"

  522. 

  523. #: searx/templates/courgette/search.html:3

  524. #: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6

  525. #: searx/templates/oscar/search_full.html:9

  526. #: searx/templates/pix-art/search.html:3 searx/templates/simple/search.html:4

  527. msgid "Search for..."

  528. msgstr "Caută după..."

  529. 

  530. #: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4

  531. #: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4

  532. #: searx/templates/simple/stats.html:7

  533. msgid "Engine stats"

  534. msgstr "Statisticile motorului"

  535. 

  536. #: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4

  537. #: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4

  538. #: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4

  539. msgid "original context"

  540. msgstr "contextul original"

  541. 

  542. #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7

  543. #: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11

  544. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6

  545. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9

  546. msgid "Seeder"

  547. msgstr "Partener"

  548. 

  549. #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7

  550. #: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11

  551. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6

  552. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9

  553. msgid "Leecher"

  554. msgstr "Sursă incompletă"

  555. 

  556. #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9

  557. #: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9

  558. #: searx/templates/oscar/macros.html:23

  559. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6

  560. msgid "magnet link"

  561. msgstr "legătură magnet"

  562. 

  563. #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10

  564. #: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10

  565. #: searx/templates/oscar/macros.html:24

  566. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7

  567. msgid "torrent file"

  568. msgstr "fișier torrent"

  569. 

  570. #: searx/templates/legacy/categories.html:8

  571. #: searx/templates/simple/categories.html:6

  572. msgid "Click on the magnifier to perform search"

  573. msgstr "Apăsați pe lupă pentru a executa căutarea"

  574. 

  575. #: searx/templates/legacy/preferences.html:84

  576. #: searx/templates/oscar/preferences.html:113

  577. #: searx/templates/simple/preferences.html:142

  578. msgid "Results on new tabs"

  579. msgstr "Rezultate în taburi noi"

  580. 

  581. #: searx/templates/legacy/preferences.html:87

  582. #: searx/templates/oscar/preferences.html:117

  583. #: searx/templates/simple/preferences.html:145

  584. msgid "On"

  585. msgstr "Pornit"

  586. 

  587. #: searx/templates/legacy/preferences.html:88

  588. #: searx/templates/oscar/preferences.html:118

  589. #: searx/templates/simple/preferences.html:146

  590. msgid "Off"

  591. msgstr "Oprit"

  592. 

  593. #: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3

  594. #: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3

  595. #: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9

  596. #: searx/templates/oscar/macros.html:34 searx/templates/oscar/macros.html:48

  597. #: searx/templates/simple/macros.html:43

  598. msgid "cached"

  599. msgstr "stocat temporar"

  600. 

  601. #: searx/templates/oscar/advanced.html:4

  602. msgid "Advanced settings"

  603. msgstr "Configurări avansate"

  604. 

  605. #: searx/templates/oscar/base.html:62

  606. #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4

  607. #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5

  608. #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5

  609. msgid "Close"

  610. msgstr "Închide"

  611. 

  612. #: searx/templates/oscar/base.html:64

  613. #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4

  614. #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4

  615. #: searx/templates/simple/results.html:25

  616. msgid "Error!"

  617. msgstr "Eroare!"

  618. 

  619. #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55

  620. msgid "Powered by"

  621. msgstr "Motorizat de"

  622. 

  623. #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55

  624. msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"

  625. msgstr "un meta-motor de căutare care respectă confidențialitatea"

  626. 

  627. #: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50

  628. #: searx/templates/simple/macros.html:43

  629. msgid "proxied"

  630. msgstr "delegat"

  631. 

  632. #: searx/templates/oscar/macros.html:92

  633. msgid "supported"

  634. msgstr "suporat"

  635. 

  636. #: searx/templates/oscar/macros.html:96

  637. msgid "not supported"

  638. msgstr "nesuportat"

  639. 

  640. #: searx/templates/oscar/preferences.html:13

  641. #: searx/templates/oscar/preferences.html:22

  642. #: searx/templates/simple/preferences.html:32

  643. msgid "General"

  644. msgstr "Generale"

  645. 

  646. #: searx/templates/oscar/preferences.html:14

  647. #: searx/templates/oscar/preferences.html:146

  648. #: searx/templates/simple/preferences.html:76

  649. msgid "Engines"

  650. msgstr "Motoare"

  651. 

