logo

searx

My custom branche(s) on searx, a meta-search engine git clone https://hacktivis.me/git/searx.git

messages.po (33175B)

    

  1. # Translations template for PROJECT.

  2. # Copyright (C) 2017 ORGANIZATION

  3. # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.

  4. # 

  5. # Translators:

  6. # Artur <artur@komoter.pl>, 2017

  7. # Artur <artur@komoter.pl>, 2017

  8. msgid ""

  9. msgstr ""

  10. "Project-Id-Version: searx\n"

  11. "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

  12. "POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"

  13. "PO-Revision-Date: 2017-11-20 13:39+0000\n"

  14. "Last-Translator: Artur <artur@komoter.pl>\n"

  15. "Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/pl_PL/)\n"

  16. "MIME-Version: 1.0\n"

  17. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

  18. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  19. "Generated-By: Babel 2.3.4\n"

  20. "Language: pl_PL\n"

  21. "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

  22. 

  23. #: searx/search.py:137 searx/search.py:182

  24. msgid "timeout"

  25. msgstr "przekroczenie maksymalnego dozwolonego czasu"

  26. 

  27. #: searx/search.py:144

  28. msgid "request exception"

  29. msgstr "wyjątek w żądaniu"

  30. 

  31. #: searx/search.py:151

  32. msgid "unexpected crash"

  33. msgstr "niespodziewana awaria"

  34. 

  35. #: searx/webapp.py:136

  36. msgid "files"

  37. msgstr "pliki"

  38. 

  39. #: searx/webapp.py:137

  40. msgid "general"

  41. msgstr "ogólne"

  42. 

  43. #: searx/webapp.py:138

  44. msgid "music"

  45. msgstr "muzyka"

  46. 

  47. #: searx/webapp.py:139

  48. msgid "social media"

  49. msgstr "media społecznościowe"

  50. 

  51. #: searx/webapp.py:140

  52. msgid "images"

  53. msgstr "zdjęcia"

  54. 

  55. #: searx/webapp.py:141

  56. msgid "videos"

  57. msgstr "wideo"

  58. 

  59. #: searx/webapp.py:142

  60. msgid "it"

  61. msgstr "informatyka"

  62. 

  63. #: searx/webapp.py:143

  64. msgid "news"

  65. msgstr "wiadomości"

  66. 

  67. #: searx/webapp.py:144

  68. msgid "map"

  69. msgstr "mapa"

  70. 

  71. #: searx/webapp.py:145

  72. msgid "science"

  73. msgstr "nauka"

  74. 

  75. #: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658

  76. msgid "Invalid settings, please edit your preferences"

  77. msgstr "Nieprawidłowe ustawienia, proszę zmienić swoje preferencje"

  78. 

  79. #: searx/webapp.py:415

  80. msgid "Invalid settings"

  81. msgstr "Nieprawidłowe ustawienia"

  82. 

  83. #: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493

  84. msgid "search error"

  85. msgstr "błąd wyszukiwania"

  86. 

  87. #: searx/webapp.py:530

  88. msgid "{minutes} minute(s) ago"

  89. msgstr "{minutes} minut(y) temu"

  90. 

  91. #: searx/webapp.py:532

  92. msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"

  93. msgstr "{hours} godzin(y), {minutes} minut(y) temu"

  94. 

  95. #: searx/answerers/random/answerer.py:53

  96. msgid "Random value generator"

  97. msgstr "Generator wartości losowych"

  98. 

  99. #: searx/answerers/random/answerer.py:54

  100. msgid "Generate different random values"

  101. msgstr "Wygeneruj różne wartości losowe"

  102. 

  103. #: searx/answerers/statistics/answerer.py:53

  104. msgid "Statistics functions"

  105. msgstr "Funkcje statystyczne"

  106. 

  107. #: searx/answerers/statistics/answerer.py:54

  108. msgid "Compute {functions} of the arguments"

  109. msgstr "Oblicz {functions} argumentów"

  110. 

  111. #: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201

  112. msgid "Engine time (sec)"

  113. msgstr "Czas wyszukiwania (sek)"

  114. 

  115. #: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205

  116. msgid "Page loads (sec)"

  117. msgstr "Ładowanie strony (sek)"

  118. 

  119. #: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209

  120. #: searx/templates/oscar/results.html:95

  121. #: searx/templates/simple/results.html:20

  122. msgid "Number of results"

  123. msgstr "Liczba wyników"

  124. 

  125. #: searx/engines/__init__.py:206 searx/engines/flycheck___init__.py:213

  126. msgid "Scores"

  127. msgstr "Wyniki"

  128. 

  129. #: searx/engines/__init__.py:210 searx/engines/flycheck___init__.py:217

  130. msgid "Scores per result"

  131. msgstr "Wyniki na rezultat"

  132. 

  133. #: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221

  134. msgid "Errors"

  135. msgstr "Błędy"

  136. 