  652. #: searx/templates/oscar/preferences.html:15

  653. #: searx/templates/oscar/preferences.html:219

  654. msgid "Plugins"

  655. msgstr "Module"

  656. 

  657. #: searx/templates/oscar/preferences.html:16

  658. #: searx/templates/oscar/preferences.html:245

  659. msgid "Answerers"

  660. msgstr "Răspunzători"

  661. 

  662. #: searx/templates/oscar/preferences.html:17

  663. #: searx/templates/oscar/preferences.html:272

  664. msgid "Cookies"

  665. msgstr "Cookie-uri"

  666. 

  667. #: searx/templates/oscar/preferences.html:42

  668. #: searx/templates/simple/preferences.html:48

  669. msgid "What language do you prefer for search?"

  670. msgstr "Ce limbă preferați pentru căutare?"

  671. 

  672. #: searx/templates/oscar/preferences.html:48

  673. #: searx/templates/simple/preferences.html:128

  674. msgid "Change the language of the layout"

  675. msgstr "Schimbă limba aspectului"

  676. 

  677. #: searx/templates/oscar/preferences.html:58

  678. #: searx/templates/simple/preferences.html:60

  679. msgid "Find stuff as you type"

  680. msgstr "Găsește lucruri în timp ce tastezi"

  681. 

  682. #: searx/templates/oscar/preferences.html:69

  683. #: searx/templates/simple/preferences.html:173

  684. msgid "Proxying image results through searx"

  685. msgstr "Transferă rezultatele cu imagini prin searx"

  686. 

  687. #: searx/templates/oscar/preferences.html:78

  688. msgid ""

  689. "Change how forms are submited, <a "

  690. "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""

  691. " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"

  692. msgstr "Modificați cum sunt trimise formularele, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">învățați mai multe despre metodele de transfer</a>"

  693. 

  694. #: searx/templates/oscar/preferences.html:87

  695. #: searx/templates/simple/preferences.html:71

  696. msgid "Filter content"

  697. msgstr "Filtrează conținutul"

  698. 

  699. #: searx/templates/oscar/preferences.html:97

  700. #: searx/templates/simple/preferences.html:139

  701. msgid "Change searx layout"

  702. msgstr "Schimbă aspectul lui searx"

  703. 

  704. #: searx/templates/oscar/preferences.html:106

  705. #: searx/templates/oscar/preferences.html:111

  706. msgid "Choose style for this theme"

  707. msgstr "Alegeți stilul pentru această temă"

  708. 

  709. #: searx/templates/oscar/preferences.html:106

  710. #: searx/templates/oscar/preferences.html:111

  711. msgid "Style"

  712. msgstr "Stil"

  713. 

  714. #: searx/templates/oscar/preferences.html:122

  715. msgid "Open Access DOI resolver"

  716. msgstr "Rezolvator de acces deschis DOI"

  717. 

  718. #: searx/templates/oscar/preferences.html:123

  719. msgid ""

  720. "Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "

  721. "required)"

  722. msgstr "Redirecționează către versiuni cu acces deschis ale publicațiilor când sunt disponibile (modul necesar)"

  723. 

  724. #: searx/templates/oscar/preferences.html:163

  725. #: searx/templates/oscar/preferences.html:175

  726. #: searx/templates/simple/preferences.html:88

  727. msgid "Shortcut"

  728. msgstr "Scurtătură"

  729. 

  730. #: searx/templates/oscar/preferences.html:164

  731. #: searx/templates/oscar/preferences.html:174

  732. msgid "Selected language"

  733. msgstr "Limba selectată"

  734. 

  735. #: searx/templates/oscar/preferences.html:166

  736. #: searx/templates/oscar/preferences.html:172

  737. #: searx/templates/simple/preferences.html:91

  738. msgid "Time range"

  739. msgstr "Interval de timp"

  740. 

  741. #: searx/templates/oscar/preferences.html:167

  742. #: searx/templates/oscar/preferences.html:171

  743. #: searx/templates/simple/preferences.html:92

  744. msgid "Avg. time"

  745. msgstr "Timp mediu"

  746. 

  747. #: searx/templates/oscar/preferences.html:168

  748. #: searx/templates/oscar/preferences.html:170

  749. #: searx/templates/simple/preferences.html:93

  750. msgid "Max time"

  751. msgstr "Timp maxim"

  752. 