  137. #: searx/engines/pdbe.py:87

  138. msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"

  139. msgstr "{title}&nbsp;(PRZESTARZAŁE)"

  140. 

  141. #: searx/engines/pdbe.py:91

  142. msgid "This entry has been superseded by"

  143. msgstr "Ten wpis został zastąpiony przez"

  144. 

  145. #: searx/engines/pubmed.py:74

  146. msgid "No abstract is available for this publication."

  147. msgstr "Streszczenie nie jest dostępne dla tej publikacji."

  148. 

  149. #: searx/plugins/https_rewrite.py:32

  150. msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"

  151. msgstr "Nadpisuj hiperłącza HTTP na HTTPS, jeśli to możliwe"

  152. 

  153. #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3

  154. msgid "Infinite scroll"

  155. msgstr "Nieskończone przewijanie"

  156. 

  157. #: searx/plugins/infinite_scroll.py:4

  158. msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"

  159. msgstr "Automatycznie ładuj następną stronę podczas przewijania do dolnej części bieżącej strony"

  160. 

  161. #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9

  162. msgid "Open Access DOI rewrite"

  163. msgstr "Nadpisywanie DOI z otwartym dostępem"

  164. 

  165. #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10

  166. msgid ""

  167. "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "

  168. "available"

  169. msgstr "Unikaj opłat za dostęp, przekierowując do otwartych wersji publikacji, gdy są dostępne"

  170. 

  171. #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18

  172. #: searx/templates/oscar/preferences.html:114

  173. #: searx/templates/simple/preferences.html:149

  174. msgid "Open result links on new browser tabs"

  175. msgstr "Otwórz hiperłącza wyników w nowych kartach przeglądarki"

  176. 

  177. #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19

  178. msgid ""

  179. "Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"

  180. " default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"

  181. msgstr "Wyniki są domyślnie otwierane w tym samym oknie. Ta wtyczka zastępuje domyślne zachowanie w celu otwarcia hiperłączy w nowych kartach/oknach. (Wymagany Javascript)"

  182. 

  183. #: searx/plugins/search_on_category_select.py:18

  184. msgid "Search on category select"

  185. msgstr "Szukaj po wybraniu kategorii"

  186. 

  187. #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19

  188. msgid ""

  189. "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "

  190. "multiple categories. (JavaScript required)"

  191. msgstr "Wykonaj wyszukiwanie natychmiast po wybraniu kategorii. Wyłącz, aby wybrać wiele kategorii. (Wymagany Javascript)"

  192. 

  193. #: searx/plugins/self_info.py:20

  194. msgid ""

  195. "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "

  196. "contains \"user agent\"."

  197. msgstr "Wyświetla Twój adres IP, jeśli zapytanie to \"ip\", i Twojego agenta użytkownika, jeśli zapytanie zawiera \"user agent\"."

  198. 

  199. #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26

  200. msgid "Tracker URL remover"

  201. msgstr "Usuwanie elementów śledzących z URL-ów"

  202. 

  203. #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27

  204. msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"

  205. msgstr "Usuń argumenty elementów śledzących ze zwróconego adresu URL"

  206. 

  207. #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3

  208. msgid "Vim-like hotkeys"

  209. msgstr "Skróty podobne do Vima"

  210. 

  211. #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4

  212. msgid ""

  213. "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "

  214. "\"h\" key on main or result page to get help."

  215. msgstr "Poruszaj się po wynikach wyszukiwania za pomocą skrótów podobnych do Vima (wymagany Javascript). Naciśnij klawisz \"h\" na stronie głównej lub stronie wyników, aby uzyskać pomoc."

  216. 

  217. #: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4

  218. #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4

  219. #: searx/templates/simple/404.html:4

  220. msgid "Page not found"

  221. msgstr "Strona nie znaleziona"

  222. 

  223. #: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6

  224. #: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6

  225. #: searx/templates/simple/404.html:6

  226. #, python-format

  227. msgid "Go to %(search_page)s."

  228. msgstr "Przejdź do %(search_page)s."

  229. 

  230. #: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6

  231. #: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6

  232. #: searx/templates/simple/404.html:6

  233. msgid "search page"

  234. msgstr "strona wyszukiwania"

  235. 

  236. #: searx/templates/courgette/index.html:9

  237. #: searx/templates/courgette/index.html:13

  238. #: searx/templates/courgette/results.html:5

  239. #: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12

  240. #: searx/templates/oscar/navbar.html:7

  241. #: searx/templates/oscar/preferences.html:3

  242. #: searx/templates/pix-art/index.html:8

  243. msgid "preferences"

  244. msgstr "preferencje"

  245. 

  246. #: searx/templates/courgette/index.html:11

  247. #: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2

  248. #: searx/templates/oscar/navbar.html:6 searx/templates/pix-art/index.html:7

  249. msgid "about"

  250. msgstr "O searx"

  251. 

  252. #: searx/templates/courgette/preferences.html:5

  253. #: searx/templates/legacy/preferences.html:5

  254. #: searx/templates/oscar/preferences.html:8

  255. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:5

  256. #: searx/templates/simple/preferences.html:26

  257. msgid "Preferences"

  258. msgstr "Preferencje"

  259. 

  260. #: searx/templates/courgette/preferences.html:9

  261. #: searx/templates/legacy/preferences.html:9

  262. #: searx/templates/oscar/preferences.html:33

  263. #: searx/templates/oscar/preferences.html:35

  264. #: searx/templates/simple/preferences.html:34

  265. msgid "Default categories"

  266. msgstr "Domyślne kategorie"

  267. 

  268. #: searx/templates/courgette/preferences.html:13

  269. #: searx/templates/legacy/preferences.html:14

  270. #: searx/templates/oscar/preferences.html:41

  271. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:9

  272. #: searx/templates/simple/preferences.html:39

  273. #: searx/templates/simple/preferences.html:163

  274. msgid "Search language"

  275. msgstr "Język wyszukiwania"

  276. 

  277. #: searx/templates/courgette/preferences.html:16

  278. #: searx/templates/legacy/preferences.html:17

  279. #: searx/templates/oscar/languages.html:6

  280. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:12

  281. #: searx/templates/simple/languages.html:2

  282. #: searx/templates/simple/preferences.html:42

  283. msgid "Default language"

  284. msgstr "Domyślny język"

  285. 

  286. #: searx/templates/courgette/preferences.html:24

  287. #: searx/templates/legacy/preferences.html:25

  288. #: searx/templates/oscar/preferences.html:47

  289. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:20

  290. #: searx/templates/simple/preferences.html:120

  291. msgid "Interface language"

  292. msgstr "Język interfejsu"

  293. 

  294. #: searx/templates/courgette/preferences.html:34

  295. #: searx/templates/legacy/preferences.html:35

  296. #: searx/templates/oscar/preferences.html:57

  297. #: searx/templates/simple/preferences.html:51

  298. msgid "Autocomplete"

  299. msgstr "Autouzupełnienie"

  300. 

  301. #: searx/templates/courgette/preferences.html:45

  302. #: searx/templates/legacy/preferences.html:46

  303. #: searx/templates/oscar/preferences.html:68

  304. #: searx/templates/simple/preferences.html:166

  305. msgid "Image proxy"

  306. msgstr "Proxy zdjęć"

  307. 

  308. #: searx/templates/courgette/preferences.html:48

  309. #: searx/templates/legacy/preferences.html:49

  310. #: searx/templates/oscar/preferences.html:72

  311. #: searx/templates/simple/preferences.html:169

  312. msgid "Enabled"

  313. msgstr "Włączone"

  314. 

  315. #: searx/templates/courgette/preferences.html:49

  316. #: searx/templates/legacy/preferences.html:50

  317. #: searx/templates/oscar/preferences.html:73

  318. #: searx/templates/simple/preferences.html:170

  319. msgid "Disabled"

  320. msgstr "Wyłączone"

  321. 

  322. #: searx/templates/courgette/preferences.html:54

  323. #: searx/templates/legacy/preferences.html:55

  324. #: searx/templates/oscar/preferences.html:77

  325. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:30

  326. #: searx/templates/simple/preferences.html:156

  327. msgid "Method"

  328. msgstr "Metoda"

  329. 

  330. #: searx/templates/courgette/preferences.html:63

  331. #: searx/templates/legacy/preferences.html:64

  332. #: searx/templates/oscar/preferences.html:86

  333. #: searx/templates/oscar/preferences.html:165

  334. #: searx/templates/oscar/preferences.html:173

  335. #: searx/templates/simple/preferences.html:63

  336. #: searx/templates/simple/preferences.html:90

  337. msgid "SafeSearch"

  338. msgstr "Bezpieczne wyszukiwanie"

  339. 

  340. #: searx/templates/courgette/preferences.html:66

  341. #: searx/templates/legacy/preferences.html:67

  342. #: searx/templates/oscar/preferences.html:90

  343. #: searx/templates/simple/preferences.html:66

  344. msgid "Strict"

  345. msgstr "Bezkompromisowe"

  346. 

  347. #: searx/templates/courgette/preferences.html:67

  348. #: searx/templates/legacy/preferences.html:68

  349. #: searx/templates/oscar/preferences.html:91

  350. #: searx/templates/simple/preferences.html:67

  351. msgid "Moderate"

  352. msgstr "Umiarkowane"

  353. 

  354. #: searx/templates/courgette/preferences.html:68

  355. #: searx/templates/legacy/preferences.html:69

  356. #: searx/templates/oscar/preferences.html:92

  357. #: searx/templates/simple/preferences.html:68

  358. msgid "None"

  359. msgstr "Wyłączone"

  360. 