  753. #: searx/templates/oscar/preferences.html:248

  754. msgid "This is the list of searx's instant answering modules."

  755. msgstr "Aceasta este lista de module de răspundere instantă a lui searx."

  756. 

  757. #: searx/templates/oscar/preferences.html:252

  758. msgid "Name"

  759. msgstr "Nume"

  760. 

  761. #: searx/templates/oscar/preferences.html:253

  762. msgid "Keywords"

  763. msgstr "Cuvinte cheie"

  764. 

  765. #: searx/templates/oscar/preferences.html:254

  766. msgid "Description"

  767. msgstr "Descriere"

  768. 

  769. #: searx/templates/oscar/preferences.html:255

  770. msgid "Examples"

  771. msgstr "Exemple"

  772. 

  773. #: searx/templates/oscar/preferences.html:275

  774. msgid ""

  775. "This is the list of cookies and their values searx is storing on your "

  776. "computer."

  777. msgstr "Aceasta este lista de cookie-uri și valorile lor pe care searx le stochează pe calculatorul dumneavoastră."

  778. 

  779. #: searx/templates/oscar/preferences.html:276

  780. msgid "With that list, you can assess searx transparency."

  781. msgstr "Cu acea listă puteți evalua nivelul de transparență al lui searx."

  782. 

  783. #: searx/templates/oscar/preferences.html:281

  784. msgid "Cookie name"

  785. msgstr "Nume cookie"

  786. 

  787. #: searx/templates/oscar/preferences.html:282

  788. msgid "Value"

  789. msgstr "Valuare"

  790. 

  791. #: searx/templates/oscar/preferences.html:301

  792. msgid "Search URL of the currently saved preferences"

  793. msgstr "URL-ul de căutare al preferințelor salvate curent"

  794. 

  795. #: searx/templates/oscar/preferences.html:301

  796. msgid ""

  797. "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "

  798. "leaking data to the clicked result sites."

  799. msgstr "Notă: specificând configurări personalizate în URL-ul de căutare poate reduce nivelul de confidențialitate prin scurgerea datelor către siturile accesate la căutare."

  800. 

  801. #: searx/templates/oscar/results.html:17

  802. msgid "Search results"

  803. msgstr "Rezultatele căutării"

  804. 

  805. #: searx/templates/oscar/results.html:21

  806. #: searx/templates/simple/results.html:84

  807. msgid "Try searching for:"

  808. msgstr "Încercați să căutați după:"

  809. 

  810. #: searx/templates/oscar/results.html:100

  811. #: searx/templates/simple/results.html:25

  812. msgid "Engines cannot retrieve results"

  813. msgstr "Motoarele nu pot obține rezultate"

  814. 

  815. #: searx/templates/oscar/results.html:131

  816. msgid "Links"

  817. msgstr "Legături"

  818. 

  819. #: searx/templates/oscar/search.html:8

  820. #: searx/templates/oscar/search_full.html:11

  821. #: searx/templates/simple/search.html:5

  822. msgid "Start search"

  823. msgstr "Pornește căutarea"

  824. 

  825. #: searx/templates/oscar/stats.html:2

  826. msgid "stats"

  827. msgstr "statistici"

  828. 

  829. #: searx/templates/oscar/time-range.html:3

  830. #: searx/templates/simple/time-range.html:3

  831. msgid "Anytime"

  832. msgstr "Oricând"

  833. 

  834. #: searx/templates/oscar/time-range.html:6

  835. #: searx/templates/simple/time-range.html:6

  836. msgid "Last day"

  837. msgstr "Ultima zi"

  838. 

  839. #: searx/templates/oscar/time-range.html:9

  840. #: searx/templates/simple/time-range.html:9

  841. msgid "Last week"

  842. msgstr "Ultima săptămână"

  843. 

  844. #: searx/templates/oscar/time-range.html:12

  845. #: searx/templates/simple/time-range.html:12

  846. msgid "Last month"

  847. msgstr "Ultima lună"

  848. 

  849. #: searx/templates/oscar/time-range.html:15

  850. #: searx/templates/simple/time-range.html:15

  851. msgid "Last year"

  852. msgstr "Ultimul an"

  853. 

  854. #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6

  855. #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3

  856. msgid "Heads up!"

  857. msgstr "Atenție!"

  858. 

  859. #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7

  860. msgid "It look like you are using searx first time."