  361. #: searx/templates/courgette/preferences.html:73

  362. #: searx/templates/legacy/preferences.html:74

  363. #: searx/templates/oscar/preferences.html:96

  364. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:39

  365. #: searx/templates/simple/preferences.html:131

  366. msgid "Themes"

  367. msgstr "Motywy"

  368. 

  369. #: searx/templates/courgette/preferences.html:83

  370. msgid "Color"

  371. msgstr "Kolor"

  372. 

  373. #: searx/templates/courgette/preferences.html:86

  374. msgid "Blue (default)"

  375. msgstr "Niebieski (domyślny)"

  376. 

  377. #: searx/templates/courgette/preferences.html:87

  378. msgid "Violet"

  379. msgstr "Fioletowy"

  380. 

  381. #: searx/templates/courgette/preferences.html:88

  382. msgid "Green"

  383. msgstr "Zielony"

  384. 

  385. #: searx/templates/courgette/preferences.html:89

  386. msgid "Cyan"

  387. msgstr "Turkusowy"

  388. 

  389. #: searx/templates/courgette/preferences.html:90

  390. msgid "Orange"

  391. msgstr "Pomarańczowy"

  392. 

  393. #: searx/templates/courgette/preferences.html:91

  394. msgid "Red"

  395. msgstr "Czerwony"

  396. 

  397. #: searx/templates/courgette/preferences.html:96

  398. #: searx/templates/legacy/preferences.html:93

  399. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:49

  400. #: searx/templates/simple/preferences.html:77

  401. msgid "Currently used search engines"

  402. msgstr "Obecnie używane wyszukiwarki"

  403. 

  404. #: searx/templates/courgette/preferences.html:100

  405. #: searx/templates/legacy/preferences.html:97

  406. #: searx/templates/oscar/preferences.html:162

  407. #: searx/templates/oscar/preferences.html:176

  408. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:53

  409. #: searx/templates/simple/preferences.html:87

  410. msgid "Engine name"

  411. msgstr "Nazwa wyszukiwarki"

  412. 

  413. #: searx/templates/courgette/preferences.html:101

  414. #: searx/templates/legacy/preferences.html:98

  415. msgid "Category"

  416. msgstr "Kategoria"

  417. 

  418. #: searx/templates/courgette/preferences.html:102

  419. #: searx/templates/courgette/preferences.html:113

  420. #: searx/templates/legacy/preferences.html:99

  421. #: searx/templates/legacy/preferences.html:110

  422. #: searx/templates/oscar/preferences.html:161

  423. #: searx/templates/oscar/preferences.html:177

  424. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:54

  425. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:64

  426. #: searx/templates/simple/preferences.html:86

  427. msgid "Allow"

  428. msgstr "Pozwól"

  429. 

  430. #: searx/templates/courgette/preferences.html:102

  431. #: searx/templates/courgette/preferences.html:114

  432. #: searx/templates/legacy/preferences.html:99

  433. #: searx/templates/legacy/preferences.html:111

  434. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:54

  435. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:65

  436. msgid "Block"

  437. msgstr "Blokuj"

  438. 

  439. #: searx/templates/courgette/preferences.html:122

  440. #: searx/templates/legacy/preferences.html:119

  441. #: searx/templates/oscar/preferences.html:297

  442. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:73

  443. #: searx/templates/simple/preferences.html:180

  444. msgid ""

  445. "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "

  446. "data about you."

  447. msgstr "Ustawienia te są przechowywane w ciasteczkach, co pozwala nam nie przechowywać tych danych o Tobie."

  448. 

  449. #: searx/templates/courgette/preferences.html:124

  450. #: searx/templates/legacy/preferences.html:121

  451. #: searx/templates/oscar/preferences.html:299

  452. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:75

  453. #: searx/templates/simple/preferences.html:182

  454. msgid ""

  455. "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "

  456. "track you."

  457. msgstr "Te ciasteczka służą wyłącznie Twojej wygodzie, nie używamy tych ciasteczek do śledzenia Ciebie."

  458. 

  459. #: searx/templates/courgette/preferences.html:127

  460. #: searx/templates/legacy/preferences.html:124

  461. #: searx/templates/oscar/preferences.html:305

  462. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:78

  463. #: searx/templates/simple/preferences.html:185

  464. msgid "save"

  465. msgstr "zapisz"

  466. 

  467. #: searx/templates/courgette/preferences.html:128

  468. #: searx/templates/legacy/preferences.html:125

  469. #: searx/templates/oscar/preferences.html:307

  470. #: searx/templates/simple/preferences.html:186

  471. msgid "Reset defaults"

  472. msgstr "Przywróć domyślne"

  473. 

  474. #: searx/templates/courgette/preferences.html:129

  475. #: searx/templates/legacy/preferences.html:126

  476. #: searx/templates/oscar/preferences.html:306

  477. #: searx/templates/pix-art/preferences.html:79

  478. #: searx/templates/simple/preferences.html:187

  479. msgid "back"

  480. msgstr "z powrotem"

  481. 

  482. #: searx/templates/courgette/results.html:12

  483. #: searx/templates/legacy/results.html:13

  484. #: searx/templates/oscar/results.html:136

  485. #: searx/templates/simple/results.html:58

  486. msgid "Search URL"

  487. msgstr "URL wyszukiwania"

  488. 

  489. #: searx/templates/courgette/results.html:16

  490. #: searx/templates/legacy/results.html:17

  491. #: searx/templates/oscar/results.html:141

  492. #: searx/templates/simple/results.html:62

  493. msgid "Download results"

  494. msgstr "Ściągnij wyniki"

  495. 

  496. #: searx/templates/courgette/results.html:34

  497. #: searx/templates/legacy/results.html:35

  498. #: searx/templates/simple/results.html:10

  499. msgid "Answers"

  500. msgstr "Odpowiedzi"

  501. 

  502. #: searx/templates/courgette/results.html:42

  503. #: searx/templates/legacy/results.html:43

  504. #: searx/templates/oscar/results.html:116

  505. #: searx/templates/simple/results.html:42

  506. msgid "Suggestions"

  507. msgstr "Propozycje"

  508. 

  509. #: searx/templates/courgette/results.html:70

  510. #: searx/templates/legacy/results.html:81

  511. #: searx/templates/oscar/results.html:68 searx/templates/oscar/results.html:78

  512. #: searx/templates/simple/results.html:130

  513. msgid "previous page"

  514. msgstr "poprzednia strona"

  515. 

  516. #: searx/templates/courgette/results.html:81

  517. #: searx/templates/legacy/results.html:92

  518. #: searx/templates/oscar/results.html:62 searx/templates/oscar/results.html:84

  519. #: searx/templates/simple/results.html:145

  520. msgid "next page"

  521. msgstr "następna strona"

  522. 

  523. #: searx/templates/courgette/search.html:3

  524. #: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6

  525. #: searx/templates/oscar/search_full.html:9

  526. #: searx/templates/pix-art/search.html:3 searx/templates/simple/search.html:4

  527. msgid "Search for..."

  528. msgstr "Wyszukaj..."

  529. 

  530. #: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4

  531. #: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4

  532. #: searx/templates/simple/stats.html:7

  533. msgid "Engine stats"

  534. msgstr "Statystyki wyszukiwarki"

  535. 

  536. #: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4

  537. #: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4

  538. #: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4

  539. msgid "original context"

  540. msgstr "oryginalny kontekst"

  541. 

  542. #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7

  543. #: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11

  544. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6

  545. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9

  546. msgid "Seeder"

  547. msgstr "Udostępniający"

  548. 

  549. #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7

  550. #: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11

  551. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6

  552. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9

  553. msgid "Leecher"

  554. msgstr "Pobierający"

  555. 

  556. #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9

  557. #: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9

  558. #: searx/templates/oscar/macros.html:23

  559. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6

  560. msgid "magnet link"

  561. msgstr "hiperłącze magnetyczne"

  562. 

  563. #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10

  564. #: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10

  565. #: searx/templates/oscar/macros.html:24

  566. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7

  567. msgid "torrent file"

  568. msgstr "plik torrent"

  569. 

  570. #: searx/templates/legacy/categories.html:8

  571. #: searx/templates/simple/categories.html:6

  572. msgid "Click on the magnifier to perform search"

  573. msgstr "Kliknij na szkło powiększające, aby wykonać wyszukiwanie"

  574. 

  575. #: searx/templates/legacy/preferences.html:84

  576. #: searx/templates/oscar/preferences.html:113

  577. #: searx/templates/simple/preferences.html:142

  578. msgid "Results on new tabs"

  579. msgstr "Wyniki w nowych kartach"

  580. 

  581. #: searx/templates/legacy/preferences.html:87

  582. #: searx/templates/oscar/preferences.html:117

  583. #: searx/templates/simple/preferences.html:145

  584. msgid "On"

  585. msgstr "Włączone"

  586. 

  587. #: searx/templates/legacy/preferences.html:88

  588. #: searx/templates/oscar/preferences.html:118

  589. #: searx/templates/simple/preferences.html:146

  590. msgid "Off"

  591. msgstr "Wyłączone"

  592. 

  593. #: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3

  594. #: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3

  595. #: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9

  596. #: searx/templates/oscar/macros.html:34 searx/templates/oscar/macros.html:48

  597. #: searx/templates/simple/macros.html:43

  598. msgid "cached"

  599. msgstr "buforowane"

  600. 

  601. #: searx/templates/oscar/advanced.html:4

  602. msgid "Advanced settings"

  603. msgstr "Zaawansowane ustawienia"

  604. 

  605. #: searx/templates/oscar/base.html:62

  606. #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4

  607. #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5

  608. #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5

  609. msgid "Close"

  610. msgstr "Zamknij"

  611. 