  861. msgstr "Se pare că folosiți searx pentru prima dată."

  862. 

  863. #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3

  864. msgid "Information!"

  865. msgstr "Informație!"

  866. 

  867. #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4

  868. msgid "currently, there are no cookies defined."

  869. msgstr "momentan, nu există cookie-uri definite"

  870. 

  871. #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4

  872. msgid "There is currently no data available. "

  873. msgstr "Deocamdată nu există date disponibile."

  874. 

  875. #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4

  876. #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4

  877. msgid "Engines cannot retrieve results."

  878. msgstr "Motoarele nu pot obține rezultate"

  879. 

  880. #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10

  881. #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10

  882. msgid "Please, try again later or find another searx instance."

  883. msgstr "Încercați din nou mai târziu sau folosiți o altă instanță searx-"

  884. 

  885. #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14

  886. #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14

  887. msgid "Sorry!"

  888. msgstr "Ne pare rău!"

  889. 

  890. #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:15

  891. #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15

  892. msgid ""

  893. "we didn't find any results. Please use another query or search in more "

  894. "categories."

  895. msgstr "n-am găsit nici un rezultat. Folosiți o altă interogare sau căutați în mai multe categorii."

  896. 

  897. #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7

  898. msgid "Well done!"

  899. msgstr "Bravo!"

  900. 

  901. #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8

  902. msgid "Settings saved successfully."

  903. msgstr "Configurările au fost salvate cu succes."

  904. 

  905. #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7

  906. msgid "Oh snap!"

  907. msgstr "Vai!"

  908. 

  909. #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8

  910. msgid "Something went wrong."

  911. msgstr "Ceva n-a funcționat corect."

  912. 

  913. #: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7

  914. #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6

  915. msgid "show media"

  916. msgstr "arată media"

  917. 

  918. #: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7

  919. #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6

  920. msgid "hide media"

  921. msgstr "ascunde media"

  922. 

  923. #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30

  924. msgid "Get image"

  925. msgstr "Obține imaginea"

  926. 

  927. #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33

  928. msgid "View source"

  929. msgstr "Vizualizare sursă"

  930. 

  931. #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7

  932. #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7

  933. msgid "show map"

  934. msgstr "arată harta"

  935. 

  936. #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7

  937. #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7

  938. msgid "hide map"

  939. msgstr "ascunde harta"

  940. 

  941. #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11

  942. #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11

  943. msgid "show details"

  944. msgstr "arată detalii"

  945. 

  946. #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11

  947. #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11

  948. msgid "hide details"

  949. msgstr "ascunde detalii"

  950. 

  951. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7

  952. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11

  953. msgid "Filesize"

  954. msgstr "Dimensiune fișier"

  955. 

  956. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9

  957. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12

  958. msgid "Bytes"

  959. msgstr "Octeți"

  960. 

  961. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10

  962. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13

  963. msgid "kiB"

  964. msgstr "kiB"

  965. 

  966. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11

  967. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14

  968. msgid "MiB"

  969. msgstr "MiB"

  970. 

  971. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12

  972. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15

  973. msgid "GiB"

  974. msgstr "GiB"

  975. 

  976. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13

  977. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16

  978. msgid "TiB"

  979. msgstr "TiB"

  980. 

  981. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15

  982. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20

  983. msgid "Number of Files"

  984. msgstr "Numărul fișierelor"

  985. 

  986. #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7

  987. #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6

  988. msgid "show video"

  989. msgstr "arată video"

  990. 

  991. #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7

  992. #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6

  993. msgid "hide video"

  994. msgstr "ascunde video"

  995. 

  996. #: searx/templates/pix-art/results.html:28

  997. msgid "Load more..."

  998. msgstr "Încarcă mai multe..."

  999. 

  1000. #: searx/templates/simple/base.html:31

  1001. msgid "No item found"

  1002. msgstr "Niciun element găsit"

  1003. 

  1004. #: searx/templates/simple/preferences.html:89

  1005. msgid "Supports selected language"

  1006. msgstr "Suportă limba selectată"

  1007. 

  1008. #: searx/templates/simple/preferences.html:118

  1009. msgid "User interface"

  1010. msgstr "Interfața pentru utilizator"

  1011. 

  1012. #: searx/templates/simple/preferences.html:154

  1013. msgid "Privacy"

  1014. msgstr "Confidențialitate"