  612. #: searx/templates/oscar/base.html:64

  613. #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4

  614. #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4

  615. #: searx/templates/simple/results.html:25

  616. msgid "Error!"

  617. msgstr "Błąd!"

  618. 

  619. #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55

  620. msgid "Powered by"

  621. msgstr "Obsługiwane przez"

  622. 

  623. #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55

  624. msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"

  625. msgstr "szanująca prywatność, hackowalna wyszukiwarka metasearch"

  626. 

  627. #: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50

  628. #: searx/templates/simple/macros.html:43

  629. msgid "proxied"

  630. msgstr "przesłane poprzez proxy"

  631. 

  632. #: searx/templates/oscar/macros.html:92

  633. msgid "supported"

  634. msgstr "wspierane"

  635. 

  636. #: searx/templates/oscar/macros.html:96

  637. msgid "not supported"

  638. msgstr "niewspierane"

  639. 

  640. #: searx/templates/oscar/preferences.html:13

  641. #: searx/templates/oscar/preferences.html:22

  642. #: searx/templates/simple/preferences.html:32

  643. msgid "General"

  644. msgstr "Ogólne"

  645. 

  646. #: searx/templates/oscar/preferences.html:14

  647. #: searx/templates/oscar/preferences.html:146

  648. #: searx/templates/simple/preferences.html:76

  649. msgid "Engines"

  650. msgstr "Wyszukiwarki"

  651. 

  652. #: searx/templates/oscar/preferences.html:15

  653. #: searx/templates/oscar/preferences.html:219

  654. msgid "Plugins"

  655. msgstr "Wtyczki"

  656. 

  657. #: searx/templates/oscar/preferences.html:16

  658. #: searx/templates/oscar/preferences.html:245

  659. msgid "Answerers"

  660. msgstr "Respondenci"

  661. 

  662. #: searx/templates/oscar/preferences.html:17

  663. #: searx/templates/oscar/preferences.html:272

  664. msgid "Cookies"

  665. msgstr "Ciasteczka"

  666. 

  667. #: searx/templates/oscar/preferences.html:42

  668. #: searx/templates/simple/preferences.html:48

  669. msgid "What language do you prefer for search?"

  670. msgstr "W jakim języku wolisz wyszukiwać?"

  671. 

  672. #: searx/templates/oscar/preferences.html:48

  673. #: searx/templates/simple/preferences.html:128

  674. msgid "Change the language of the layout"

  675. msgstr "Zmień język układu"

  676. 

  677. #: searx/templates/oscar/preferences.html:58

  678. #: searx/templates/simple/preferences.html:60

  679. msgid "Find stuff as you type"

  680. msgstr "Szukaj podczas pisania"

  681. 

  682. #: searx/templates/oscar/preferences.html:69

  683. #: searx/templates/simple/preferences.html:173

  684. msgid "Proxying image results through searx"

  685. msgstr "Przesyłanie wyników obrazów poprzez proxy searx"

  686. 

  687. #: searx/templates/oscar/preferences.html:78

  688. msgid ""

  689. "Change how forms are submited, <a "

  690. "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""

  691. " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"

  692. msgstr "Zmień sposób przesyłania formularzy, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">dowiedz się więcej o metodach HTTP</a>"

  693. 

  694. #: searx/templates/oscar/preferences.html:87

  695. #: searx/templates/simple/preferences.html:71

  696. msgid "Filter content"

  697. msgstr "Filtruj treści"

  698. 

  699. #: searx/templates/oscar/preferences.html:97

  700. #: searx/templates/simple/preferences.html:139

  701. msgid "Change searx layout"

  702. msgstr "Zmień układ searx"

  703. 

  704. #: searx/templates/oscar/preferences.html:106

  705. #: searx/templates/oscar/preferences.html:111

  706. msgid "Choose style for this theme"

  707. msgstr "Wybierz styl dla tego motywu"

  708. 

  709. #: searx/templates/oscar/preferences.html:106

  710. #: searx/templates/oscar/preferences.html:111

  711. msgid "Style"

  712. msgstr "Styl"

  713. 

  714. #: searx/templates/oscar/preferences.html:122

  715. msgid "Open Access DOI resolver"

  716. msgstr "Podsystem DOI z otwartym dostępem"

  717. 

  718. #: searx/templates/oscar/preferences.html:123

  719. msgid ""

  720. "Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "

  721. "required)"

  722. msgstr "Przekierowanie do otwartych wersji publikacji, gdy są dostępne (wymagana wtyczka)"

  723. 

  724. #: searx/templates/oscar/preferences.html:163

  725. #: searx/templates/oscar/preferences.html:175

  726. #: searx/templates/simple/preferences.html:88

  727. msgid "Shortcut"

  728. msgstr "Skrót"

  729. 

  730. #: searx/templates/oscar/preferences.html:164

  731. #: searx/templates/oscar/preferences.html:174

  732. msgid "Selected language"

  733. msgstr "Wybrany język"

  734. 

  735. #: searx/templates/oscar/preferences.html:166

  736. #: searx/templates/oscar/preferences.html:172

  737. #: searx/templates/simple/preferences.html:91

  738. msgid "Time range"

  739. msgstr "Zakres czasu"

  740. 

  741. #: searx/templates/oscar/preferences.html:167

  742. #: searx/templates/oscar/preferences.html:171

  743. #: searx/templates/simple/preferences.html:92

  744. msgid "Avg. time"

  745. msgstr "Śr. czas"

  746. 

  747. #: searx/templates/oscar/preferences.html:168

  748. #: searx/templates/oscar/preferences.html:170

  749. #: searx/templates/simple/preferences.html:93

  750. msgid "Max time"

  751. msgstr "Maksymalny czas"

  752. 

  753. #: searx/templates/oscar/preferences.html:248

  754. msgid "This is the list of searx's instant answering modules."

  755. msgstr "Oto lista modułów natychmiastowych odpowiedzi w searx."

  756. 

  757. #: searx/templates/oscar/preferences.html:252

  758. msgid "Name"

  759. msgstr "Nazwa"

  760. 

  761. #: searx/templates/oscar/preferences.html:253

  762. msgid "Keywords"

  763. msgstr "Słowa kluczowe"

  764. 

  765. #: searx/templates/oscar/preferences.html:254

  766. msgid "Description"

  767. msgstr "Opis"

  768. 

  769. #: searx/templates/oscar/preferences.html:255

  770. msgid "Examples"

  771. msgstr "Przykłady"

  772. 

  773. #: searx/templates/oscar/preferences.html:275

  774. msgid ""

  775. "This is the list of cookies and their values searx is storing on your "

  776. "computer."

  777. msgstr "Oto lista ciasteczek i ich wartości, które searx zapisuje na Twoim komputerze."

  778. 

  779. #: searx/templates/oscar/preferences.html:276

  780. msgid "With that list, you can assess searx transparency."

  781. msgstr "Za pomocą tej listy możesz ocenić przezroczystość searx."

  782. 

  783. #: searx/templates/oscar/preferences.html:281

  784. msgid "Cookie name"

  785. msgstr "Nazwa ciasteczka"

  786. 

  787. #: searx/templates/oscar/preferences.html:282

  788. msgid "Value"

  789. msgstr "Wartość"

  790. 

  791. #: searx/templates/oscar/preferences.html:301

  792. msgid "Search URL of the currently saved preferences"

  793. msgstr "Wyszukaj adres URL aktualnie zapisanych preferencji"

  794. 

  795. #: searx/templates/oscar/preferences.html:301

  796. msgid ""

  797. "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "

  798. "leaking data to the clicked result sites."

  799. msgstr "Uwaga: określanie ustawień niestandardowych w adresie URL wyszukiwania może zmniejszyć prywatność, przenosząc dane do klikniętych stron z wyników."

  800. 

  801. #: searx/templates/oscar/results.html:17

  802. msgid "Search results"

  803. msgstr "Wyniki wyszukiwania"

  804. 

  805. #: searx/templates/oscar/results.html:21

  806. #: searx/templates/simple/results.html:84

  807. msgid "Try searching for:"

  808. msgstr "Spróbuj wyszukać:"

  809. 

  810. #: searx/templates/oscar/results.html:100

  811. #: searx/templates/simple/results.html:25

  812. msgid "Engines cannot retrieve results"

  813. msgstr "Wyszukiwarki nie mogą pobrać wyników"

  814. 

  815. #: searx/templates/oscar/results.html:131

  816. msgid "Links"

  817. msgstr "Hiperłącza"

  818. 

  819. #: searx/templates/oscar/search.html:8

  820. #: searx/templates/oscar/search_full.html:11

  821. #: searx/templates/simple/search.html:5

  822. msgid "Start search"

  823. msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"

  824. 

  825. #: searx/templates/oscar/stats.html:2

  826. msgid "stats"

  827. msgstr "statystyki"

  828. 

  829. #: searx/templates/oscar/time-range.html:3

  830. #: searx/templates/simple/time-range.html:3

  831. msgid "Anytime"

  832. msgstr "W każdej chwili"

  833. 

  834. #: searx/templates/oscar/time-range.html:6

  835. #: searx/templates/simple/time-range.html:6

  836. msgid "Last day"

  837. msgstr "W ostatnim dniu"

  838. 

  839. #: searx/templates/oscar/time-range.html:9

  840. #: searx/templates/simple/time-range.html:9

  841. msgid "Last week"

  842. msgstr "W ostatnim tygodniu"

  843. 

  844. #: searx/templates/oscar/time-range.html:12

  845. #: searx/templates/simple/time-range.html:12

  846. msgid "Last month"

  847. msgstr "W ostatnim miesiącu"

  848. 

  849. #: searx/templates/oscar/time-range.html:15

  850. #: searx/templates/simple/time-range.html:15

  851. msgid "Last year"

  852. msgstr "W ostatnim roku"

  853. 

  854. #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6

  855. #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3

  856. msgid "Heads up!"

  857. msgstr "Moment!"

  858. 

  859. #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7

  860. msgid "It look like you are using searx first time."

  861. msgstr "Wygląda na to, że po raz pierwszy używasz searx."

  862. 

  863. #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3

  864. msgid "Information!"

  865. msgstr "Informacja!"

  866. 

  867. #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4

  868. msgid "currently, there are no cookies defined."

  869. msgstr "obecnie nie zdefiniowano żadnych ciasteczek."

  870. 

  871. #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4

  872. msgid "There is currently no data available. "

  873. msgstr "Obecnie nie ma dostępnych danych."

  874. 

  875. #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4

  876. #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4

  877. msgid "Engines cannot retrieve results."

  878. msgstr "Wyszukiwarki nie mogą pobrać wyników."

  879. 

  880. #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10

  881. #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10

  882. msgid "Please, try again later or find another searx instance."

  883. msgstr "Spróbuj ponownie później lub znajdź inną instancję searx."

  884. 

  885. #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14

  886. #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14

  887. msgid "Sorry!"

  888. msgstr "Przepraszamy!"

  889. 

  890. #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:15

  891. #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15

  892. msgid ""

  893. "we didn't find any results. Please use another query or search in more "

  894. "categories."

  895. msgstr "nie znaleźliśmy żadnych wyników. Użyj innego zapytania lub wyszukaj więcej kategorii."

  896. 

  897. #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7

  898. msgid "Well done!"

  899. msgstr "Dobra robota!"

  900. 

  901. #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8

  902. msgid "Settings saved successfully."

  903. msgstr "Ustawienia zostały pomyślnie zapisane."

  904. 

  905. #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7

  906. msgid "Oh snap!"

  907. msgstr "O rany!"

  908. 

  909. #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8

  910. msgid "Something went wrong."

  911. msgstr "Coś poszło nie tak."

  912. 

  913. #: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7

  914. #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6

  915. msgid "show media"

  916. msgstr "pokaż media"

  917. 

  918. #: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7

  919. #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6

  920. msgid "hide media"

  921. msgstr "ukryj media"

  922. 

  923. #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30

  924. msgid "Get image"

  925. msgstr "Pobierz obraz"

  926. 

  927. #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33

  928. msgid "View source"

  929. msgstr "Pokaż źródło"

  930. 

  931. #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7

  932. #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7

  933. msgid "show map"

  934. msgstr "pokaż mapę"

  935. 

  936. #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7

  937. #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7

  938. msgid "hide map"

  939. msgstr "ukryj mapę"

  940. 

  941. #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11

  942. #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11

  943. msgid "show details"

  944. msgstr "pokaż szczegóły"

  945. 

  946. #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11

  947. #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11

  948. msgid "hide details"

  949. msgstr "ukryj szczegóły"

  950. 

  951. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7

  952. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11

  953. msgid "Filesize"

  954. msgstr "Rozmiar pliku"

  955. 

  956. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9

  957. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12

  958. msgid "Bytes"

  959. msgstr "Bajtów"

  960. 

  961. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10

  962. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13

  963. msgid "kiB"

  964. msgstr "KiB"

  965. 

  966. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11

  967. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14

  968. msgid "MiB"

  969. msgstr "MiB"

  970. 

  971. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12

  972. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15

  973. msgid "GiB"

  974. msgstr "GiB"

  975. 

  976. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13

  977. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16

  978. msgid "TiB"

  979. msgstr "TiB"

  980. 

  981. #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15

  982. #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20

  983. msgid "Number of Files"

  984. msgstr "Liczba plików"

  985. 

  986. #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7

  987. #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6

  988. msgid "show video"

  989. msgstr "pokaż wideo"

  990. 

  991. #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7

  992. #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6

  993. msgid "hide video"

  994. msgstr "ukryj wideo"

  995. 

  996. #: searx/templates/pix-art/results.html:28

  997. msgid "Load more..."

  998. msgstr "Załaduj więcej..."

  999. 

  1000. #: searx/templates/simple/base.html:31

  1001. msgid "No item found"

  1002. msgstr "Nie znaleziono elementu"

  1003. 

  1004. #: searx/templates/simple/preferences.html:89

  1005. msgid "Supports selected language"

  1006. msgstr "Obsługuje wybrany język"

  1007. 

  1008. #: searx/templates/simple/preferences.html:118

  1009. msgid "User interface"

  1010. msgstr "Interfejs użytkownika"

  1011. 

  1012. #: searx/templates/simple/preferences.html:154

  1013. msgid "Privacy"

  1014. msgstr "Prywatność"